Фразочки из фильмов про Гарри Поттера
Русский профессиональный перевод)
Седрик - Поттеру:
возьми своё яйцо и хорошенько подумай в горячей воде (гусары, молчать!)
Снейп-Поттеру:
если ты еще раз украдешь что-нибудь из моего хранилища, я чисто случайно могу капнуть сыворотку в твой утренний сок. (чиста канкретна)
вторая фраза гармонично сочитается со снейповым книгоприкладством.
Седрик - Поттеру:
возьми своё яйцо и хорошенько подумай в горячей воде (гусары, молчать!)
Снейп-Поттеру:
если ты еще раз украдешь что-нибудь из моего хранилища, я чисто случайно могу капнуть сыворотку в твой утренний сок. (чиста канкретна)
вторая фраза гармонично сочитается со снейповым книгоприкладством.
Фигура тонкая, как ива
В тумане легком
Может раствориться
воркалось...
Волдеморт - это страшно настолько, сколько страшно Гарри Поттер для него. ©Gtnz
В тумане легком
Может раствориться
воркалось...
Волдеморт - это страшно настолько, сколько страшно Гарри Поттер для него. ©Gtnz
- weekenda
- Староста
- Сообщения: 563
- Зарегистрирован: 15 авг 2004 00:58
- Откуда: из ваших самых страшных кошмаров
да,я этот перевод первой части тоже смотрела, по глупости стерла... а перлы... блин, не помню уже... надо подумать. кстати, вот во втором фильме когда Гермиона в кошку превратилась было про хвост. он говорит что-то вроде
-Траляля, волос был кошачий, бла бла, превратиццо обратно не могу...Посмотрите на мое лицо...
а Рон отвечает:
-А хвост-то какой (еще было посмотри на свой хвост)
А, вот еще... когда в первой части Гарри письмо пришло, переводчик зачитывает: Мистеру Г Поттеру... помоему не такой уж он и Г =))) незнаю почему я так ржать начинаю...
Еще... Дурсль начинает орать на Хагрида, типо Гарри никуда не поедет...а Хагрид ему:
-А я так понимаю что такие замечательные родители как вы его остановите?
А Гарри:
-Он мой дядя, а она моя тетя...=)))
-Траляля, волос был кошачий, бла бла, превратиццо обратно не могу...Посмотрите на мое лицо...
а Рон отвечает:
-А хвост-то какой (еще было посмотри на свой хвост)
А, вот еще... когда в первой части Гарри письмо пришло, переводчик зачитывает: Мистеру Г Поттеру... помоему не такой уж он и Г =))) незнаю почему я так ржать начинаю...
Еще... Дурсль начинает орать на Хагрида, типо Гарри никуда не поедет...а Хагрид ему:
-А я так понимаю что такие замечательные родители как вы его остановите?
А Гарри:
-Он мой дядя, а она моя тетя...=)))
-
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 4668
- Зарегистрирован: 06 авг 2004 03:29
- Откуда: c запоя
- Контактная информация:
Недавно новый перевод услышала, похлеще гоблина, уж не знаю кто пиратам придумывал, но это было поррясающе:
Грюм входит в зал
Рон:
- Когда он играл в квидич, то поймал снич глазом, и теперь он у него такой круглый
Седрик:
- Учительская ванная на 5 этаже, хорошее место для ванной, сходи со своим яицов в нее.
Грюм входит в зал
Рон:
- Когда он играл в квидич, то поймал снич глазом, и теперь он у него такой круглый
Седрик:
- Учительская ванная на 5 этаже, хорошее место для ванной, сходи со своим яицов в нее.
НЕ грусти лягуха, болото будет наше!! (с)
- Шоколадница
- Староста
- Сообщения: 913
- Зарегистрирован: 13 сен 2005 22:22
- Пол: женский
- Откуда: из Парижа
«Пошли всем сообщения» *это Волдеморт говорит, в самом начале фильма. Наверное он имеет ввиду SMS*
«Тёмная отметина» *тёмная метка*
«Думблдор» *Дамблдор*
«Флёр Делакрау» *Флер Делакур*
«Привет, пацаны!» *это Парвали и Лаванда на балу так поздоровались с Гарри и Роном .*
«Бризли» *Уизли*
«Это чё, Гермиона Крейнджер с Виктором Кроком?» *слова Парвати*
«А вы чё, теперь в волшебные палки превратились?» *слова Гермионы*
«Ты ведь знаешь о ванне доверий? Хватай яйцо и иди с ним купаться.» *это Седриг рассказывал Гарри о ванне старост*
«Профессор МакМонагал хотела бы видеть вас в своём бюро» *может мне кто объяснит, что за такое бюро?*
«Гермина»
«Тримагический тернир»
«Гарри, я думаю, что тебе не поможет оставаться с твоими снами» *такое чувство, что переводили дословно, причём не вдумываясь*
«Вальдемар»
4 фильм,разговор Гарри и Пр.Снейпа в клодовой:
-Поттер,если я еще раз узнаю,что вы залазили ночью ко мне в спальню,и крали мои самые сокровенные пожитки(это он о жаброслях),я вас отшлепаю!
«Тёмная отметина» *тёмная метка*
«Думблдор» *Дамблдор*
«Флёр Делакрау» *Флер Делакур*
«Привет, пацаны!» *это Парвали и Лаванда на балу так поздоровались с Гарри и Роном .*
«Бризли» *Уизли*
«Это чё, Гермиона Крейнджер с Виктором Кроком?» *слова Парвати*
«А вы чё, теперь в волшебные палки превратились?» *слова Гермионы*
«Ты ведь знаешь о ванне доверий? Хватай яйцо и иди с ним купаться.» *это Седриг рассказывал Гарри о ванне старост*
«Профессор МакМонагал хотела бы видеть вас в своём бюро» *может мне кто объяснит, что за такое бюро?*
«Гермина»
«Тримагический тернир»
«Гарри, я думаю, что тебе не поможет оставаться с твоими снами» *такое чувство, что переводили дословно, причём не вдумываясь*
«Вальдемар»
4 фильм,разговор Гарри и Пр.Снейпа в клодовой:
-Поттер,если я еще раз узнаю,что вы залазили ночью ко мне в спальню,и крали мои самые сокровенные пожитки(это он о жаброслях),я вас отшлепаю!
Что бы жить-нужно любить жизнь, а что бы любить жизнь-нужно жить!(Т.Уаллдер)
- Keytlin
- Ученик
- Сообщения: 224
- Зарегистрирован: 26 фев 2006 15:45
- Откуда: Из квартиры перимущественно
У меня в переводе когда Дамблдор назвал имя Гарри и он идёт в комнату, где собрались остальные чемпионы и когда зал начинает шуметь есть выкрик "Поттер читор!" Это сразило меня наповал, дальше шло про Грюма, которые ловил снитч глазом )))
«Вольдеморт крикнул: «Авада» И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра?»
- The_black_widow
- Ученик
- Сообщения: 207
- Зарегистрирован: 02 фев 2007 14:10
- Откуда: Райский городок...
- Эмма Этель Гринфилд
- Ученик
- Сообщения: 320
- Зарегистрирован: 25 июн 2006 01:08
- Откуда: Россия, Москва, МАИ
Это меня просто убило) Так и представляю себе эту сцену))4 фильм,разговор Гарри и Пр.Снейпа в клодовой:
-Поттер,если я еще раз узнаю,что вы залазили ночью ко мне в спальню,и крали мои самые сокровенные пожитки(это он о жаброслях),я вас отшлепаю!
Хаффлпафф, 3 курс
Загонщик. Капитан
Корреспондент "Вестника"
Expecto Patronum!
А.Ф.О.
Не зли меня! Я - псих!
Загонщик. Капитан
Корреспондент "Вестника"
Expecto Patronum!
А.Ф.О.
Не зли меня! Я - псих!
-
- Новичок
- Сообщения: 5
- Зарегистрирован: 30 июл 2007 22:51
-deleted-
Последний раз редактировалось Comradegeneral 28 июн 2009 02:21, всего редактировалось 1 раз.
Ogin ,ах простите :o От чувства вины готова на стенку лезть Ну чтобы не отступать от темывот момент,мне показался забавным.Не знаю был или нет,все пять страниц как-то не хочется просматривать -Амридж:Вы ещё что-то хотите сказать? -Макгонаголл: Я бы много чего хотела сказать (видимо цензура не позволила )
- Sophie Fatale
- Староста
- Сообщения: 631
- Зарегистрирован: 02 янв 2005 19:25
- Откуда: москоу
- Контактная информация:
А у меня на пиратском ГПиФК такой момент был. Когда троица собирается философский камень идти искать, Невилл преграждает им дорогу и говорит: "Вы никуда не пойдете". Гермиона оглушает его заклятием, а Рон, проходя мимо лежащего Невилла, смотрит на него соответствуеще и говорит: "Он иногда бывает таким страшным, таким страшным!" Мне так смешно стало
Седьмая книга.. Дождались=))
Ученица Хаффлпаффа, подготовительный класс.
Ученица Хаффлпаффа, подготовительный класс.
- selyuta
- Ученик
- Сообщения: 251
- Зарегистрирован: 18 июн 2007 11:49
- Псевдоним: .Dreamer
- Пол: скорее женский, чем мужской
- Откуда: Город над вольной Невой...
ГП и ОФ,окклюменция
Снейп:
- Блэк и Вы - оба сентиментальные дети - вечно ноете,жалуетесь,как несправедливо обошлась с вами жизнь.Может вы еще не заметили,но жизнь вообще несправедлива!Ваш блаженный отец был причастен ко всем несправедливостям!
Гарри:
- Мой отец великий человек!!!
Снейп хватает Гарри и кидает его об стену(по-моему там что-то разбилось)со словами:
- Ваш отец большая свинья!Легиллименс!
- Протего!
А дальше воспоминание снейпа...
имхо:Алан Рикман(снейп),Дэниел Рэдклифф(гарри) и Алек Хопкинс(Снейп-воспоминание) суперски сыграли эту сцену
Снейп:
- Блэк и Вы - оба сентиментальные дети - вечно ноете,жалуетесь,как несправедливо обошлась с вами жизнь.Может вы еще не заметили,но жизнь вообще несправедлива!Ваш блаженный отец был причастен ко всем несправедливостям!
Гарри:
- Мой отец великий человек!!!
Снейп хватает Гарри и кидает его об стену(по-моему там что-то разбилось)со словами:
- Ваш отец большая свинья!Легиллименс!
- Протего!
А дальше воспоминание снейпа...
имхо:Алан Рикман(снейп),Дэниел Рэдклифф(гарри) и Алек Хопкинс(Снейп-воспоминание) суперски сыграли эту сцену
Я же мило улыбаюсь, понимая, как всех бесит
Видеть мои идиотские довольные ухмылки
В том что я – такой как есть, нет смысла извиняться
То, что не такой как все – лишний повод улыбаться (c) F.P.G. - Утренняя ))
Видеть мои идиотские довольные ухмылки
В том что я – такой как есть, нет смысла извиняться
То, что не такой как все – лишний повод улыбаться (c) F.P.G. - Утренняя ))