Дятлы под омелой.
Феминизация романтического детского романа.
Перенесено из темы
http://hpforum.ru/posting.php?mode=quote&f=3&p=1782357
AlexGor писал(а): ↑18 фев 2019 14:35
Маньяк Чёрная Звезда писал(а): ↑18 фев 2019 13:23
AlexGor писал(а): ↑17 фев 2019 19:14
Книга - 7, стр. 611: " - Повелитель... мой повелитель... Голос Беллатрисы звучал так, будто она обращалась к возлюбленному. Открыть глаза Гарри не смел..."
Алекс, я вам уже раз 200 говорил, что РОСМЭН не читал,
но осуждаю и читать не собираюсь. Если хотите мне что-то доказать, постите ссылки на оригинал со своим хотя бы приблизительным переводом (чтоб поняли и те кто английского не знает)
Не уверен, что мне удастся что-то Вам доказать.
“My Lord… my Lord…”
It was Bellatrix’s voice, and she spoke as if to a lover. Harry did not dare open his eyes...
Это был голос Беллатрисы, и она говорила, как с
любовником.
Lover - 1) любовник, 2) возлюбленный, 3) любитель-поклонник-ценитель, 4) приверженец, 5) почитатель!
Не верите "Росмэну"? А "Яндексу" верите? Он дает первый вариант перевода - ЛЮБОВНИК! И "Гугел" туда же! "Росмэн" покраснел и скромно взял второй вариант!
Согласитесь, что такие варианты, как:
Это был голос Беллатрисы, и она говорила, как с
приверженцем.
Это был голос Беллатрисы, и она говорила, как с
почитателем.
Звучит дико! Да?
Кто ж их разберет, фемин? Особенно при многозначности англязыка!
У меня есть слабое подозрение, что привлеченный автор пиесы Торн - албанец.. Плохо разбирается в английских словесных двусмысленностях корней и приставок: взял от "lover" самое примитивное значение корня с суффиксом. Любовник с последствиями. Однако второе значение, что на славянском приносит приставка Воз-, значительно целомудреннее: возлюбленный. Обьект чувствий приобретает романтический, а не страстный ореол. Любовник или возлюбленный? Как разобраться в темных женских мыслеформах переживаний и обьективировать в капустных кочерышках и листочках омелы? Вопрос жизни и смерти: платонизм или адюльтер, ахи и вздохи или младенчик в корзинке. Албанизация с балаганом или возвышенное воздыхательство с рыцарскими побоищами? Пошла пальба по-македонски с двух рук: с театров албанизация, с экранных простынь омелизация.
Actani писал(а): ↑19 фев 2019 00:32
- Предположительно оттуда же
https://www.snitchseeker.com/harry-pott ... es-112071/ — об отношениях Дамблдора и Гриндевальда в прошлом:
https://ve.media.tumblr.com/tumblr_pn1s ... sr7tcl.mp4
J.K.Rowling (00:24): "Their relationship was incredibly intense, it was passionate, and it was a love relationship. But, as happens in any relationship, gay or straight or whatever label we want to put on it, one never knows really what the other person is feeling. You can't know. You can believe you know. So I am less interested in the sexual side (though I believe there is a sexual dimension to this relationship) than I am in the sense of the emotions they felt for each other, which ultimately is the most fascinating thing about all human relationships."
Приблизительный перевод:
Их отношения были активными. И они были любовными. Но, как и случается в любых отношениях, [слово запрещено РКН 12/2022] или типичных, как бы мы их ни обозначали, один не знает, что чувствует другой. Не можешь знать. Мы можем только верить, что знаем. Поэтому у меня меньший интерес к сексуальной стороне (хотя я верю в сексуальный подтекст отношений), чем к чувственной, наиболее очаровывающей любых человеческих стороне отношений.
Итак, со слов фемины, между двумя колдунами активные [слово запрещено РКН 12/2022] отношения, таскали друг друга под омелу. И каждый из них не знает, что чувствует другой. Сегодня дупло, завтра дятел. Сегодня Дамб носит чулки, а завтра подтяжки. Ей важен не процесс, а ощущения. Она же автор, озабоченный наиболее полным охватом темного внутреннего мира чуйвствий. Женскую натуру натянули на парней. Дамблдора, по-видимому, угнетала половая неполноценность, и он частенько пропадал в поиске новых ощущений, за поттериану поспевал лишь к шапочному разбору и морализаторству. Грина половая неразборчивость привела к жажде власти, тирании и тюряге. Тяжела участь персонажей у доброй феминанистки, покрывающей весь спектр половых отношений: от типичных до девиаций. Главное в процессе испражнения нужды - не пугать и дать утолиться, в каждое дупло по дятлу. Чем тела успокоятся у этой сладкой парочки расскажут через три серии ролшиз в обрамлении европейской гражданской войны - судьбы волшебного мира и Жезл всевластья в штанах двух педиков, один из которых примеряется к нимбу макиавеллиевского размаха, а другой на лавры чернейшего превосходства. Обнадеживает заверение, что секас вторичен, что автор лишь "верит" в возможность подобного развития - она не определилась, что больше подходит моменту, может, и не было ничего кроме наветов и пара - хватило пожирающих обьект страсти взглядов, а чувства пробурлили и ощущения утолились. Уже отписались где-то по-роулингски двусмысленно о завершающей битве, что схватка была эпической, что схватки не было.. - Палочка перезагрузилась без членовредительства.
Он просто ее хотел.