Поговорим о дубляже фильмов про Гарри

[Ushwood]

Собственно, сабж. Не знаете, чьими голосами говорят персонажи в официальной русской версии?
Недавно снова ее смотрел - возникло подозрение, что Хагрид говорит голосом Евдокимова. Я ошибаюсь или наш губернатор подрабатывает на стороне?

[Ginevera]

На DVD или кассетах, в конце должны сказать, кто дублировал фильм, но это только на лицензионных, сам понимаешь....

[alex]

Если я не ошибаюсь, на лицензионном DVD об этом скромно умолчали.

[CrazyLi]

Дублирует студия Премьер.. Шутка..
Дублируют просто актеры... Обычно ,когда дублирует знаменитость, то ее указывают)

[Золотинка]

...а, по моему, почти все кассовые фильмы дублируют одни и теже люди....и причём очень качественно...мне нравится.) Например, во "Властелин колец" некоторые голоса теже были, что и в "ГП"...и скорее всего это не актёры супер известные...

[alex]

...а, по моему, почти все кассовые фильмы дублируют одни и теже люди....и причём очень качественно...мне нравится.)

Ну уж нет! Прости, но не могу согласиться! дублируют просто отвратительно! Во-первых, очень часто голоса не соответствуют возрасту. В первом фильме Гарри дублирует вообще взрослый парень, а во втором у Гарри и Рона в третьем у Рона голоса совсем детские.
Но, главное, очень перевраны интонации! Настолько, что очень многое теряется от актёрской игры. Это просто отвратительно!

[Цикада]

Недавно снова ее смотрел - возникло подозрение, что Хагрид говорит голосом Евдокимова. Я ошибаюсь или наш губернатор подрабатывает на стороне?

То-то бы он рейтинг себе поднял... Гермиону тогда пусть Хакамада озвучивает, а Рона ... Жириновский (вечная клоунада...)

[Trish]

У меня лицензионная кассета и озвучка очень хорошая, интонации, иногда голоса мне не нравятся, но это уже издержки производства.

alex, тогда тебе лучше смотреть оригинальную версию. Игра актеров теряться не будет.
Между прочим, гениального актера никакая озвучка не испортит ИМХО.

Катёнок Гав, Жириновский пусть лучше Драко озвучивает, представляешь, как он будет говорить "Поттер!".

[CrazyLi]

Жириновский пусть лучше Драко озвучивает, представляешь, как он будет говорить "Поттер!".

Представила.. Жесть!
Золотинка, дубляж зависит не от кассовости фильма, а от студии продающей ее в России

[Stephan_S]

Катёнок Гав, Жириновский пусть лучше Драко озвучивает, представляешь, как он будет говорить "Поттер!".

LOL

Не-е, Жириновский - это дядя Вернон.
- Мотоциклы не летают, адназначна!

[Шаи-Хулуд]

2ALL
У нас в России всего две дубляжные конторы которые занимаются полной переозвучкой(не закадровой).
Нева 1 и еще одна какая-то.
Так вот. Озвучивают они отвратительно. Скорее всего буду озвучивать и четвертый фильм.
Увы.

[Траке]

Жириновский пусть лучше Драко озвучивает, представляешь, как он будет говорить "Поттер!

Поттер, падонак, пшол суда! Щас я тебя заколдую, ты поэл! -однозначно!

Лично мне одноголосные, но внятные переводы нравятся больше, чем любой дубляж.
Володарского непонятно было нихрена, а вот Гоблин в этом плане очень хорош. Переводит с очень небольшим числом ошибок и интонации по большей части подбирает очень хорошо.
Проблема в том, что он один такой особенный, поэтому времени у него нет совершенно. Да и в планах перевести ГП-фильмы у него пока не стоит.

Смотрели Нику последнюю? Там Галкин над ГП1 и ГП2 стебался. Вот он тоже на роль одноголосного переводчика подошёл бы. Но ему совершенно не до этого, к сожалению.

[alex]

alex, тогда тебе лучше смотреть оригинальную версию. Игра актеров теряться не будет.
Между прочим, гениального актера никакая озвучка не испортит ИМХО.

:

Так я, разумеется, и смотрю только английский диски с амазона! Дублированный вариант - только в кино, и на пиратках, пока на английском диск не куплю.

Насчёт того, что гениального актёра дубляж не испортит - согласен. И так будешь восхищаться его игрой, что и имеет место быть. Но, всё же, с впечатлением от недублированного варианта не сравнить! Очень многое теряется.

[Ushwood]

Угу. Давно сюда не заходил, увидел 20 ответов, обрадовался. Глянул - мда... похоже, кто все же дублировал фильм, никто не знает .

Honey,

На DVD или кассетах, в конце должны сказать, кто дублировал фильм, но это только на лицензионных, сам понимаешь....

Там я и смотрел. Не сказали.

alex,

Во-первых, очень часто голоса не соответствуют возрасту. В первом фильме Гарри дублирует вообще взрослый парень, а во втором у Гарри и Рона в третьем у Рона голоса совсем детские.
Но, главное, очень перевраны интонации! Настолько, что очень многое теряется от актёрской игры. Это просто отвратительно!

Не могу не согласиться . Официальный дубляж, как правило, совершенно выхолощенный, без интонаций, и зачастую уступает в выразительности одноголосому переводу Гоблина...

ЗЫ. Недавно достал себе 3 фильм на англ языке и доволен, как слон .

[Траке]

Удачи, Ырышхактим. Желаю скорейшего выздоровления.

Не могу не согласиться Sad. Официальный дубляж, как правило, совершенно выхолощенный, без интонаций, и зачастую уступает в выразительности одноголосому переводу Гоблина...

Вообще-то недостатком интонаций озвучивание Гоблина не страдает. Зачастую даже наоборот, выгодно выделяется. Впрочем, я согласен.

[Freezing Spell]

Вообще-то дубляж часто не соответствует оригиналу. Но если, к примеру, ВК озвучили неплохо, а "Скала" и "Пираты" даже имхо лучше чем оригинал, то с ГП они облажались. Кроме Хагрида и Дамба ни одного попадания. Правда, еще Снейповский голос шикарный. А вот Гарри, Рон, МакГи - попадание в молоко. И интонации не те совершенно. Так что приходится смотреть на инглише, к тому же после первого же просмотра в оригинале дубляж уже не катит совершенно. Впрочем, у меня есть ещё классный пиратский перевод ТК, там ребята реально постарались при озвучке.

[Veles69]

Кто дублировал 3й фильм? Я! Да,Я озвучивал Поттера в 3м фильме.И во 2м.В 1м моим голосом говорит Малфой.Дубляж проходил на тон-студии "МОСФИЛЬМ".Режиссер дубляжа - Владислав Максаков(3фильм),Леонид Белозарович(1 и 2 фильмы).Полагаю и в 4м фильме вы услышите мой голос.Это все относится к лицензионной версии(которая для кинотеатров).Спасибо за внимание.

С уважением к читающим,Быстров Николай.

[CrazyLi]

О, как, оказывается)))
ку и куда же вы убежали, молодой человек?

[Лёня]

Быстров Николай, странно а я думал что в 1, 2, 3 фильмах Малфой говорит одним и тем же голосом.
И вообще думаешь достал чуть-чуть инфы о дубляже и все тебе поверят??? Докажи!

[CrazyLi]

Лёня, нет, на самом деле малфой из первой части и Гарри из 3 говорят одним и тем же голосам...
прислушайся)

[Veles69]

Я,вообщем-то не собираюсь ничего доказывать.Об этом даже инфа висела где-то.Полный список актеров дубляжа.А куда я исчез..хмм да я и е появлялся вообщем-то.забрел к вам на форум совершенно случайно.Мне просто показалось странным,что на форуме,посвященном нет никакой инфы...вот и решил поправить.Хехе...пойду поищу тот список...

[Лёня]

Было бы неплохо посмотреть на список.

Я,вообщем-то не собираюсь ничего доказывать.

Конечно можешь и не доказывать, но просто, так может написать любой.

[Veles69]

Лёня,
согласен.но это не первый мой дубляж,и надеюсь не последний...тьфу-тьфу...я еще много чего писал...я не знаю как вообще можно что -либо доказать.Друзья,которые слышали мой голос в реале не сомневаются=)...кстати по поводу того взрослые ли озвучивали главных героев...про меня понятно,гермиону я лично тока 1 раз видел,а рона ваще дублировала 40+летняя женщинаот чего он меня,честно-говоря,бесит...

[Лёня]

И сколько по времени занимает продублировать фильм, чисто из любопытства?

[Veles69]

1.Это зависит от режиссера
2.от Роли
3.от тебя и твоих умений.
Я 3 часть за ~10 часов записал...
на весь фильм(со всеми актерами) обычно уходят 2-макс 3 недели...