Поговорим о дубляже фильмов про Гарри

[alex]

Да ладно вам дубляж был не самый лажний ) А если в оригинал смотреть то Рона голос лажный ) А у Дена это туповатое Британское произношение )

Ну уж нет, дубляж - хуже некуда. Но вот насчёт произношения - а какое ещё должно быть оно у британца?!!!

[Лёня]

Gaber.I.N.C, смешное? Не думаю, мне например нравиться класическая английская речь.

[CrazyLi]

Gaber.I.N.C, у них оно не смешное, а прост более чектое, мне, например ,проще английскую речь перводить ,чем американскую.. Они каждый звук выговаривают

[!!!]

Ладно ладно не буду спорить ) Интерестно что половина народа которые в совершенстве владеют англииским не знают своенго родного языка )
CrazyYoda, Более четкое выражение ) Этто как понять ? У них что 2-раззных языка что ли )?) не знал что диалект стал считаться другим языком _

[CrazyLi]

Gaber.I.N.C, на самом деле - да.. Американский ианглийский и великобританский отличаются не ткоа произношением некоторых слов, но и самими словами... Очень много замен))

[Сибирус Светт]

Интерестно что половина народа которые в совершенстве владеют англииским не знают своенго родного языка )

Браво, браво, браво! Ты, Gaber.I.N.C., попал прямо в точку, и при этом очень самокритичен!

А я вот с вами радостью хочу поделиться: сегодня мне пришла кассета --- после месяцев томительного ождания --- Третий Фильм в оригинале, БЕЗ ПЕРЕВОДА!

Что бы здесь не говорилось, факт остаётся фактом --- я получил ни с чем не сравнимое удовольствие от оригинальной версии. Никаких ляпов с переводом, никаких [слово запрещено РКН 12/2022]-Уизли, никаких пофигистских интонаций --- всё в прошлом.\!

Нет, серьёзно, это просто ПРЕВОСХОДНО!!!!! Вы просто не можете (ну, кто не смотрел) представить, как много теряет фильм из-за перевода, каким-бы качественным он не был. Всё хорошо в оригинале! И муви засверкал для меня новыми гранями ! :

от неказистости Дамблдора не осталось и следа; когда он произносит (и, значит, крупный план и тако-о-ой взгляд! ) "It's not in the nature of the Dementor to be forgiving..." просто холодом пробирает...

то же с несуразным Роном; от его голоса, как будто душат Вейдера, меня беззастенчиво мутило, и чесались руки прибить режиссёра дубляжа. У Гринта же очень неплохой голос, такой глубокий баритон в перспективе. Он уже точно подросток, даже юноша, а не евнух безголосый;

Трелони!.. У-у-у-у, Терлони уже не какая-то там Треплони --- настоящая прорицательница! И в два раза забавнее! ;

вообще, так много чувств, оказывается, украл дубляж! ;

английский, английский --- как не восхититься его карамболями!? Кстати, у Рэдклиффа --- действительно странный прононс. В передачах о себе он говорит ладно и сладко, а в муви с какой-то французской гортанью, так мне показалось.

С чем прогадали англичане, так это с Хагридом и МакГонагалл: у первого на удивление высокий и местами даже писклявый тенорок, что никак не важется с габаритами обладателя. Наш Хагрид --- це Хагрид, уж точно! МакГонагалл --- вся какая-то истеричная, дёрганая. Ну это вроде ничего.

Об одинаковостях: Люпин мерзок что там, что там. Тембра никакого и... просто говорить не хочу. Лучший Люпин был в игре.
Ну... и Снейп, естественно --- (это не моё мнение, говорю, предупреждая сплетни!) этот секс-символ не потеряет своего шарма даже если его переведут на суахили.

[!!!]

alex, может быть ) Ладно проехали ) Не будем ссориться мы тута в одной лодке )
Сибирус Светт, Самое смешное что меня все принемают за Русского (но я вроде бы об этом не говорил) ... Хотя и владею Русским в совершенстве )

[alex]

Gaber.I.N.C, согласен!

Сибирус Светт, ты совершенно прав! Оригинал не сравнить спереводом. Только вот насчёт произношения Дэна - не знаю! Мне его произношение странным не кажется. Напротив, на мой взгляд, идеальное английское произношение. И ни от кого ещё из моих коллег и носителей, с которыми удалось пообщаться на эту тему, честно говоря, другого мнения не слышал.

[Сибирус Светт]

Да нет, у него действительно бархатный прононс. Его интервью в перерывах "Тайной комнаты" слушал, равесив уши.

В муви у него-наверное, что-то не туда прикрепили --- микрофон или ещё чего --- местами берут сомения: "Это правда наш Мистер Чистое Произношение?"

[alex]

Прости, а можно узнать, какова твоя квалификация? Я сужу на основании знаний, полученных мной на филфаке - у нас кафедра фонетики отличная, на основании мнения преподавателей филфака и на основании мнения носителя языка.

[Сибирус Светт]

Знаешь, я посмотрел повнимательнее на твой возраст, на твой город и на твою квалификацию, и решил не говорить --- ты будешь долго и снисходительно смеяться .

Если мои суждения чем-то тебя задели, прошу прощения --- на Денни я ни в коем случае не думал катить бочку --- как я и говорил, с удовольствием слушал его интервью. Но в Азкабане есть пара моментов, которые меня очень удивили. К несчастью, мне сейчас нет времени переслушивать кино, посему отложу на потом это занятие, но когда-нибудь обязательно всё, что меня смутило, запишу.

Хотя... Ладно: я семь лет учился в классе со специализацией на английский, последние два года были ещё и дополнительные so called English-American studies --- до сих пор не понимаю, зачем это было, но слушали мы там ОЧЕНЬ много, и кины смотрели. Теперь же я на Экономическом факультете, но моя специальность Международника требует десяти часов английского в неделю плюс по плану экономический английский, перевод и второй иностранный --- немецкий --- которым я и так параллельно занимаюсь.

Да, и ещё я музыкант --- аудиомаг --- я серьёзно врос в классическую музыку. Восемь лет в музыкальной школе --- говорят (сам я никогда не проверял) это подразумевает наличие слуха.

Вот... я тебя сразил?

[alex]

Не сразил, скорее удивил. Потому что квалификация неплоха. Хотя, не думаю, что моя намного уступает твоей (10 лет школы 5 филфака универа аспирантура естественно, регулярный просмотр и прослушивание аудио и видео материалов). мнение моих коллег с кафедры фонетики и носителя языка (тоже филолога, поскольку, ясное дело, есть носители и носители:lol: ) . Вот я и не могу понять, как по данному вопросу у нас могут так различаться точки зрения. Мне кажется, что ты всё же смешиваешь английское и американское произношение. Такого быть не может?

Сибирус Светт, вот всем вам-новичкам надо говорить: Не спорьте вы с алексом! бесполезно это))

Да, много сообщений читал, понял, что бесполезно.

Абсолютно бесполезно, поскольку если я когда-то что-то утверждаю, никогда не делаю это на пустом месте и без достаточных оснований.

[Вапрог]

У меня вообще критиковать перевод тык палец на клаву не опускается т.к. я смотрел первые 2 фильма в жутком пиратском

[Лёня]

а я вообще дубляжы люблю. не знаю почему, хоть они и явно отстают от оригинала, но все равно чаще смотрю именно в дубляже.

[Зоя К]

Ну да! мне всегда хотелось узнать, что за актер говорит голосом Севы. Но нигде об этом не написано!

[Лёня]

а хотел спросить у тех, кто смотрел оригинал:

все ли фразы за кадром в "Узнике Азкабана" оставили наши дистрибьютеры и не добавили ли своих? Помню, как в Тайной комнате в русском варианте выкинули некоторые фразы во время квидичча, особенно помниться моментв руском варианте, где слизеринцы пролетают по стадиону и беззвучно открывают рты
и еще с какого-то дуба добавили фразу что-то типа:"вот и наша школа", когда Рон и Гарри подлетают к Хогвартсу, в оригинале такого нет.

есть ли что-нибудь подобное в Узнике?

[CoshbacK]

Veles69, Вам респект за очень хорошую озвучку Поттера. И вообще вся ваша команда очень хорошо потрудилась над 3-м фильмом. Спасибо

[Profanum]

Апнули темку =)
Поговорим о дубляже 4-ого фильма. Голос Гарри порадовал =) Может это опять Veles69? =) Хотя не уловил сходства между Гарри из УА и КО, равно как и между голосами Малфоя и Гарри из УА

У Рона наконец то мужской голос. А Гермиона вроде бы осталось такой же.
В оригинале меня тоже напрягает этот британский, он какой то напыщенный. И все без исключения говорят на нем. Хотя что им остается, они ведь не американцы...

[Eurotica_s1n]

Приветствую Вас!
первый пост на форуме - поднимаю старую тему..не все так любят, но может кому-то интересно)
Veles69 походу говрил правду)
вот статья на сайте Комсомольской Правды)

Чьим голосом говорит Гарри Поттер по-русски

Московский студент не афиширует, что именно он озвучивает в кино маленького волшебника


Николай Быстров - почти ровесник своего кинематографического героя. Коля - студент Щепкинского театрального училища, и он - не поклонник нашумевшей сказки Джоан Роулинг.

В 11 лет Колю пригласили на тон-студию «Мосфильма» озвучить младшего Малфоя в первой части «Гарри Поттера». Родители Быстрова - профессиональные актеры дубляжа. Их голосами говорят, например, старшие Симпсоны из знаменитого мультсериала. Первую «роль» за кадром Коля сыграл в том возрасте, когда и читать-то еще не умеют:

- Мне прочитали фразу, я ее запомнил и сказал в микрофон. Это было начало моей карьеры! - смеется молодой человек.

Начиная со второй серии Коля стал озвучивать самого Гарри. Можно сказать, что «голос» маленького мага рос вместе со своим героем.

- Я не фанат Гарри Поттера, - говорит молодой актер. - Первая книга, первый фильм мне нравились. А потом, мне кажется, это стало уже какой-то заезженной темой.

Многие знакомые Николая и не догадываются, чьим голосом разговаривает юный волшебник. А сам «дублер» не спешит об этом рассказывать:

- Были случаи, когда человек узнавал, что я это делаю, и почему-то начинал считать меня каким-то позером, будто бы я горжусь этим... Я предпочитаю свою работу в этом фильме не афишировать.

Николай - парень в культурном смысле продвинутый. Он читает сложные книги, увлекается неформатным авторским кино. Голливудскую продукцию всерьез не воспринимает и ни в какое волшебство не верит.

- Чудес со мной не происходит, - улыбается Коля, - и магом быть, как мой герой, мне не хочется. Во всем есть баланс, понимаете? Мановение волшебной палочки - и все есть - это же не интересно! Нужно же чего-то добиваться. В этом вся жизнь...

(с)http://www.kp.ru/daily/23944.3/70958

[Himera]

Вообще-то, эта статья появилась на сайте месяц назад.
Я просто до потолка от радости прыгала, когда увидела ее в КП. Давно хотелось узнать, кто озвучивает героев ГП.
Там было написано, актер, озвучвающий Рона, раньше озвучивал Невилла. Сколько ни пересматривала первые три фильма, сходства так и не заметила. Видимо, действительно хороший актер озвучивал.

[Lortfrostul]

Как он вам? Лично мне непонятно, что меняются названия и имена. А также, что голос у Гарри в первом и втором фильмах отличаются. Как и голос дамблдора в последующих.

[stasyuta]

Тема, конечно, немного запоздалая, но я полностью соглашусь с Вами, господин Lortfrostul. Меня самого очень сильно коробят всякие Волан-де-морты, Снегги, Полумны и Когтевраны (или как их там). Особо мне не понравился официальный русский дубляж первых двух частей. Гарри-мальчик вообще говорит голосом какого-то студента-переростка. Его бас раздражает. Первых своих Поттеров я смотрел на пиратском диске. Вот там, несмотря на некоторую путаницу в переводе, Гарри озвучивал мальчик (или голос похожий на мальчишеский). В нем были задор, жизненность и удивление! В басе студента - сплошная унылость. А особенно меня шокировала разница в произнесении последней фразы Поттера у поезда: В пиратском варианте оптимистический дискант "Я еду. Но совсем не домой!" И в официальном упадническое и избитое "Я еще вернусь"!
В то же время могу отметить очень классный русский дубляж Азкабана и особенно Кубка огня.
Мне в этом плане немножко проще. У меня есть все Поттеры с украинским переводом-дубляжом. В первой, второй части это многоголосый закадровый перевод. Имена там все оригинальные, Гарри говорит детским голосом. Все привычно и колоритно. Пятая часть - полноценый дубляж. После просмотра украинского, я пятый на русском, как ни пытался, смотреть уже не мог. Извините, ИМХО. Шестую часть на русском еще не видел - неохота смотреть эти жуткие cam-rips.
Это все, конечно, субъективно. Но право, я бы не отказался от качественного и НОРМАЛЬНОГО дубляжа Философского камня и Тайной комнаты!

[Ручей]

Я готова благодарить людей, которые занимались дубляжом фильмов уже за то, что Дамблдор все-таки Дамблдор, а не Думбльдур, что Снейп хоть и стал Снейком (вроде), но по крайней мере не Злеем. И Хагрид все-таки Хагрид, а не Огрид.
Хотя англоязычная версия безусловна лучше. У Ричарда Харриса и Алана Рикмана голоса куда более подходящие для их персонажей.

[Hondra]

У меня все диски с тремя версиями переводов, русский, английский, и украинский. Ну, украинский я понимаю на все сто,так как он довольно
близок к нашему, и надо сказать,что украинский перевод, довольно адекватный, и имена там не искажены. А вот первые два фильма в оф.
версии, это кошмар, согласна с stasyuta, пиратский перевод в сто раз лучше. Я тоже рада Дамблдору, а не Думбльдуру, Снеггу(скрепя сердце)а не Злею, Хагриду, а не Огриду. Это же имена Спивак, т.е. не официальной версии перевода, но конечно же, лучше бы оставили Снейпа, но хорошо уже то, что имя его остается прежним.