Только Факты. Интервью с Роулинг.

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
Malder
Новичок
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 21 сен 2004 23:30

Сообщение Malder » 31 июл 2007 18:20

Извините, что здесь пишу, но к ответу Роулинг:

"Lucy: Какой боггарт у Дамблдора?
J.K. Rowling: труп его сестры.

J.K. Rowling: Приятно видеть, что вы любите ее как и я!
Она была арестована, допрошена и заключена в тюрьму за преступления против маглорожденных."

Нет перевода текста вопроса.
Судя по всему речь идет об Амбридж?

Ответ: Да, речь шла об Амбридж.
Вопрос был: "Чем теперь занимается Амбридж-с-лицом-жабы?"
Дословно так:
Pablo: What is toadface umbridge doing now
J.K. Rowling: Glad to see you like her as much as I do!
J.K. Rowling: She was arrested, interrogated and imprisoned for crimes against Muggleborns.

Аватара пользователя
Карина Кларк
Ученик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: 03 янв 2007 22:30

Сообщение Карина Кларк » 01 авг 2007 01:05

Огромное спасибо всем за перевод!
Lita, я когда читала заметила в паре мест путаницу с именами:
Вопрос Tina: Заметили ли магглы, что не происходит ничего необычного, сейчас, когда Дамблдор побежден?
По смыслу, должно быть Волдеморт.
Вопрос от Rachel Nell:Почему никто не знал, что Лили и Джеймс были друзьями, если они встречались и разговаривали? Знал ли Джеймс об их прошлом?
Вместо первого Джеймса должен быть Снейп.

Аватара пользователя
lita
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: 28 июл 2005 17:39
Откуда: не помню

Сообщение lita » 01 авг 2007 05:19

Карина Кларк, да, верно, сейчас исправлю.
In Rowling We Trust)))

dmart
Староста
Сообщения: 1555
Зарегистрирован: 27 авг 2004 11:38
Пол: мужской
Откуда: Дежавютон

Сообщение dmart » 01 авг 2007 13:20

Camille: Как Джордж обходится без своего брата-близнеца?
J.K. Rowling: Я не думаю, что Джордж сможет когда-нибудь оправиться от потери Фреда, что очень меня огорчает. Как бы то ни было, он назвал своего первого ребенка Фредом и сделал хорошую карьеру, с помощью старины Рона.
Это как понимать? Авроры крышуют бизнес?

Malder
Новичок
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 21 сен 2004 23:30

Сообщение Malder » 01 авг 2007 17:26

dmart,
Ну, когда у тебя в друзьях министр магии Кингли, Гарри - как глава департамента Авроров и Гермиона в департаменте магического законодательства - у них не будет проблем совсем :) Правда я уверен они не злоупотребляли своим положением.

urod
Новичок
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 13 июл 2006 20:08

Сообщение urod » 01 авг 2007 22:15

мой перевод интервью здесь: http://community.livejournal.com/hp7_sp ... tml#cutid1

а вот пересказ нового интервью:
http://community.livejournal.com/hp7_sp ... tml#cutid1
dmart писал(а):
Camille: Как Джордж обходится без своего брата-близнеца?
J.K. Rowling: Я не думаю, что Джордж сможет когда-нибудь оправиться от потери Фреда, что очень меня огорчает. Как бы то ни было, он назвал своего первого ребенка Фредом и сделал хорошую карьеру, с помощью старины Рона.
Это как понимать? Авроры крышуют бизнес?
Вольдеморт побеждён, значит, аврор должен работать от случая к случаю. Появляется где-то тёмный маг, они его обезвреживают, а остальное время - солдат спит, служба идёт. Вот Рон и работает в магазине Джорджа.

Аватара пользователя
Йен
Староста
Сообщения: 849
Зарегистрирован: 12 авг 2005 14:34

Сообщение Йен » 03 авг 2007 14:01

Роулинг либо путается в показаниях, либо сама не знает своих героев. То у нее Снейп не герой ("You see, I don`t see him as being a hero..."), потом в следующем интервью он внезапно оказывается героем ("Lechicaneuronline: Do you think snape is a hero?
J.K. Rowling: Yes, I do; though a very flawed hero.
") :shock:
Не может решить, что она думает о своем герое?!
Кстати, забавно, но после вот этого интервью :

MV: Was Snape always intended to be a hero?
JKR: *gasps*." Is he a hero? You see, I don`t see him really as a hero".
MV: Really?
JKR: "But, yeah. He`s spiteful . He`s a bully. All these things are still true of Snape even at the end of this book. em, But was he brave? Yes immensely."


- онлайн-коммьюнити просто кишели фразами : "Анти-герой, Ро! Таких людей называют анти-героями! " Видимо, интернет она почитала, поэтому в следующем чате она благополучно использовала термин "анти-герой"...
J.K. Rowling: вход в гостиную Хаффлпаффа – через портрет рядом с кухней, как вы конечно, заметили. Это очень уютная и гостеприимная комната, совершенно противоположная подземельям Снейпа. Множество желтого вокруг, глубокие кресла, небольшой туннель, ведущий в спальни, все из которых имеют круглые двери, как верх бочки.
Мдя. А хаффлпаффцы то, оказывается, живут в хоббичьих норах :mrgreen:

J.K. Rowling: Well, that is Snape`s tragedy. ... He wanted Lily and he wanted Mulciber too.
Надеюсь все фикрайтеры заценили намек на новый пейринг? :D
In "Deathly Hallows" we see the most un-Snapiest Snape that ever Snaped.

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5078
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Toronto

Сообщение Melkii` » 03 авг 2007 14:33

Йен, Гарька, после того как носил хрякс на шее был автоматически зачисле в Хафф.)
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Аватара пользователя
Карина Кларк
Ученик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: 03 янв 2007 22:30

Сообщение Карина Кларк » 03 авг 2007 15:39

Йен, Ролинг,как мне кажется, имеет в виду, что Снейп не был героем в классическом смысле этого слова, в нем было много негеройского и даже этой роли противоречащего, тем не менее он был храбр и совершал героические поступки, т.е. да, он - герой.

На счет гостиной Хаффалпаффа, в юности Ролинг любила Толкиена, перечитывала его всё время, возможно, уютные жилища хоббитов казались ей очень милыми, вот она и наделила самый "мягкий и пушистый" хогвартский факультет такой гостиной.

Аватара пользователя
Йен
Староста
Сообщения: 849
Зарегистрирован: 12 авг 2005 14:34

Сообщение Йен » 03 авг 2007 19:46

Карина Кларк, как не странно я вполне понимаю значение понятия "анти-герой":D
Я говорю именно о том, что мнения у нее меняются ежедневно буквально. Откуда тогда ожидать последовательности и логичности в самом ее повествовании?
...в юности Ролинг любила Толкиена, перечитывала его всё время...
Насколько я помню она говорила, что она Хоббита вообще не читала, читала "Властелина" один раз и больше не перечитывала- что говорит о том, что книга ее не зацепила, хотя любимые книги она имеет обыкновение перечитывать.
What do you think about Tolkien`s "Lord of the Rings"?
JKR: I read it when I was about twenty I think and I liked it a lot, though I`ve never re-read it, which is revealing (usually with my favourite books I re-read them endlessly)

Наверное сказала первое , что пришло в голову, когда задали на чате вопрос.

Melkii` Lovegood, нипракатит) у него волосатость, ногастость и ушастость не соответствует стандартам)
In "Deathly Hallows" we see the most un-Snapiest Snape that ever Snaped.

Аватара пользователя
Карина Кларк
Ученик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: 03 янв 2007 22:30

Сообщение Карина Кларк » 03 авг 2007 20:56

Йен писал(а): Насколько я помню она говорила, что она Хоббита вообще не читала, читала "Властелина" один раз и больше не перечитывала- что говорит о том, что книга ее не зацепила, хотя любимые книги она имеет обыкновение перечитывать.
Я ориентируюсь на информацию, представленную в книге "Биография создателя Гарри Поттера ДЖ. К. Ролинг написанная Шоном Смитом", там приведены воспоминания её знакомых разного периода, и там сказано, что в девятнадцать лет она впервые прочитала "Властелина Колец" и потом перечитывала настолько часто, что книга сильно поистрепалась.
Возможно, там имеет место приувеличение, а возможно и нет. Легко понять почему Ролинг открещивается от своего увлечения Толкиеном, ведь её и так часто обвиняют в заимствовании идей оттуда.
Хотя, если хотите знать мое мнение, на вопрос : что лучше "Гарри Поттер" или "Властелин колец", я отвечаю однозначно: "Гарри Поттер".

А на счет высказываний Ролинг в интервью, думаю, она в обоих случаях имела в виду одно и тоже, но формулировки были разными по своей "удачности"

Аватара пользователя
Йен
Староста
Сообщения: 849
Зарегистрирован: 12 авг 2005 14:34

Сообщение Йен » 03 авг 2007 21:31

Карина Кларк, при всем моем уважении, доверие больше вызывают непосредственные цитаты первоисточника, чем опусы так называемых биографистов. :) А обвинения в заимствовании- а что в этом такого? Влияние Толкина можно увидеть практически в любой пост- Профессорской книге фэнтези. Потому что это действительно МИР и действительно мегавещь)) А заимствовать из посредственной книги с убогой реализацией законов мира никто не станет)
И если до 7 книги я еще раздумывала, кто тут рулит на балу- Профессор или Роулинг, то 7 наконец то расставила точки над нужными буквами. Профессор, как я могла в Вас сомневаться?!:oops: :D
In "Deathly Hallows" we see the most un-Snapiest Snape that ever Snaped.

Аватара пользователя
lita
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: 28 июл 2005 17:39
Откуда: не помню

Сообщение lita » 05 авг 2007 06:37

Йен, ты все еще веришь Роулинг?!? :shock: :mrgreen:

Завязываем флудить, это ветка для интервью, а не их обсуждений. И тем более не для сравнений с ГП с ВК :) Хотите - переносите свои посты в другие ветки, не хотите - просто почищу все.
In Rowling We Trust)))

yakubov
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 23 июл 2006 16:11

Сообщение yakubov » 01 сен 2007 10:47

где живет Гарри поттер после победы над лордом? и что с его эльфом?


Такие вещи спрашивайте в теме "Волшебный мир после седьмой книги".

Malder
Новичок
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 21 сен 2004 23:30

Сообщение Malder » 20 окт 2007 11:14

"Писательница Джоан Роулинг в пятницу объявила, что герой серии книг о Гарри Поттере директор школы волшебства Хогвардс Альбус Дамблдор является гомосексуалистом, передает агентство Associated Press.

Завление о нетрадиционной сексуальной ориентации своего персонажа Роулинг сделала, выступая перед поклонниками своих романов в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. Когда один из юных слушателей задал писательнице вопрос о том, была ли у Дамблдора настоящая любовь, она ответила: "Дамблдор - гей".

Аудитория ахнула и зааплодировала, отмечает агентство. А Роулинг объяснила, что сердце Дамблдора принадлежало Геллерту Гриндельвальду, которого тот победил в битве добрых и злых волшебников. "Влюбленность может нас ослепить до известной степени", - пояснила писательница, добавив, что любовь профессора была его "огромной трагедией". "О, боже! Это же творчество фанатов", - вспомнила она.

Поклонники романов о Гарри Поттере в Интернете постоянно обсуждали ориентацию Дамблдора, указывая на отсутствие у него близких связей с женщинами и на загадочное, сложное прошлое. Более того, в произведениях фанатов по мотивам книг Роулинг появлялись откровенные гомосексуальные сцены с участием директора школы волшебства.

Роулинг также рассказала, что, просматривая сценарий фильма по шестой части книги, обнаружила там упоминание о некой девушке, которая когда-то была небезынтересна Дамблдору. Ей пришлось раскрыть режиссеру всю правду о своем персонаже.

Напомним, Роулинг "убила" профессора Дамблдора в шестой книге, а в последней, "Гарри Поттер и дары смерти", раскрыла некоторые подробности его жизни и смерти."

http://lenta.ru/news/2007/10/20/comeout/

Обсуждение здесь - viewtopic.php?t=10969

Аватара пользователя
chunga_changa
Новичок
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 19 июл 2007 11:38

Сообщение chunga_changa » 20 окт 2007 17:18

эХ А ТО ЧТО мАК гОНОГАЛЛ ЛЕСБИ СО СТАЖЕМ ОНА НЕ ЗАЯВИЛА? уЖАС, ПОЙДУ САМОСОЖГУСЬ!!! оН СЛУЧАЕМ в Волди влюблен не был?
Прикинте сценку Дамб и Вол финальное сражение
Влод: - Ничего нет страшнее смерти!
Дамб: - Ой противный ты так ничего и не понял, хо,хо, дурашка

dmart
Староста
Сообщения: 1555
Зарегистрирован: 27 авг 2004 11:38
Пол: мужской
Откуда: Дежавютон

Сообщение dmart » 22 окт 2007 19:07

А что, Дамб по гей-парадам ходил, преподавателей и учеников к сожительству склонял, права качал, под "Голубую луну" с голым задом скакал? Ничего подобного, вел себя прилично, так что Рита Скиттер носу не подточит. Всем бы геям с Дамба пример брать.

:: Продолжение разговора о Дамблдоре - здесь.

Actani
Профессор
Сообщения: 7007
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 23 окт 2007 00:14

Выступление Роулинг в Карнеги-Холл, Нью-Йорк, 19 октября 2007
транскрипт на английском
Перевод Prudens McGonagall, http://diary.ru/~Book-of-Shadows/?comme ... d=36718910 :

Нашел ли Невилл свою любовь?
Конечно… Он женился на женщине, которая в конце концов стала хозяйкой «Дырявого котла», и это делает его крутым и, я думаю, произвело впечатление на его студентов – ведь он живет над пабом. Он женился на Хане Эббот.

Почему Вы выбрали именно Молли Уизли в качестве убийцы Беллатрикс?
Я всегда знала, что Молли прикончит ее. Я думаю, что существовали предположения, что это сделает Невилл, поскольку у него была очевидная причина ненавидеть Беллатрикс… Так что существовало множество вариантов с Беллатрикс, но я никогда не отступала от своей идеи. Я хотела, чтобы это была Молли, и хотела этого по двум причинам.
Первая заключается в том, что я всегда видела в Молли очень хорошую ведьму, но ее талант по необходимости скрыт. Я хотела дать Молли шанс и возможность показать, что то, что женщина посвящает себя своей семье, еще не значит, что у нее нет других способностей.
Вторая причина. Это было столкновением двух типов любви – если мы можем назвать чувства Беллатрикс к Волдеморту любовью, а мне кажется, мы можем. Она была одержима им. Это нездоровая одержимость… И я хотела противопоставить этой одержимости материнскую любовь… Силу, которую ты даешь кому-либо, любя его. А Молли была восхитительным примером материнской любви… Было что-то удовлетворительное в том, чтобы столкнуть этих женщин.

Как бы изменились последние две книги, если бы Артур был убит в середине пятой?
Я думаю, что они были бы совсем другими, и это одна из причин, почему я передумала… Превратив Рона в подобие Гарри, то есть в человека, пережившего потерю родителя, я бы лишила Гарри того прибежища, которым для него стала семья Уизли, и я была бы вынуждена лишить Рона его чувства юмора. Это одна из причин, почему я не убила Артура. Я хотела сохранить Рона прежним… Большинство его шуток, говоря честно, идут от его нечувствительности и незрелости. И Рон, в конце концов, взрослеет в этой книге. Он последний из троих достигает того, что я считаю взрослостью, и когда это происходит, [когда он уничтожает хоркрукс] он сталкивается с этими вещами. Это часть причин. Другая причина, почему я не убила Артура, - я хотела пройти полный цикл. Мы начали с сироты, человека, потерявшего родителей из-за войны. И я хотела показать это вновь… И, хотя вы не видите Тедди, я хотела показать в эпилоге, что у него даже лучший крестный, чем был у Гарри, потому что у Сириуса были ошибки, мы должны согласиться – он был рисковым парнем для крестного. Тедди же получает человека, который действительно был на его месте, и Гарри действительно становится отцом для Тедди – таким же, как и для своих детей. Спешу добавить, что убить Люпина и Тонкс не было для меня легким делом. Я любила этих персонажей… Так что это было больно – убивать их.

В «ГПиКО» Дамблдор говорит, что его брат был осужден за упражнение в нехороших заклинаниях [JKR прячет лицо, смеясь] на козах; что это были за заклинания?
Сколько тебе лет?
Восемь.
Я думаю, он пытался получить козу, которую будет легко содержать в чистоте, [смеется] с изогнутыми рогами. Эта шутка действует на нескольких уровнях. Я действительно люблю Аберфорта с его козами. Но ты знаешь, что это увлечение Аберфорта козами, если ты читала седьмую книгу, оказалось очень полезным для Гарри позднее: коза, олень – сама знаешь. Если ты глупый Упивающийся Смертью, то ты не видишь разницы. Это мой ответ ТЕБЕ.
[громкие аплодисменты]

Случалось ли Дамблдору, который верил в побеждающую силу любви, влюбляться самому?
Мой честный ответ Вам… Я всегда думала о Дамблдоре как о гее. [овации] Дамблдор был влюблен в Гриндевальда, и именно это усилило весь ужас, когда Гриндевальд открыл свою сущность. В определенной степени, это может несколько оправдать Дамблдора, так как любовь несколько ослепляет нас. Он встретил кого-то столь же выдающегося, как и он сам, и, подобно Беллатрикс, его тянуло к этой примечательному человеку, который разочаровал и подвел его. Да, так я всегда видела Дамблдора. В действительности, недавно я читала сценарий шестого фильма, и там есть сцена, в которой Дамблдор говорит Гарри: «Я знал когда-то девушку, чьи волосы…» [смех] Мне пришлось сделать пометку на полях для сценариста: «Дамблдор – гей!» [смех] «Если бы я знала, что вас это так обрадует, я бы объявила об этом давным-давно!»

Если Рон может говорить на Парселтанге в последней книге, значит, парселтанг – это язык, который может выучить большинство волшебников, или, все же, человек должен родиться с определенными способностями к нему?
Я не считаю его языком, который можно выучить. На нем говорит так мало людей, что вас будет некому научить. Это сверхъестественная возможность передается с кровью Слизерина. Тем не менее, Рон был с Гарри, когда тот сказал одно слово на Парселтанге, которое я не знаю, а потому не могу воспроизвести вам, но он услышал, как Гарри сказал «Откройся», а потому был способен воспроизвести звук. Так что это было одно слово. Мог ли он научиться говорить со змеями правильно – это отдельный вопрос. Я не думаю, что мог бы. Но он знал достаточно и он был достаточно умен для того, чтобы воспроизвести один нужный звук.

Говорящий благодарит Роулинг за ответ про Дамблдора.
Вам же нужно что-то для обсуждения в течение следующих десяти лет! Представьте фанфикшен теперь, а? [аплодисменты]

Что Дамблдор написал в письме для того, чтобы Дурсли взяли Гарри к себе?
Очень-очень хороший вопрос. Как вы знаете, в конце седьмой книги выясняется, что когда-то Петуния мечтала быть частью магического мира. И вы знаете, что Дамблдор написал ответ на ее мольбу. Он в добром тоне объяснил ей, почему он не может разрешить ей приехать в Хогвартс и стать ведьмой. И все же, хотя Петуния и отрицает это потом, хотя и отворачивается от того мира, когда встречает Вернона, являющегося величайшим противником волшебства, какого только можно встретить, остается небольшая частица ее - та самая часть, которая почти что пожелала Гарри удачи в седьмой книге. Она колеблется и почти что говорит: Я знаю, чему ты противостоишь, и я надеюсь, что все закончится хорошо. Годы, в течение которых она претворялась, что ей все равно, ожесточили ее. Но Дамблдор в своем письме, о котором Вы спрашиваете, апеллирует к той ее части, которая помнит, как истово она хотела стать частью того мира, и к ее чувству справедливости по отношению к сестре, которую она ненавидела, потому что у Лили было то, чего Петуния иметь не могла. Вот так он убедил Петунию взять к себе Гарри. Хороший вопрос.

Если Гарри был хоркруксом, почему яд василиска из Тайной Комнаты не убил его?
Меня много об этом спрашивают. Гарри тогда исключительно повезло, что у него был Фоукс. Так что до того, как он был бы погиб, что необходимо для разрушения хоркрукса, он был излечен. Тем не менее, я сделала все для того, чтобы Фоукса не оказалось рядом, когда хокрукс должен был быть уничтожен ударом клыка василиска, дабы яд подействовал и его нельзя было бы остановить в ближайшее время... Я утвердила это в книге раньше, когда Гермиона говорит, что для уничтожения хоркрукса нужно что-то настолько мощное, что от него не будет существовать средства. Но она говорит, что существует противоядие от яда василиска, но оно, конечно, должно быть применено немедленно. И когда они позднее разбивают чашу – я раскрываю секрет для всех, кто еще не дочитал книгу – это Феникс, вот мой ответ. И спасибо Вам за то, что дали мне шанс сказать это, а то люди много спорят на эту тему.

Почему Гарри не мог говорить с портретом Дамблдора на протяжении последней книги?
Что ж, существует две причины. Даже три в действительности… Последний кусочек, почему он должен его расшифровывать? Как Дамблдор говорит Гарри… рассказать Гарри о Дарах значило подвергнуть его искушению. А Гарри на протяжении всех семи книг был крайне импульсивен и опрометчив. Это одни из его самых больших недостатков. Он склонен действовать не раздумывая, и Дамблдор знает за Гарри такую черту. Он хочет, чтобы мальчик действовал достаточно медленно, дабы приобрести мудрость по пути. Именно поэтому он передавал информацию через Гермиону, которая является, как вам известно, самым осторожным человеком в книгах. Дамблдор недвусмысленно говорит: ваш пыл не усмирен вашими горячими головами. Или я могу переврать фразу здесь, простите. «Она не знает даже свою собственную книгу!» [смеется] Да, это одна из причин. Гарри должен справиться сам. Он говорит в этой книге, что он напуган своим решением не гнаться за палочкой, так как он никогда не выбирал бездействие. Это очень важный момент гарриного взросления – то, что он решает сдержаться впервые в жизни.
Две другие причины, по которым я не дала ему говорить с портретом Дамблдора. Во-первых, я создала очень много правил этого мира и позднее должна была действовать в их рамках. И правило таково, что люди на портретах могут передвигаться только по картинам данного здания. То есть, если я нарисована на картине, а вы на другой, но мы оба в Карнеги-Холл, то мы можем ходить друг к другу. В остальном же, мы можем передвигаться только в те места, где есть наши портреты. Мы не можем просто волей-неволей ходить по всем картинам – ты не можешь отправиться в тур, будучи нарисованным. Ты ограничен географически. Вот эта причина. И последняя – это действительно было бы слишком просто и у меня бы не было сюжета.

Многие из нас, более взрослых читателей, заметили сходства между Упивающимися Смертью и нацистами 1930-40-х годов. Использовали ли Вы ту историческую эпоху в качестве модели для правления Волдеморта и какие уроки, Вы надеялись, смогут оказать влияние на следующее поколение?
Это было осознанно. Я думаю, что если спросить Вас или большинство из нас назвать самый жестокий режим, мы подумаем о нацистской Германии. Были параллели в идеологии. Я хотела, чтобы Гарри в отрыве от нашего мира столкнулся с такими же проблемами в магическом мире. У них есть цель создать иерархию в обществе, они фанаты этой идеи, и эта идея о чистоте крови, которая оказывается заблуждением, но она обнаруживается по всему миру. Людям нравится считать себя выше других, и если им больше нечем гордиться, то они начинают гордиться этой своей чистотой. Так что да, тут существует параллель. И это не единственный пример. Думаю, вы заметили, что в принципах и действиях Министерства Магии существуют сходства с политическими системами, которые мы все знаем и любим. [смех и аплодисменты] И еще Вы спрашивали про уроки. Книги о Потере в целом – это продолжающийся аргумент за толерантность, призыв к уходу от слепой приверженности каким-то идеям. И я думаю, что это одна из причин, почему некоторым не нравятся эти книги. Но мне кажется, что это очень правильное сообщение для передачи молодым людям: вы не должны слепо верить авторитету и тому, что говорят официальные лица, вы не должны верить в то, что все, что пишет пресса, - правда.
[громкие аплодисменты]

Есть ли разница в ощущениях, когда Вы заканчивали первую книгу и когда Вы заканчивали последнюю?
Какой замечательный вопрос. Это было жутко похоже. И оба эти ощущения похожи на ощущения с любой из других книг. Когда я закончила «ГПиФК», у меня было потрясающее чувство, будто я чего-то достигла, действительно написала роман, действительно закончила мою книгу. Это случилось через семь лет семь лет писания и переписывания. А когда я закончила седьмую книгу, то прошло уже семнадцать лет. И в случае с седьмой книгой было также огромное чувство потери. Я не могла поверить, что все закончилось. Понимание этого заняло у меня недели – мой бедный муж подтвердит. Он здесь. [аплодисменты] Да, вам стоит похлопать ему, он очень терпеливый. [овация] Когда книга подходит к концу, я становлюсь не самым простым человеком для сожительства. Нил подтвердит, что в течение недель действительно… я чувствовала тяжелую утрату. Я знала, что она приближается. Я была готова, я знала, что это будет больно, и эта боль была огромной. Так что я рада быть здесь и говорить об этом. Спасибо.

Малфой в неоплатном долгу перед Гарри?
Это замечательный вопрос, ответ на который хотят знать многие. Когда Дамблдор говорил Гарри, что Волдеморт не захочет видеть в рядах своих сторонников того, кто в долгу перед Поттером, я не имела в виду какой-то особенной магической связи. Это были больше огромная мудрость Дамблдора и его знание человеческой натуры, так как он знал, как кажется Гарри позднее в седьмой книге, об определенной реакции Петтигрю на тот факт, что мальчик спас ему жизнь... Он слаб, по сути своей слаб. Петтигрю вообще очень слабая личность. Он совершенно мне не нравится. Он слаб и тянется к людям, которые сильнее его. Дамблдор прав.
В долгу ли Малфой перед Гарри? Худшее, на что Гарри мог обречь Малфоя – это на чувство благодарности. Я постаралась немного показать это в эпилоге, когда они смотрят друг на друга – во взгляде Драко читается «Привет. То, что ты спас мне жизнь, это так стесняет. Никто никогда не позволит мне забыть об этом.» В долгу ли он? Думаю, нет. Думаю, Малфой стал усовершенствованной версией самого себя, но мы не должны ждать от него, что он станет хорошим парнем.

Гарри всегда интересовался жизнью своих родителей до их смерти. Что Лили, Джеймс, Люпин и Сириус делали после Хогвартса?
Начнем с Ремуса. Он был безработным. Бедный Люпин до приглашения Дамблдора в Хогвартс жил в нищете, так как никто не возьмет на работу оборотня. Остальные трое работали в Ордене Феникса. Если вы помните, когда Лили, Джеймс и компания учились в школе, начиналась первая война. Она никогда не достигла того масштаба, которого достигла вторая, потому что Министерство не переходило на другую сторону, но это были черные времена, те же исчезновения, те же смерти. Вот чем они занимались после окончания школы. У Джеймса было достаточно денег, чтобы поддерживать Сириуса и Лили. Так что я считаю, что они жили на частные доходы. Бойцы на полный рабочий день, вот кем они были, пока Лили не забеременела Гарри. Тогда они начали скрываться.

Женился ли когда-нибудь Хагрид и есть ли у него дети?
О, женился ли Хагрид и есть ли у него дети? Нет. Я могу это немедленно изменить, исходя из выражения ваших лиц. Да! 22 ребенка! – Да нет, нет, Хагрид не женился, и детей у него нет. Извините. Мне, правда, жаль. Я теперь так ужасно себя чувствую. Я напишу другую книгу. [овация] По справедливости, выбор потенциальных девушек для Хагрида крайне невелик. Ибо, учитывая, что великаны убивают друг друга, количество гигантш крайне мало, и он встретил только одну из них. И, боюсь, она нашла его милым, но недостаточно милым для нее. Я не могу сделать это. Так что нет, Бог с ним. [завывание зала] Ну что вы, я же оставила его в живых! [аплодисменты]

Есть ли в кабинете директора портрет Северуса Снейпа?
Некоторые спрашивают, почему портрет не появился сразу. Да, не появился. Причина в восприятии замка и всех в нем – Снейп держал в тайне ото всех свой уход с поста. Ведь все портреты в кабинете директора – это портреты директоров и директрис, которые умерли – как британские короли. Вы получаете хорошие отзывы, только если умерли при своей должности. Отречение не приветствуется, особенно если вы женаты и американец. Я шучу! [смех] Я отвлеклась. Я знаю, поскольку я много думала об этом и это важно для меня, я знаю, что Гарри настоял на том, чтобы портрет Снейпа висел в кабинете, рядом с портретом Дамблдора. [аплодисменты] А что до того, придет ли Гарри поговорить с ним – я не уверена, что он сделает это. (не до конца расшифрованный кусок, в котором Роулинг рассказывает, как недавно была на одном фанатском сайте в поисках вопросов для своей страницы) Меня воодушевило то, что люди до сих пор спорят о Снейпе. Книга закончилась, а они все еще не решили, плохой он или хороший. Это было прекрасной находкой для меня – вопрос, хороший Снейп или плохой. Во многих отношениях он совсем не хороший. Но и нельзя сказать, что я осознанно вводила всех в заблуждение, когда говорила, что он хороший. Потому что, хотя он любил, и любил очень глубоко, и был очень храбрым, а это два качества, которыми я восхищаюсь больше всего, он был резким, ожесточенным и мстительным.. Но в самом-самом конце, как видно из ответа на ваш вопрос, он все же получает покой, и я постаралась показать это в эпилоге.

Foxx
Новичок
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 03 ноя 2007 22:13

Сообщение Foxx » 03 ноя 2007 22:25

Статья в "Комсомолке" - компиляция из того, что Ро говорила во время встреч с американскими читателями и репортерами в ходе её последнего турне по США: "КП" от 01.11.2007
Из необычного - сравнение Гарри с Исусом Христом.

Ronald I
Новичок
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 14 ноя 2007 02:29

Сообщение Ronald I » 22 ноя 2007 03:14

Народ, вы не в курсе? Вот тут вы цитируете интервью с Роулинг где она рассказывает все секреты. А вот у меня такой вопрос. Она негдене писала каких 2-х героев она убила в конце, которых не хотела убивать. Сначало все считали что это кто то из троицы. Но как оказалось нет. Так кого же она тогда убрала? Она нигде не упоменала об этом?

Actani
Профессор
Сообщения: 7007
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 22 ноя 2007 10:31

Это были Тонкс и Люпин.

JKR: Как вы помните, мистера Уизли атаковали в пятой книге. И он бы умер, если бы я придерживалась первоначального плана.
Я поменяла его кое с кем, не скажу, с кем именно, потому что не все прочитали. Если вы закончили книгу, наверное, знаете - кое-кто другой, тоже отец. Точнее, двое персонажей, которые умирают в седьмой книге. Мне хотелось, чтобы это перекликалось с тем, как Гарри потерял родителей, чтобы показать бесконечное зло, которое причиняет Волдеморт.
Думаю, одна из самых страшных вещей во время войны - то, что она оставляет детей одних. Так случилось в первую войну, когда одним остался Гарри, и мне хотелось показать другого ребёнка [в той же ситуации]. И это оказалось очень горько потому, что это был их новорожденный сын.
http://www.hpforum.ru/viewtopic.php?p=822291#822291

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5078
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Toronto

Сообщение Melkii` » 19 дек 2007 02:54

Итак, еще одно интервью.

Пересказ:
Сразу после аукциона Sotheby's, где "Басни Барда Бидла" были проданы за почти два миллиона фунтов стерлингов (около 4 миллионов долларов), сайт The Leaky Cauldron провёл интервью с Джоан Роулинг. Она отвечает на многие вопросы, которые волновали фанатов много лет.

- Хельга Хаффлпафф просто дала эльфам убежище и хорошие условия работы, она не заставляла их работать
- Изначально Джо планировала около тридцати "Басен Барда Бидла", но потом решила, что пяти будет достаточно, когда поняла, что хочет написать все от руки семь раз
- "Басни" учат юных волшебников жизненной морали, тому, что магию нужно использовать только в добрых целях
- Одну из копий "Басен" получил вебмастер сайта The Leaky Cauldron, Джон. Ему досталась версия, инкрустированная бриллиантами, в честь него Аврора Долиша зовут Джон
- Множественное число для слова Horcrux - это Horcri, но Джо показалось, что слова Inferi было достаточно, ей не хотелось, чтобы было много тёмных слов, которые заказчиваются на "ri"
- Создание Хоркрукса она сравнила с расщеплением атома
- Возрождение Волдеморта - одна из самых ужасных вещей, которую она описывала. Когда её редактор прочитала эту сцену, она выглядела так, будто её сейчас стошнит. Вторая ужасная вещь (кроме Волдеморта, торчащего из головы Квиррелла) - это создание Хокрукса
- Энциклопедию Гарри Поттера в шутку называют The Scottish Book, Джо очень хочет написать её, но она также хочет, чтобы книга была "правильной", поэтому на её создание может уйти несколько лет
- Августа Лонгботтом - очень сильная волшебница
- Быть грязнокровкой в магическом мире - гораздо хуже, чем быть геем
- Гарри не был настоящим Хоркруксом, потому что Волдеморт не проделывал "ритуал", необходимый для создания Хоркрукса, его душа была настолько повреждена, что она разделилась сама и вселилась в единственное живое существо поблизости (видимо, сквозь шрам - TeeNa)
- Часть души Волдеморта "питалась" его плохими эмоциями, из-за неё Сортировочная Шляпа хотела определить Гарри в Слизерин, и эта часть души хотела воссоединиться с остальными частями души, поэтому шрам болел
- В пятой книге в кабинете Дамблдора Гарри видит двуглавую змею, которая разделяется надвое, так Дамблдор представляет себе разделение души Волдеморта
- Во второй книге Гарри не умер бы, потому что душа Волдеморта поддерживала в нём жизнь. Чтобы убить эту часть души, ему нужно было умереть по-настоящему
- Многие вещи в книге зависели от выбора Гарри, например то, что он решил пожертвовать собой ради других, а также то, что он решил вернуться из того состояния, в котором находился после смерти
- Джо очень любит Невилла и всегда планировала для него развитие, параллельно Гарри, и в последней книге он сражается наравне с остальными
- На собрании перед съёмками "Принца" она не узнала Мэттью Льюиса, потому что он сильно вырос
- У неё есть идея насчёт оформления Энциклопедии: с одной стороны - информация о персонаже, его история, а с другой - её наброски, собственные материалы, которые пригодились, но не вошли в книги
- О Ханне Аббот: есть противоречие в том, что в списке Джоан всех одноклассников она была магглорожденной, но Джо всегда писала о ней как о чистокровной
- Тестов "W.O.M.B.A.T." на JKRowling.com больше не будет, в третьей части есть подсказки насчёт седьмой книги
- Рон и Гарри не вернулись в Хогвартс, а Гермиона сдала экзамены
- Ей не хотелось писать сцену выпуска из школы, но она знает, что из школы уезжают на лодках, как приезжали в школу в первый год.

(с) Potters Army и лично TeeNa.

Версию на английском (звуковым файлом) качать отсюда.

Вскоре, по словам Jenny, loony_spectre переведет нам с расшифровки интервью полностью.
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Аватара пользователя
Lady Astrel
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 11585
Зарегистрирован: 05 авг 2004 13:00
Псевдоним: wicked witch
Пол: женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Lady Astrel » 31 янв 2008 21:12

29.01.2008 г.
«Расставание с Гарри Поттером было больнее развода», сказала Дж.К.Ролинг, и в её глазах стояли слёзы.
«Это был самый тяжёлый разрыв в моей жизни – тяжелее, чем расставаться с мужчиной», – заявила 42-летняя Ролинг в своём интервью, которое она дала по случаю получения South Bank Show Award за выдающиеся заслуги.
Ролинг вышла замуж за д-ра Н.Мюррея в 2001 г. Её предыдущий брак с Дж. Арантесом, португальским тележурналистом, распался вскоре после рождения их дочери Джессики в 1998 г.
В прошлом году вышла седьмая и последняя книга о Гарри Поттере, «Гарри Поттер и дары Смерти»
«Но как это здорово: остановиться, перевести дух и подумать «Боже мой, во что превратилась идея, возникшая 17 лет назад в поезде!», – добавила писательница-миллионерша.
Лорд Аттенборо (известный английский актёр, режиссер и продюсер, род. В 1923 г. – прим. перев.), вручавший премию, пошутил на тому того, что он был бы счастлив сыграть в фильмах о Гарри Поттере: «Да, я претендую на роль. В 1941 г. я вступил"Эквити" (профсоюз актеров в Великобритании – прим. перев.) и с тех пор являюсь их постоянным членом, так что я заслуживаю некоторого уважения в связи с этим.»
«Полагаю, что я – единственный актёр моего поколения, который получил одни неприятности от этой серии книг, прочитанной миллионами и экранизированной.»
«Должно же быть там что-то, что я смог бы сыграть? Хотя бы несколько слов!»
Ролинг пошутила в ответ, что ему достанется роль Альбуса Дамблдора в следующем фильме, сказав: «Майкла Гэмбона постигнет полный провал.»
Тираж книг о Гарри Поттере превысил 400 млн. экземпляров, принеся автору состояние в 545 млн. ф. ст. А ведь первую книгу Ролинг писала будучи матерью-одиночкой практически буз средств к существованию.
Ролинг: «Мой разум никак не может связать тот придуманный мной мир, в котором я провела долгое время, и то, что сотворили опубликованные книги в реальном мире… хотя, конечно, чеки с поистине королевскими суммами он заметил.»
За кулисами, после получения премии, Ролинг разрушила все надежды фанатов на новые книги о Гарри Поттере.
«По-моему, история закончена. Я сказала, что будет семь книг – и их семь», – заявила она.
Сейчас автор работает над другим проектом и не очень торопится: «Я пишу потому, что не могу иначе. Но я не тороплюсь опубликовывать написанное, у меня было 10 лет постоянных дедлайнов»
Полностью статью читайте здесь:
Times Online
A triffle, a little, the likeness of a dream, and death comes as the end...

Лучший форумец 2007 г.

ХОМЯЧОК
Новичок
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 09 июл 2008 16:57
Пол: женский

Re: Только Факты. Интервью с Роулинг.

Сообщение ХОМЯЧОК » 10 авг 2008 14:28

Боже люди как вы меня обрадовали этой темой этим переводам интервью если это всё правда то я очень и очень рада
спасибо всем кто создал эту тему этот сайт кто переводил я пишу это а по телу ходят мурушки
как я хотела прочитать про это про то что Роллинг очень скучает по тому что закрнчила книгу то что она ответила на вопросы прочитав первый раз 7 книгу просто очень хотела узнать про дальнейший путь про ответы на вопросы которые были у меня в голове и тут они все
СПАСИБО ВАМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!smile:

Аватара пользователя
Neytiri
Ученик
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 06 фев 2007 16:20
Пол: женский
Откуда: Pandorra
Контактная информация:

Re: Только Факты. Интервью с Роулинг.

Сообщение Neytiri » 19 авг 2008 10:40

Привет всем! Не знаю куда это писать, поэтому пишу сюда...
Один мой знакомый, по какому-то радио услышал такую информацию, якобы исходившую от Роулинг: Дамблдор - гей! :shock: :shock: :shock:

Что это?!? Объясните мне, а то я с ума сойду... :mad:

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость