Странные переводы

Nisana · Сообщение **Nisana** » 09 авг 2004 01:31

да мы со многим ничего поделать не можем... увы

CrazyLi · Сообщение **CrazyLi** » 09 авг 2004 01:40

Придется нам мерится с этой отвратной ситуацией

Hanaya · Сообщение **Hanaya** » 09 авг 2004 05:04

Тмак вотпросмотрела один из переводов оказалось, что Дамблдора там раза 3 разными именами назвали, при том в однои м тоиде фильме.

Траке · Сообщение **Траке** » 09 авг 2004 12:18

Долмндор, Тамблдон, Дубблдор?
Такой был перевод?

CrazyLi · Сообщение **CrazyLi** » 09 авг 2004 22:23

У моей знакой Гермиону зовут Бэтти

weary girl · Сообщение **weary girl** » 23 авг 2004 01:31

Бэтти? даа... А уменя в игре ГПиФК один уровень называется Спаси Троля

Шаи-Хулуд

Качайте мои переводы игр... А вот с именами просьба к моей статье

CrazyLi · Сообщение **CrazyLi** » 23 авг 2004 02:04

Парнокопытное, спасибо, прочитали.

Medichi · Сообщение **Medichi** » 18 сен 2004 04:10

Недавно посмотрела кассету 1ГП, а потом на ДВД, долго плевалась от перевода, чего только не придумают люди!

Necrom · Сообщение **Necrom** » 03 авг 2005 00:14

У меня в игре ФК Квиррел - профессор Белка.

А в УА Клювокрыл - Бакбик.

Лёня · Сообщение **Лёня** » 03 авг 2005 16:04

Йозеф, у меня тоже... чуть не в тему: у меня на ЛИЦЕНЗИОННОМ диске ВК-1 Элйджу Вуда назвали Лес Элайджа

я вобще офигел!

CrazyLi · Сообщение **CrazyLi** » 03 авг 2005 16:19

Йозеф, у меня тоже... чуть не в тему: у меня на ЛИЦЕНЗИОННОМ диске ВК-1 Элйджу Вуда назвали Лес Элайджа я вобще офигел

быть того не может...... надо будет проверить

Лёня · Сообщение **Лёня** » 03 авг 2005 16:32

CrazyLi, может, может. хотя возможно у тебя другая партия, т.к. свой диск я приобрел всего несколько дней назад. Ты там посмотри на задней стороне под надписью "Диск 2: дополнитльно" интервью: Лес Элиджа, Вигго Мортесен, Орландо Блум и т.д. Вот так вот Премьер свои диски перепечатывает

F.B.I. · Сообщение **F.B.I.** » 04 авг 2005 08:44

Перевод первого фильма:
Дамдладор - Долбандор
Снейп - упорно переводят как змея
Гермиона - Миона или Мони (ну последнее мне как раз понравилось)
Снитч - золотой орех
Факультеты - Дома
Невилл - Ньевьиль (писменно не напишешь, они смягчали все согласные буквы)

Necrom · Сообщение **Necrom** » 04 авг 2005 10:17

F.B.I., это у тебя на пиратском диске такое?

F.B.I. · Сообщение **F.B.I.** » 04 авг 2005 10:29

Естественно. при том, что качество самого перевода очень неплохое - несколько голосов - мужской, женский и детский, синтаксически правильные предложения, и по большей части есть синхронка (это когда актеры шевелят губами, а переводчики подбирают такие слова, что бы казалось, что актеры говорят на русском).

Super Katenka

Тоже взяла касету пиратскую, посмеяться. И так, фильм четвертый...
Вместо Авада Кедавра - Абра-Катабра!
Грозный Глаз, стал вдруг Грозным Глазом Грамом!/ интересно, намек на что?/
Я уже молчу о названиях драконов!!!!!!!1

katyava · Сообщение **katyava** » 01 авг 2006 12:51

Перевод первого фильма:
Дамдладор - Долбандор
Снейп - упорно переводят как змея
Гермиона - Миона или Мони (ну последнее мне как раз понравилось)
Снитч - золотой орех
Факультеты - Дома
Невилл - Ньевьиль (писменно не напишешь, они смягчали все согласные буквы)
Да-да, а ловец там - ищущий

Codename 47 · Сообщение **Codename 47** » 03 авг 2006 23:50

Меня "Моня" в первой части просто убила

Ну а играх, в которых почему-то нет персонажей женского пола, лучше вообще молчать

Арус · Сообщение **Арус** » 04 авг 2006 09:54

Тоже взяла касету пиратскую, посмеяться. И так, фильм четвертый...
Вместо Авада Кедавра - Абра-Катабра!
Грозный Глаз, стал вдруг Грозным Глазом Грамом!/ интересно, намек на что?/
Я уже молчу о названиях драконов!

Да, я тоже видела этот вариат перевода, там вообще полавина филма не переведена, а остальная сплошная видумка вместо перевода,
но Абра-Кадабра это нечто...

gluhen · Сообщение **gluhen** » 04 авг 2006 23:09

Я смотрела ГП1, где вместо Альбуса директора звали Элвис! Кто знает о темном прошлом прыткого дедушки...

MrsBlack · Сообщение **MrsBlack** » 16 авг 2006 16:04

Necrom,
Это уже не они виноваты,а госпожа Литвинова.Бакбик в оригинале у нее стал Клювокрылом.И неужели нельзя обьяснить человеку ,что имена собственные НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!

Генри Пушель

У меня на самой первой кассете квиддич был "Игра Слов"
и "Каламбур"......

а в поезде ,в ФК, Гермиона:

"-- Привет мальчики ,я Анти Рейнджер!"

Lizzie Malfoy

А как вам:
Гермиона-Мони Ханхер
Драко Малфой- Дройко Мелфо
Ловец-ищущий
Снитч-писнич
и еще много другого...

Генри Пушель

Какого другого?