Добавлено: 18 апр 2006 20:41
verita
Вот в необъятных просторах и-нета наткнулась на интервью, которое обсуждалось выше, но, по-моему, полное. Так его и выкладываю. Еще много интересного в нем было. А остальные могут сразу же пропустить
Емерсон Спатц, "Магглнет" (ЕС): С кем вы обсуждаете книги про Гарри Поттера?
JKR: Вы имеете в виду - когда работаю над ними? Практически ни с кем. Для
меня это необходимое условие работы, и из-за этого у меня репутация
отшельника. Не знаю, справедливо ли это для Америки, но в Британии
невозможно прочитать ни одной статьи обо мне (я прочитала сотни подобных
статей и уверена, что на самом деле их гораздо больше), в которой меня не
назвали бы отшельницей. Но я не отшельница, ни в малейшей степени. Они
имеют в виду то, что я скрытная, но и это не совсем верно - я скрытная
потому, что для меня это необходимое условие работы. Это не имеет ничего
общего с авторскими правами, с попытками защитить свою "собственность" - я
ненавижу, когда это называют "собственностью", но другие употребляют
именно это слово. Просто я считаю, что, обсуждая книгу во время работы над
ней, писатель попусту растранжиривает энергию, которая нужна для дела.
Вы можете встретить - да все мы встречали - массу людей, которые сидят в
барах и обсуждают романы, которые они пишут. Если бы они писали, они
сидели бы дома и работали. Иногда я говорю Нейлу, что у меня сегодня был
удачный день, или что я придумала хорошую шутку, над которой сама
смеялась. Но я никогда не обсуждаю детали. А когда я, наконец, передаю
рукопись своим редакторам - Эмме, английскому редактору, и Артуру,
американскому редактору, они оба читают рукопись, обсуждают ее друг с
другом и приходят ко мне со своими предложениями. Это, конечно, очень
здорово, когда появляется кто-то, кто читал твою книгу и с кем ее можно
обсудить. Вы теперь знаете, что я помалкиваю все 18 месяцев, пока работаю,
а потом меня прорывает, потому что уж очень хочется с кем-нибудь
поговорить, и именно Эмме и Артуру достаются мои первые излияния. А потом
я с радостью выслушиваю их мнение. Оба они очень хорошо отозвались о
шестой книге, она им по-настоящему понравилась. Ну а потом мы, конечно,
обсуждаем текст.
ЕС: Возможно это странный вопрос, но сколько раз вы перечитывали
собственные книги?
JKR: Это не странный вопрос, это вполне правомерный вопрос. После того как
книга издана, я редко перечитываю ее. Но забавно - когда я беру книгу,
чтобы проверить какой-нибудь факт, я начинаю читать, увлекаюсь и могу
прочитать несколько страниц перед тем, как вернуться к работе. Но если я,
к примеру, выбираю, что почитать, принимая ванну, я никогда не возьму с
собой одну из собственных книг. Поэтому тысячи фанатов знают мои книги
гораздо лучше, чем я. Мое преимущество в том, что я знаю, что произойдет
дальше, и я знаю предысторию многих персонажей.
Мелисса Анелли, "Дырявый Котел" (МА): И сколько у вас сейчас коробок с
предысториями?
JKR: Трудно сказать, потому что я очень неорганизованный человек, но да,
коробки есть. Предыстории меня записаны в основном в записных книжках,
потому что они очень важны, и я должна хранить их так, чтобы потом смогла
отыскать. Я вечно все теряю, а записную книжку потерять труднее, чем
листок бумаги.
ЕС: Когда выйдет седьмая книга, вы продолжите обновлять свой сайт и
отвечать на вопросы?
JKR: Да, я не собираюсь закрывать сайт с двенадцатым ударом часов того
дня, когда седьмая книга будет закончена. Конечно, не собираюсь. Мне
кажется, что я просто не смогу ответить на все вопросы, потому что в самой
книге я не смогу, к примеру, поместить таблицу и указать в ней, каковы
любимые цвета персонажей. Но люди хотят знать и такие подробности, правда
же? Так что в книге я все равно не смогу ответить на все, что хочет знать
настоящий фанат, а сайт - прекрасный способ это сделать.
К тому же, мне кажется, что после седьмой книги люди захотят продолжать
строить теории о героях, потому что некоторым людям особенно интересны
отдельные персонажи, рассказ о прошлом которых неуместен в сюжете, потому
что это не главные герои истории, так что тут остается богатый простор для
фантазии. Как у Джейн Остин. Я большая поклонница Джейн Остин и в конце
истории всегда начинаю размышлять о том, как герои жили дальше. Они все
еще существуют, живут, и можно фантазировать сколько угодно. Я уверена
настолько, насколько вообще могу быть уверена, что седьмая книга будет
последней, даже если все будут смотреть на меня большими щенячьими глазами
и упрашивать: "Ну, хоть еще одну!" Их будет семь.
ЕС: Семь книг - это длинная серия.
JKR: Да уж, я не думаю, что кто-нибудь сможет сказать, что я ленилась.
МА: Если вы все-таки будете писать что-то еще касающееся ГП, это будет о
самом Гарри Поттере или о другом персонаже, или что-то вроде справочника?
JKR: Наиболее вероятный вариант, и я уже несколько раз об этом говорила,
что появится энциклопедия, в которой я смогу позабавиться с героями
второго плана и опубликовать полные биографии всех героев.
МА: Хорошо, тогда самый важный, самый главный вопрос по шестой книге.
Снейп - злодей?
JKR: [Сдерживает смех] Ну вы же читали книгу. И как вы думаете?
ЕС: Она хочет добиться от вас однозначного ответа.
МА: Есть теория о тайном сговоре, есть люди, которые будут утверждать...
JKR: Отчаянно цепляться за последнюю надежду... [смеется]
ЕС: Да!
МА: ДА!
ЕС: Как некоторые известные нам шипперы!
[Все трое смеются]
JKR: Ну, хорошо, вполне очевидно, что отношения Гарри и Снейпа стали
теперь такими же личными, как Гарри и Волдеморта, если не больше. На ваш
вопрос я ответить не могу, потому что это спойлер, что бы я ни сказала.
Это настолько плотно связано с тем, что произойдет, когда они оба снова
встретятся, что я не могу ничего вам сказать. К тому же, сейчас появится
десять тысяч разнообразных теорий, и я оторвусь как следует, читая их
[смеется]. Может, я злая, но я обожаю теории.
ЕС: Я знаю, что Дамблдор старается видеть хорошее в людях, но иногда
кажется, что его доверчивость граничит со слепотой.
JKR: [Смеется] Да, я согласна, совершенно согласна.
ЕС: Как может человек, который настолько...
JKR: Умен...
ЕС: быть настолько слепым в отношении некоторых вещей?
JKR: В седьмой книге будет рассказано, откуда у него эта черта. Но должна
сказать, что я несколько раз подчеркивала, особенно в пятой и шестой
книгах, что мощный интеллект не может защитить от эмоциональных ошибок, и
Дамблдор прекрасно иллюстрирует это. На самом деле, я склоняюсь к мысли о
том, что большой ум может создать для человека определенные проблемы, и
именно это происходит с Дамблдором. Думаю, вы это заметили, читая книги.
Где равный ему, где его наперсник, его партнер? Никого нет. Он всегда тот,
кто дает, кто делится своими знаниями и своей интуицией. Так я считаю, и
поэтому прошу читателей согласиться с тем, что МакГонагалл не подходит на
роль второго в команде, она не равная директору. Вы получили весьма
уклончивый ответ, но сейчас я не могу сказать большего.
ЕС: Нет, это был хороший ответ.
МА: Интересная мысль об одиночестве Дамблдора.
JKR: Я представляю его себе человеком, несколько обособленным от других, и
есть люди, которые разделяют мое мнение о том, что временами он слишком
бесстрастен. Мой сестра однажды сказала мне, имея в виду момент, когда
Хагрид сидит, запершись в своей хижине после того, как Рита Скитер написал
в статье о том, что он полугигант. "Почему Дамблдор не пришел к нему
раньше, почему?" - сказала мне сестра, и я ответила, что он хотел дать
Хагриду возможность немного повариться в собственном соку и самому
разобраться в себе, потому что если он сам разберется в себе, будет
намного лучше. А сестра сказала, что он такой бесстрастный, такой
холодный, прямо как я [смеется]. Она хотела сказать, что она в такой
ситуации сразу побежала бы успокаивать Хагрида, а я сказала бы: "Давай
подождем и посмотрим, не справится ли он сам". Я не стала бы оставлять его
на неделю, я оставила бы его на несколько часов. Но сестра сразу бы
бросилась в хижину.
ЕС: Один из вопросов, который не дает мне покоя с третьей книги, - почему
Волдеморт предложил Лили так много шансов выжить? Он бы на самом деле
оставил ее в живых?
JKR:Да.
ЕС: Почему?
JKR: [Помолчав] Этого я не могу сказать. Но ты абсолютно прав - он
предлагал. Не хочешь ли ты спросить, почему смерть Джеймса не защитила Лили и Гарри? Ты сам только что ответил на свой вопрос. Лили могла остаться в живых, но выбрала смерть. Джеймса убили бы в любом случае.
Понимаешь, что я имею в виду? Я не хочу сказать, что Джеймс не был готов
умереть за свою семью, он и умер, пытаясь их защитить, но его все равно
убили бы. Ему не оставили выбора, он кинулся защищать их, повинуясь
инстинктам. Храбрость бывает разной. Джеймс - очень храбрый человек. Но
бесстрашие Лили в этом конкретном случае я ставлю выше, потому что она
могла спасти свою жизнь. Конечно, любая нормальная мать поступила бы точно
так же. В этом смысле ее бесстрашие тоже инстинктивно, но у нее было время
на то, чтобы сделать выбор. А у Джеймса не было. Представьте себе, что в
ваш дом ворвались грабители. Вы инстинктивно будете защищаться. Но если
вам хладнокровно скажут: "Уйди с дороги и мы тебя не тронем", - вы знаете,
как вы поступите? Я не думаю, что любая мать поступит так же, как Лили. А
Лили сознательно пожертвовала жизнью. Перед ней был четкий выбор...
ЕС: А у Джеймса выбора не было?
JKR: Он умер именно для того, чтобы защитить Гарри, сделав четкий выбор?
Нет. Тут достаточно тонкая грань, и все это весьма сложно, но, по сути
своей, ответ таков.
МА: Она знала, какой эффект может быть, если она закроет собой Гарри?
JKR: Нет, потому что, как я старалась объяснить в книгах, раньше не
случалось ничего подобного. Еще никому не удавалось выжить. И никто не
знал, что может произойти.
МА: Так значит, никто - ни Волдеморт, ни кто-то другой, использующий
Аваду, - никогда не давал жертве выбора....
JKR: Может, выбор и давали, но по-другому.
ЕС: Когда Сириуса арестовали по обвинению в убийстве Петтигрю и магглов,
он действительно смеялся, или это придумали, чтобы выставить его
буйнопомешанным?
JKR: Действительно ли он смеялся? Да, могу точно сказать, что так и было.
Он смеялся, потому что я создала его таким. Для меня Сириус из людей
такого сорта, которые постоянно балансируют на грани - не было ли у вас
такого чувства, когда вы читали про Сириуса? А еще он немного пустозвон.
Мне по-настоящему нравится этот персонаж и я знаю, что он нравится многим
читателям и они до сих пор упрашивают меня вернуть его назад. [смеется].
Но у Сириуса есть свои недостатки - я уже говорила об этом, - причем
недостатки, ярко бросающиеся в глаза. По моим представлениям, у Сириуса
нечто вроде задержки развития. Думаю, это заметно по их с Гарри отношениям
в ГПиОФ. Сириус хочет, чтобы Гарри был его приятелем, а Гарри остро
нуждается в отце. Сириус не смог дать Гарри то, что ему было необходимо.
Впрочем, сейчас Гарри уже перерос это.
Что касается смеха - он был слишком потрясен смертью Джеймса. В чем Гарри
и Сириус очень похожи, так это в том, что у них дружеские отношения
перерастают в истинно родственные привязанности. Сириус всегда относился к
Джеймсу, как к брату, а Гарри считает своей семьей Рона и Гермиону. Этот
момент кажется мне очень интересным. В те времена, когда я бродила по
фанатским сайтам, выбирая сайт месяца (или, точнее, какого-нибудь
произвольного периода), я видела комментарий, кажется, на "Магглнете".
Дети писали: "Я не понимаю, почему он орет на Рона и Гермиону. Я,
случается, ору на родителей, но на лучших друзей - никогда". Но Гарри
просто больше не на кого орать. Было очень интересно прочитать это, потому
что я не ожидала от юных читателей такой гибкости ума. Гарри очень одинок.
Но мы отвлеклись от Сириуса.
Да, он смеялся. Это был горький смех. Он знал, что потерпел неудачу.
Петтигрю, к которому они всегда относились несколько снисходительно
(Джеймс и Сириус, по крайней мере), которому они просто позволяли
крутиться рядом, был, как оказалось, на что-то способен. И прекрасно умел
хранить свои секреты.
МА: Вы говорили, что во время работы над шестой книгой, что-то наполнило
вас злорадным ликованием. Вы не помните, что это был за момент?
JKR: О, Боже. [Долгое молчание. Джо задумалась.] Что же это было? Вроде
бы, я не собиралась никому мстить [смеется] - это уж я так, для красного
слова. Но знаете, что мне очень понравилось писать? Помните комментарии
Луны на квиддичном матче? [Смеется.] Вот это. Я получила массу
удовольствия, работая над этой сценой.
Знаете, это ведь был последний квиддичный матч. Я писала и знала, что в
последний раз описываю квиддич. Честно говоря, квиддичные матчи на время
работы над книгами о ГП стали проклятием моей жизни. Они необходимы - люди
ожидают, что Гарри Поттер будет играть в квиддич, но существует не так уж
много вариантов хода игры и того, что в ней может случиться. А потом, в
момент счастливого озарения, я подумала, что матч может комментировать
Луна, и это был просто подарок судьбы. Я сама примерно так же комментирую
спортивные состязания, потому что я… [смеется]. В общем, это так.
МА: Это очень смешной момент. Она забавная.
JKR: Мне нравится Луна. Очень нравится.
ЕС: Почему Дамблдор позволяет Пивзу оставаться в замке?
JKR: Не может вышвырнуть его вон.
ЕС: Это же Дамблдор, он может все!
JKR: Нет, нет, нет. Пивз - как сухая гниль. Можно, конечно, попытаться
бороться с ней, но она уже въелась в здание. И если вы попробуете прогнать
Пивза, вы зайдете в тупик.
ЕС: Но Пивз слушается Дамблдора…
JKR: Якобы.
MA: Якобы?
JKR: Ну да. Для меня Пивз - нечто сродни проблеме с трубами в старом доме.
Дамблдор лучше других управляется с гаечным ключом и система несколько
недель работает получше, но потом трубы снова начинают подтекать. А
скажите честно, вы хотите, чтобы Пивза выгнали?
MA: На месте Гарри, наверно, хотела бы, но как читатель считаю его очень
забавным. Он стал нравиться мне еще больше после того, как начал слушаться
Фреда и Джорджа в пятой книге.
JKR: Да, это было забавно. Мне этот момент доставил массу удовольствия.
Очень порадовал.
ЕС: Когда после выхода книги я подписался на рассылку "Магглнета", как
минимум у четверых или пятерых была подпись "Устрой ей веселую жизнь за
нас, Пивз".
JKR: [Смеется] Да, Амбридж - достаточно злобный персонаж.
MA: Она оправилась после болезни?
JKR: Она по-прежнему в министерстве.
MA: И мы с ней еще встретимся? [Джо кивает.] У вас был зловещий вид, когда
вы кивнули.
JKR: Да, ее так приятно мучить, что я не могу удержаться, чтобы не
помучить ее еще немного напоследок.
ЕС: На "Магглнете" конкурс "Спроси Джо" выиграл Азриал, которому 22. Он
спрашивает: "Какой вид примет боггарт, оказавшись перед Волдемортом?"
JKR: Волдеморт боится смерти, постыдной смерти. Точнее, он считает, что
смерть - сама по себе позорна и унизительна. Он считает смерть позорной
человеческой слабостью. Главный его страх - смерть, но как боггарт покажет
это? Я точно не знаю. Я размышляла над этим, потому что знала, что вы
зададите этот вопрос.
ЕС: Труп?
JKR: Вот и я считаю, что он увидит себя мертвым.
ЕС: Когда стало ясным, что выигрывает именно этот вопрос, я начал получать
десятки писем о том, что я не должен задавать его, потому что ответ
очевиден. Только вот "очевидный" ответ в них был разным. Некоторые были
уверены, что боггарт превратился бы в Дамблдора, некоторые - что в Гарри
Поттера, другие были уверены, что правильный ответ - смерть. Тогда еще
пара вопросов из той же серии: а что он увидел бы в Зеркале Еиналеж ?
JKR: Себя - всемогущего и вечного. Это именно то, чего он хочет.
ЕС: А что увидел бы Дамблдор?
JKR: Я не могу ответить на этот вопрос.
ЕС: А каков боггарт Дамблдора?
JKR: Этого я тоже не могу сказать, но вы сами можете догадаться,
внимательно прочитав шестую книгу.
MA: Если бы Гарри посмотрел в Зеркало в конце шестой книги, что он увидел
бы?
JKR: Поверженного, мертвого, побежденного Волдеморта. А вы как думали?
Ведь он знает, что ему не будет ни сна, ни покоя, пока он не выполнит свою
задачу.
ЕС: Последнее слово седьмой книги все-таки "шрам"?
JKR: Сейчас я в этом не уверена.
MA: Вы что-то меняли в последней главе?
JKR: Нет, пока нет. Но есть пара моментов, которые придется изменить.
Ничего принципиального, но я всегда знала, что последнюю главу придется
переписывать.
MA: Но основное направление останется прежним?
JKR: Да-да, конечно.
MA: Что вы чувствуете, начиная работать над последней книгой?
JKR: Честно говоря, мне страшновато. 15 лет. Самые долгие отношения в моей
взрослой жизни.
MA: Вы уже начали?
JKR: Да. Серьезную работу над книгой я не смогу начать до начала
следующего года. Правда, уже сейчас, когда у меня получается, я пишу
отдельные сцены и фрагменты. Но вы же знаете, что Маккензи еще совсем
крошка, и я собираюсь дать Маккензи то, что я дала Дэвиду, - год как можно
реже прерываемого своего времени. А уж потом засяду за работу.
ЕС: Что побудило людей начать называть Волдеморта "Сами-Знаете-Кто" или
"Тот-Кого-Нельзя-Называть"?
JKR: Это уже случалось много раз в истории человечества - вы, конечно, об
этом знаете, потому что я не сомневаюсь, что вы много читали, но для тех,
кто не знает, скажу, что табу на имя - обычная вещь в некоторых
цивилизациях. В Африке есть племена, которые вообще не употребляют имен.
Имя человека - часть его самого, и поэтому его называют "сын такого-то"
или "брат такого-то", а имя - это то, что можно магически использовать
против человека, если оно станет известно. Оно как часть вашей души. Это
мощное табу во многих цивилизациях, и об этом упоминается в фольклоре
многих народов. Могу привести и более прозаический пример. В 50-х годах в
Лондоне орудовала пара гангстеров - Двойняшки Крей. Так говорят, люди
никогда не произносили вслух фамилию Крей. Просто старались не упоминать
ее. Не хотели говорить о них, потому что их репутация была слишком ужасной
и кровавой. Я думаю, что это впечатляющая демонстрация силы - то, что
определенный человек заставил всех бояться называть его по имени.
Впечатляющая в том смысле, что это показывает, насколько глубокий страх
внушает этот человек. Восхищаться тут, естественно, нечем.
ЕС: Я имел в виду, что, может, было какое-то конкретное событие.
JKR: С Волдемортом? Нет, это происходило постепенно. Он убивал, творил
зло. В главе "Настоятельная просьба Лорда Волдеморта", в которой он
пытается получить работу учителя по защите, уже видно, что он зашел
достаточно далеко по долгой дороге темных искусств. К тому времени многие
уже предпочитали не упоминать его имя. Со временем его имя не стал
произносить никто, кроме Дамблдора и еще нескольких людей, которые выше
суеверий.
MA: Говоря о событиях в мире…
JKR: Первая глава?
MA: Да, первая глава и текущие события в мире, особенно события последних
четырех лет. Терроризм и тому подобное. Это как-то повлияло на то, что вы
писали?
JKR: Нет, сознательно не повлияло. Я не думала, что вот, настало время для
книги с главой о терроризме. Нет. Но то, что делает Волдеморт, - это
терроризм, и мне это было понятно еще до 11 сентября. Прошлой ночью я
собиралась читать первую главу. Я наметила это до взрывов в Лондоне 7-го
июля. А потом поняла, что с моей стороны будет просто некрасиво читать
эпизод, в котором маггловский премьер-министр обсуждает с Фаджем массовые
убийства магглов. Это было бы неподобающим жестом с моей стороны. И я
остановилась на сцене в хохмагазине, решив, что это очень символично,
потому что там Гарри говорит Фреду и Джорджу: "У меня такое чувство, что
всем нам нужно от души посмеяться". Вот это был уместный эпизод. Так что
непосредственно - нет, но параллели были. Пожалуй, я думала о параллелях,
когда писала об аресте Стэна Шанпайка. Я заранее планировала, что это
будет в книге. Но этот момент получил широкий резонанс, потому что я
считаю, и много других людей считает, что во время попыток разыскать
жестоких преступников случается, что преследованиям подвергаются ни в чем
не повинные люди. Такое случается постоянно - это свойственно природе
человека. И в то время, когда я это писала, было несколько ярких
параллелей.
ЕС: Сортировочная шляпа когда-нибудь ошибается?
JKR: Нет.
ЕС: В самом деле?
JKR: Хммм. Есть теории на этот счет?
ЕС: Целая куча теорий.
JKR: [смеется] Кто бы сомневался. Нет. [смеется] Прошу прощения.
MA: Это интересно, потому что есть мнение, что голос исходит не столько из
самой шляпы, сколько из головы того, кто ее надел.
JKR: [издает неопределенный звук]
MA: И что когда она говорит сама, голос исходит от…
JKR: Четырех основателей.
MA: Понятно. Интересно. А основатели будут играть какую-то роль в седьмой
книге?
JKR: По последним главам шестой книги можно предположить, что будут. Мне
самой о многом хотелось бы вас спросить, но раз уж интервью здесь даю я,
давайте продолжим. [Смеется.]
ЕС: Я знаю, что вас об этом спрашиваю постоянно, но не изменилась ли длина
книги?
JKR: Седьмой? Будет ли она короче, чем ГПиОФ? ГПиОФ всегда будет примером
книги, которая разрослась до немыслимых размеров, и эталоном для
сравнения. Я по-прежнему считаю, что седьмая книга будет короче, чем
пятая.
ЕС: Существенно?
JKR: Я не знаю. Это истинная правда. У меня, конечно, есть план седьмой
книги, но он не настолько детализирован, чтобы я могла прикинуть длину. Я
знаю, что произойдет, но я еще не разрабатывала сюжет настолько детально,
чтобы прикинуть: "О, это тянет на все 42 главы" или "Ну, тут больше 31-й
не получится". Я еще не знаю.
MA: R.A.B.
JKR: О-о-ох, ну, хорошо.
[Все смеются.]
JKR: Нет, я действительно рада!
MA: Мы можем вычислить, кто это? Это кто-то из тех, кого мы уже знаем?
[Примечание: Улыбка Джо стала слегка зловредной]
JKR: Догадки есть?
MA: Мы думали на Регулуса Блэка.
JKR: А сейчас на кого думаете?
MA: Охх...
[смеются]
JKR: Ну, думаю, это… э-э-э… хорошая догадка.
MA: Он брат Сириуса и, может быть, у него было еще одно зеркало…
JKR: [барабанит пальцами по бутылке с газировкой]
MA: У него было другое зеркало или зеркало Сириуса…
JKR: Ничего не могу сказать про все эти зеркала. И вообще - что за
зеркала? На столе нет никакого зеркала. [Смеются все, но Джо особенно]
MA: Давай запишем, что она барабанила пальцами по газировке, прямо как
мистер Бернс.
[Смеются]
JKR: О, мне нравится мистер Бернс.
ЕС: Если бы у вас была возможность переписать любую часть серии, какое бы
вы приняли решение и почему?
JKR: Во всех книгах есть моменты, к которым мне хотелось бы вернуться и
расписать их подробнее. Мне кажется, что ГПиОФ получился слишком большим,
но я могу предложить всем желающим найти в этой книге эпизод, который
можно вырезать. Есть места, которые теперь, оглядываясь назад, я немного
подсократила бы, но их мало и книга от этого тоньше не стала бы. Я все же
считаю, что все, что есть в этой книге, вам понадобится, чтобы вам все
было ясно в развязке седьмой книги. Одна из причин, по которым ГПиОФ
получился таким длинным, - то, что мне нужно было заставить Гарри побывать
в нескольких местах, которые он раньше не видел. А это занимает время -
доставить туда, вернуть обратно. Поэтому в пятой книге так много
приходится на долю событий, происходящих вне Хогвартса. А это сильно
увеличивает книгу. Мне приходится продумывать подробности, а это непросто.
ЕС: Какие из побочных сюжетных линий вы могли бы выкинуть без ущерба для
сюжета?
JKR: Трудно сказать, мне кажется, все они необходимы. Как можно судить об
этом? Даже я не могу сказать: "Это было лишним", пока не закончу седьмую
книгу. Может быть, когда закончу, я оглянусь назад и подумаю: "Не стоило
мне так подробно описывать это место". А пока я еще работаю, трудно не
ошибиться, отвечая на этот вопрос. Пока, когда я оглядываюсь назад, меня
раздражают только отдельные выражения (довольно длинный список) и повторы.
MA: Теперь, когда Дамблдора больше нет, мы когда-нибудь узнаем, что за
заклинание он пытался произнести во время дуэли с Волдемортом в
министерстве?
JKR: М-м-м-м...[прищелкивает языком]
ЕС: Давай отметим этот звук в записи.
[Все смеются.]
JKR: Возможно, очень даже возможно, что вы его узнаете. Вы... [пауза]...
вы еще много чего узнаете о Дамблдоре, так что мне лучше быть
поосторожнее.
MA: А вы не хотите написать книгу о Дамблдоре? Что-то вроде жизнеописания?
ЕС: Ну, пожалуйста.
JKR: Ох... что ж, ладно.
[Все смеются.]
ES & MA [вскидывая руку с двумя пальцами буквой V]: Да!
JKR: Это нельзя считать контрактом, обязательным к исполнению! [Смеется]
MA: Нет, это устное соглашение. Где Нейл? [имеется в виду адвокат Роулинг]
[Смеются]
ЕС: А какова численность магов?
JKR: В мире? Ох, Эмерсон, я не настолько сильна в математике.
ЕС: Есть какое-то примерное соотношение магглов и магов...
MA: Или в Хогвартсе.
JKR: Хогвартс. Ладно, вот я что думаю насчет Хогвартса. Еще до того, как я
закончила ГПиФК, когда я только подбирала материал для семи книг, в период
между появлением идеи и публикацией, я села и придумала сорок учеников,
которые поступят в школу вместе с Гарри. Я рада, что сделала это, потому
что это оказалось очень полезным. У меня получилось сорок разных хорошо
продуманных персонажей и не нужно было потом останавливаться, чтобы
придумывать еще кого-то. Я знаю всех одногодков Гарри, знаю, кто на каком
факультете, кто их родители и кое-какие подробности о каждом. Я не
рассчитывала сознательно, сколько их будет, все получилось именно так, как
я рассказала. Потом меня несколько раз спрашивали о том, сколько учеников
в школе, но цифры - это мое слабое место. Одна часть моего сознания твердо
держалась за цифру сорок, а другая заставила меня ответить: "Около
шестисот". Люди начали подсчитывать и спрашивать: "А где тогда спят
остальные дети?" [Смеется] Очевидно, что магия - редкое явление. Я не могу
назвать точное соотношение, но если предположить, что все дети с
магическими способностями учатся в Хогвартсе, то магов очень мало по
сравнению с магглами, так ведь? Пусть даже отдельные родители со
странностями не отправляют своих детей в школу, все равно 600 - это мало.
Давайте считать, что в Британии примерно три тысячи магов. Потом прибавьте
сюда магические создания, некоторые из которых весьма похожи на людей.
Когда вы посчитаете троллей, огров, гоблинов, ваша цифра увеличится. Еще
нужно не забыть про несчастных людей типа Филча и Фигг, которые, несмотря
на отсутствие магических способностей, - тоже часть этого мира. Сложите
все это и вы получите численность магического сообщества, которому
необходимо прятаться, скрывать свое существование. Но не заставляйте меня
называть точные цифры, потому что это не мой способ мышления.
MA: Вам понравилось писать про романтические приключения героев в этой
книге?
JKR: Да, еще как. Что, заметно?
MA: Да.
JKR: Есть мнение, что в детективном романе не должно быть любовной линии.
"Гарри Поттер" - не детектив, но кое-какие элементы детектива в нем есть.
Дороти Сейер, королева жанра, сказала - и тут же нарушила собственное
правило, - что в детективной истории нет места для романа, если только он
не нужен для того, чтобы замаскировать истинные мотивы. Это верно, это
очень полезный прием. Я использовала его, когда писала о Перси, и в
каком-то смысле - о Тонкс в этой книге. Это прекрасный отвлекающий маневр.
К тому же, как я сказала, это не детектив, и очень важно видеть, что мои
герои влюбляются - это необходимая часть жизни. Как вы отнеслись к романам
героев?
[Мелисса поднимает большой палец и широко улыбается…]
ЕС: Мы все время орали: "Да!"
JKR: [смеется] Ура! Прекрасно. Я так рада.
MA: Мы постоянно бегали между комнатами и вопили от восторга.
ЕС: Мы считаем, что сейчас всем должно быть ясно, что в повестке дня Гарри
и Джинни и Рон и Гермиона - хотя мы считаем, что это по первым пяти книгам
было вполне очевидно.
JKR: [показывает на себя и шепчет] Я тоже!
ЕС: Что вы сказали?
JKR: [Чуть громче] Я тоже! Я тоже!
[Все смеются, Мелисса - громче всех]
ЕС: Шипперы ГП/ГГ - это была бредовая идея!
JKR: Ну, нет, я не собираюсь, слышишь, Эмерсон, я не собираюсь называть их
идеи бредовыми! Они остаются ценной и уважаемой частью моей читательской
аудитории. Слово "бред" я вообще употреблять не собираюсь. Тем не менее,
должна сказать, что доверяю вам обоим распространять спойлеры...
[смеются]
JKR: Да, я скажу, что да, лично я считаю... ну да это сразу становится
ясно, когда прочитаешь шестую книгу. Дело сделано, да? Теперь мы знаем,
что это Рон и Гермиона. В книге есть очень тяжелые...
[Все корчатся от смеха]
JKR: ...намеки, намеки огромного размера. Я уверена, что даже те, кто не
увидел более тонких намеков в конце ГПиУА или в четвертой книге в истории
с Крамом...
Но Рон - мне доставило массу удовольствия писать о нем, особенно о нем и
Лаванде, и главная причина, по которой это мне так нравилось, - Рон до
определенного времени был незрелым по сравнению со своими друзьями, и в
каком-то смысле ему нужно было стать достойным Гермионы. Теперь он сделал
важный шаг вперед, что вовсе не обязательно означает физический опыт.
Думаю, всем понятно, что он никогда не был глубоко заинтересован
Лавандой...
[Долгий смех, сквозь который Мелисса повторяет: "Я выиграла!"]
JKR: ...и он понимает, что это совершенно не то, что ему нужно. Это для
него огромный шаг вперед, если говорить о зрелости эмоций.
ЕС: Так он получил немного больше чайной ложки, а теперь у него полная
столовая?
JKR: Ну да [смеется].
MA: Вы были удивлены, когда впервые обнаружили такую приверженность к
тому, чего, как вы точно знали, не случится?
JKR: Понимаете, я относительный новичок в мире шипперов, потому что
довольно долго я не заходила в сеть и на сайты о ГП. Потом мне пришлось
это сделать, потому что появились какие-то странные новости и еще кое-что
и я просто не могла не проверить, что происходит, потому что мне
приписывали слова, которых я не говорила. До этого я ни разу не была на
фанатских сайтах и вот...о... мой....бог. Часов через пять я встала из-за
компьютера в легком шоке. [все смеются]. "Что творится?" Именно во время
этого выхода в Сеть я и столкнулась с шипперами - это было самое сильное
впечатление. Я понятия не имела, насколько огромный мир бурлит подо мной.
ЕС: Она представляет все это в выгодном свете!
JKR: Ну да, да, я, знаешь ли, хочу, чтобы все поняли, что "бредовый", это
твое словечко, а не мое! [Долгий смех]
MA: Вы здорово облегчили нам жизнь, разложив это по полочкам...
JKR: Ну, я думаю, что те, кто после этой книги останутся шипперами
ГП/ГГ...
ЕС: [шепотом] Бредят!
JKR: Нет! Но они должны вернуться назад и перечитать все книги, так я
считаю.
ЕС: Спасибо.
JKR: Не за что.
MA: Их отношения будут...
JKR: Это облегчит вам жизнь?
[Оба]: Да, да.
JKR: Думаю - да.
MA: Должна признаться, что очень надеялась, что вы это подтвердите, потому
что, сами понимаете, все это ведет за собой ненависть к другому герою.
Чего только ни натерпелся Рон от шипперов ГП/ГГ.
JKR: Да, от этого момента мне немного не по себе.
ЕС: Честно говоря, мне кажется, что процент шипперов ГП/ГГ не так уж
велик.
MA: Ага, если сравнивать с общим списком...
ЕС: Они очень заметны в онлайне, но это лишь потому, что онлайновый фандом
очень...
MA: Агрессивный - лучшее определение из тех, которые я слышала.
JKR: Агрессивный - очень точно выбранное слово. Энергичный. Смелый.
[Смеются]
MA: Как вы реагируете, если видите, что персонаж, которого вы любите,
пробуждает в читателях только ненависть...
ЕС: Или наоборот.
JKR: Меня это забавляет. Честное слово. Читатели пишут такие лирические
письма о Драко. Подозреваю, что я только до поры до времени смеюсь, а
скоро это начнет раздражать. Я пытаюсь объяснить, что надо различать Тома
Фелтона, красивого приятного молодого человека, и Драко, который выглядит
примерно так же, но приятным человеком его не назовешь. Это романтичное,
но очень вредное заблуждение многих девушек - и ты [кивает на Мелиссу],
наверное, знаешь - девушки надеются, что смогут изменить кого-то. Многие
женщины цепляются за это заблуждение всю жизнь, но это вредно, это
неправильно, и меня всерьез беспокоит, когда молодые девушки восхищаются
этим героем, говоря, что в нем есть что-то хорошее. Мне не нравится это:
"Со мной он стал бы другим". Я понимаю, откуда это берется, но это очень
нездоровая тенденция. Так что пару раз я даже отвечала, причем довольно
резко [смеется]: "Тебе нужно хорошо подумать о своих приоритетах."
ЕС: Бред какой!
[Смеются]
JKR: Опять это ты сказал!
[Смеются.]
ЕС: На наших сайтах очень разное отношение к шипперству. В "Дырявом Котле"
практикуется тонкая политика....
MA: Какая политика? Мы говорим: "Это ваше - а это наше".
ЕС: А на "Магглнете" мы говорим....
JKR: [Смеется] Вы душевнобольные и у вас бред?
MA: Он обычно говорит: "Если вы не согласны, убирайтесь с моего сайта".
[Джоанна хохочет]
ЕС: Мы говорим: "Вы же явно бредите!"
JKR: Этот раздел на твоем сайте, в котором ты размещаешь абсолютно
абсурдные отрывки их того, что тебе присылают...
ЕС: Доска позора?
JKR: Доска позора. Туда можно было бы поместить кое-что из нелепостей,
которые присылали мне.
MA: А что, например?
JKR: Очень похожие вещи. Очень. От оскорблений до просто несвязного
лепета. И не от детей, а от взрослых людей. Эти письма заставляют меня
хохотать. Думаю, что Эмерсон ответил бы им: "Хватит писать мне идиотские
е-мейлы, а то появишься на Доске позора". Но разве не такова человеческая
натура? Такое впечатление, что люди специально стараются туда попасть.
ЕС: Я же сказал, что это бред. Это у меня сегодня слово дня.
[смеются]
JKR: Извините, я чуть не подавилась газировкой. Давайте продолжим.
MA: Я хотела бы вернуться к Драко.
JKR: Хорошо, давайте поговорим о Драко.
MA: В этой книге он просто очарователен.
JKR: Я рада, что ты так считаешь, потому что мне самой понравилось, что у
меня получилось. И еще в этой книге Драко заметно повзрослел. У нас с моим
редактором Эммой был разговор о Драко, который показался мне интересным.
Она сказала мне: "Малфой овладел навыками окклюменции", имея в виду то,
что Гарри так и не смог этому научиться и даже пытаться перестал. Она
хотела услышать от меня подтверждение этому и спрашивала, действительно ли
Драко так хорошо умеет скрывать мысли. Я думаю, что у Драко есть
способности к окклюменции, в отличие от Гарри. Проблема Гарри в том, что
его эмоции всегда на поверхности, и в том, что ему многое пришлось
пережить. И он постоянно думает о том, что с ним происходит. Он не
подавлен, он честен сам с собой, когда говорит, что готов встретиться с
Лордом лицом к лицу, но он не может очистить разум от своих воспоминаний.
А Драко из тех людей, которые могут разделить жизнь и эмоции. Он может
отбросить жалость, чтобы успешно задирать всех, кто ему неугоден. Он может
отбросить сострадание - а как иначе можно стать одним из Упивающихся? Он
разделался буквально со всем, что было в нем хорошего. Но он начинает
играть во взрослые игры, хочет доказать, что чего-то стоит, и получает
ужасное задание. Мне кажется, это достаточно верное описание того, как
люди ступают на путь преступлений и потом, когда уже поздно, понимают, что
натворили. Мне жаль Драко. Но я всегда знала, что с ним произойдет. Это
было очевидно с самого начала - он всегда был очень неприятным мальчиком.
Гарри был прав, считая, что Драко не сможет убить Дамблдора, и это
становится окончательно ясным, когда Драко опускает палочку, как только
дело выходит из-под его контроля.
ЕС: Дамблдор планировал умереть?
JKR: [Пауза.] Думаете, из этого выйдет большая теория?
MA & ЕС: Да. Большая-пребольшая.
JKR: [Пауза.] Ну, эту я отстреливать не хочу. [Смешок.] Я должна дать
людям надежду.
MA: Она возвращает нас к вопросу, является ли Снейп
двойным-двойным-двойным-тройным...
JKR: [Смеется] Двойным-двойным-четверичным-в-цатой-степени... ага.
MA:...т.е. было ли это запланировано, и, раз уж Дамблдор знал про Драко
целый год, был ли у них разговор типа: "Если это случится, действуй так,
как будто ты так и собирался выступить вперед и убить меня, потому что
иначе Драко умрет, сработает Клятва, и ты тоже умрешь", и т.д.…
JKR: Нет, я понимаю, и да, мне ясно, что вы имеете в виду. Я не могу - я
имею в виду, это как раз такая область спекуляций, которую мне не хочется
закрывать. В целом, я прекращаю те спекуляции, которые заведомо никуда не
ведут. Это касается даже шипперов. Благослови их Господь, но им же от
этого так весело. Только когда люди попадают совсем не в ту степь -
например, часами доказывают, что Снейп - вампир, - только тогда я
чувствую, что пора вмешаться, потому что в каноне действительно нет
ничего, что это поддерживает.
ЕС: Просто, когда ищешь доказательства...
JKR: Ну да, и после 15-го прочтения, когда в глазах уже рябит, вдруг
начинаешь находить свидетельства того, что Снейп - Князь Тьмы (вампир). То
есть, это вещи, которые я прикрываю, т.к. думаю, что не стоит тратить на
них время, когда есть предмет для обсуждения получше, и даже если он
неверен, приведет вас к чему-нибудь интересному. Такая вот у меня теория в
общих чертах.
ЕС: Есть ли вопрос, который вы хотели услышать, и каков ответ на этот
вопрос?
JKR: Хм... [долгая пауза]... хороший вопрос. Какой вопрос мне хотелось
услышать? [Пауза.] Сегодня, конкретно сегодня, 16-го июля, я очень
надеялась, что кто-нибудь спросит меня о R.A.B., и вы это сделали. Только
сегодня, потому что я думаю, что это... ну, я надеялась, что читатели
поймут.
MA: А может нам стоило еще что-нибудь о нем спросить?
JKR: Если еще раз внимательно все перечитать, можно вычислить еще кое-что.
Я думаю, что уж вы-то двое точно вычислите. И я очень надеялась, что
инициалы R.A.B. разгадают.
MA: Извините, если я что-то перепутала, но ведь Регулус был одним из тех,
кого убил Волдеморт...
JKR: Ну, Сириус говорил, что это не так, потому что его брат был слишком
мелкой сошкой, помните?
MA: Но это же так, если R.A.B. писал записку, обращенную лично к
Волдеморту.
JKR: Это же не означает, что Волдеморт обязательно убил его лично, но
Сириус и сам заподозрил, что Регулус зашел слишком далеко. Как Драко. Идея
показалась ему привлекательной, но ее исполнение оказалось не по силам.
О, а что вы скажете о Люпине и Тонкс?
ЕС: Это было...
MA: Я была удивлена!
ЕС: Я тоже был удивлен, но не шокирован.
JKR: Правильно.
MA: Думаю, я все же была немного шокирована.
JKR: Кто-то однажды... я не помню, где я это видела - на ваших сайтах или
нет, - но когда прочитала, чуть не упала со стула. Когда я зашла в сеть за
очередным уловом - послушать меня, так получится, что я целыми днями сижу
в интернете и поэтому не могу закончить книгу хоть немного быстрее. Я
клянусь, что это неправда, и надеюсь, что мои слова будут зафиксированы
всеми записывающими устройствами. Но у меня теперь есть свой сайт и мне
приходится время от времени искать вопросы для F.A.Q. и фанатские сайты,
ссылки на которые мне захочется опубликовать. Поэтому я знаю о
комментариях и обо всем прочем. И я где-то видела... я глазам своим не
поверила... там было: "Нет, Тонкс не может выйти замуж за кого-то-там (не
запомнила, о ком шла речь), потому что Тонкс останется с Люпином и у них
будет много маленьких, разноцветных, лохматых волчат". Что-то в этом роде.
MA: Я это видела!
JKR: Ты видела? Это было в "Дырявом котле"?
MA: Может быть... [Эмерсону] но у меня обычно не хватает времени читать
все комментарии на "Магглнете".
JKR: Полагаю, что так много читателей оставляет свои комментарии, что в
них можно обнаружить практически все варианты.
ЕС: О, да, они предлагают буквально все.
MA: Гарри/Василиск.
[Все смеются до упаду]
JKR: Я знаю! Думаю, если бы я постоянно сидела в интернете, я собрала бы
по разным местам весь свой будущий сюжет.
ЕС: Сколько времени вы проводите на фанатских сайтах?
JKR: По-разному. Когда на моем сайте затишье, это бывает обычно потому,
что серьезно работаю или занята с детьми. Когда я часто обновляюсь, я, что
очевидно, бываю в Сети. Вопросы для F.A.Q. и подобный материал я выбираю
из писем и с фансайтов. Я захожу на сайты, чтобы узнать, о чем люди хотят
спросить. Это очень здорово, хотя, бывает, и разочаровывает, но я хочу еще
раз подчеркнуть, что никогда не оставляю комментариев, потому что знаю,
что это выплывет наружу. Вы оба очень ответственные граждане, но я все
равно немного беспокоюсь. Я заходила в чат "Магглнета". Это было, когда я
первые набрала в "Гугле" "Гарри Поттер". Я только-только открыла для себя
эти вещи, и "Дырявый котел"... но о "Дырявом котле" я уже знала, а
"Магглнет" открыла для себя впервые, и сразу пошла в чат. Это было очень
забавно. Меня там встретили безо всякого уважения. [Смеется.] Я не смогу
рассказать, как это было забавно..
ЕС: Я приношу свои извинения за....
JKR: Нет-нет, ничего особо ужасного, просто: "Эй, заткнись, ты не права,
ты не знаешь канона". Можете себе представить!
MA: Одна из победительниц голосования "Спроси Джо" на нашем сайте -
50-летняя жительница маленького городка на востоке Соединенных Штатов.
Думаю, ответ понятен по шестой книге, но все же: "Воспоминания,
сохраненные в думоотводе, отражают реальность или ее восприятие человеком,
которому эти воспоминания принадлежат?"
JKR: Реальность. Хорошо, что у меня появилась возможность еще раз
подчеркнуть этот важный факт. Вспомните - Слагхорн отдал Дамблдору
воспоминание с вырезанными фрагментами. Он не хотел отдавать запись того,
что было на самом деле, поэтому наскоро искромсал его и собрал оставшиеся
кусочки. Так что в думоотводе сохраняется все, как было на самом деле
ЭС: Значит, я ошибался.
JKR: Неужели?
ЭС: Я был уверен, что это интерпретация событий человеком, который
сохранил воспоминания. Мне казалось нелогичным, что у любого есть
возможность проверить собственные впечатления как бы со стороны. Такое
впечатление, что ты мошенничаешь, потому что всегда можешь взглянуть на
события с другой точки зрения.
MA: Получается, что если ты что-то не заметил, ты можешь вернуться к своим
воспоминаниям и уточнить?
JKR: Да, именно в этом магия думоотвода.
ЭС: Я хочу такую штуку!
JKR: Да. А в противном случае, он ничем не отличался бы от дневника, так
ведь? Ограниченного тем, что вы в состоянии вспомнить. Но думоотвод
воссоздает для вас эпизод вашей жизни, и вы можете просмотреть
воспоминание и разглядеть то, что раньше ускользнуло от вашего внимания.
То, что отпечаталось в подсознании, но разумом не зафиксировалось.
Уверена, что у каждого найдется масса событий и подробностей, которые он
на самом деле помнит, хоть и не подозревает об этом.
ЭС: Еще один победитель голосования "Спроси Джо" (вопрос о жертве Джеймса
и Лили) - Мария Власу из Нидерландов, ей 25 лет. Третий - 18-летняя Хелен
Поул из Йоркшира, одна из авторов фан-книги "Сюжет усложняется". Она
спрашивала про Гриндевальда, и я думаю, вы ждали этот вопрос.
JKR: Угу.
ЭС: Конечно…
JKR: Тогда давай, напомни мне его. Умер ли Гриндевальд?
ЭС: Да, умер ли он?
JKR: Да, умер.
ЭС: Это важно?
JKR: [с сожалением] Оххх...
ЭС: А может, тогда вместо ответа вы нам расскажете что-нибудь про него?
JKR: Я могу сказать вам лишь то, что уже говорила сегодня другому
человеку, задававшему мне вопросы. Вы знаете Оуэна, который выиграл
конкурс Британского телевидения и получил право взять у меня интервью? Он
спрашивал про Гриндевальда. Он спросил: "Это совпадение, что Гриндевальд
умер в 1945 году?" Я ответила - нет. Мне нравится проводить параллели с
происходящим в маггловском мире, к тому же, по моим ощущениям, глобальные
конфликты случаются одновременно в обоих мирах.
ЭС: Он был как-то связан с....
JKR: Мне больше нечего добавить по этому вопросу.
[Смеется.]
MA: Они подпитывали друг друга - маггловская и магическая войны?
JKR: Да, думаю, что да.
MA: Что-то вы притихли.
[Все смеются]
MA: Нам нравится, когда вы вдруг становитесь такой тихой. Это означает...
ЭС: Что вы что-то скрываете.
MA: Следующий вопрос-победитель задала Дилани Монаган, которой шесть лет,
поэтому от ее имени написала ее мать, Ванесса Монаган. Они из Австралии.
"Означают ли что-нибудь обертки от жевательной резинки, которые миссис
Лонгботтом постоянно дает Невиллу?"
ЭС: Ну-ка, посмотри побыстрей в свои записи - как ты сама считаешь?
MA: Я думаю, что это просто навязчивая идея душевнобольной женщины.
JKR: Об этом меня тоже спрашивали утром. Эта идея - одна из немногих,
навеянных реальными событиями. Люди, которых я знаю, рассказывали мне
очень печальную историю об их престарелой матери, страдающей болезнью
Альцгеймера. Болезнь зашла так далеко, что она не узнавала даже родного
сына, но он все равно приходил навещать ее два раза в неделю и всегда
приносил сладости. Так между ними сохранялся хоть какой-то контакт -
больная очень любила сладости и узнавала сына - как человека, который их
приносит. Эта история взяла меня за душу, и я решила использовать ее, но
немного приукрасить. Невилл дает своей матери то, что она хочет, и она
тоже хочет дать ему что-то взамен, но каждый раз сует бесполезные бумажки.
Но Невилл забирает их, потому что она все же пытается что-то ему дать, а
это что-то значит в эмоциональном смысле.
Но те, кто придумал теории об обертках, определенно зашли не туда.
ЭС: Вы не можете обвинять их в этом.
JKR: Я имела в виду только то, что она не пытается передать никаких
секретных сообщений.
MA: Она не в своем уме…
JKR: Да. Ты права. Но это классический пример ситуации, когда лучше
закрыть вопрос, потому что теории не приведут ни к чему интересному.
MA: Это один из самых трогательных моментов в книгах.
JKR: Мне он кажется важным для характеристики персонажа.
MA: Третий из победивших на нашем сайте вопросов задала Моника Пейделис
15-ти лет из Суррея. Как и когда была создана вуаль?
JKR: Вуаль была там столько, сколько стоит министерство, а министерство
магии не такое древнее, как Хогвартс, но создано очень давно. Мы говорим о
сотнях лет. Точная цифра не важна, но столетия - это точно.
MA: Она как-то используется, для казней, например, или ее просто изучают?
JKR: Нет, просто изучают. Отдел Тайн и создан для изучения. Они изучают
разум, мироздание, смерть…
MA: Мы еще вернемся в ту, запертую, комнату?
JKR: Без комментариев.
ЭС: Дамблдору нет равных в знаниях о магии…
JKR: М-м-м....
ЭС: Где он всему этому научился?
JKR: В основном, он учился сам. Конечно, в свое время он получил обычное
образование, и с ним занимались замечательные учителя Хогвартса. Кстати,
семья Дамблдора - это богатая тема для размышлений. Гораздо более
перспективная, чем обертки от сладостей.
MA: Его семья?
JKR: Да, семья.
MA: Можно поговорить об этом поподробнее?
JKR: Нет. Но вам - можно. [Смеется.]
MA: А что случилось с родственниками Гарри? Его бабушки и дедушки - они
были убиты?
JKR: Нет, все гораздо проще. Мне как писателю было нужно, чтобы Гарри
остался один. Это представляло больше возможностей для сюжета. Поэтому я
безжалостно расправилась со всей его семьей, кроме тети Петунии. Конечно,
Джеймс и Лили играют очень важную роль в сюжете, но их родители? Нет.
Поэтому предыстория такова: родители Петунии и Лили умерли обычной
маггловской смертью. Родители Джеймса были уже в возрасте, когда он
родился. Он - поздний и поэтому единственный ребенок, очень избалованный,
как частенько случается в такой ситуации. Так вот, они были достаточно
старыми даже по колдовским понятиям, подхватили какую-то магическую
болезнь и умерли. Никакого злодейства. Мне просто нужно было убрать их с
дороги.
MA: Значит, теории о наследнике Гриффиндора тоже можно закрыть?
JKR: [Пауза.] Да. Ну… да.
MA: Еще один поверженный.
[смеется]
JKR:Ну а как вы думали? Я прекрасно понимала, что ГПиПП порадует далеко не
всех, потому что прикроет несколько теорий. Но если бы я пыталась всем
угодить, я не смогла бы хорошо сделать свою работу. Некоторым людям
особенно не понравится то, что я написала, многих очень расстроит смерть,
но я с самого начала планировала сюжет именно так.
Кстати, мы до сих пор не знаем, была ли утечка информации или дело в
чьей-то точной догадке.
ЭС: С этой книгой?
MA: Помнишь ставки?
ЭС: Ах, да…
JKR: Да, жульничество со ставками. У нас сейчас получилось 50/50. Если вы
помните, перед выходом ГПиОФ было то же самое, только начали поднимать
ставки на Чжоу Чанг. Кто-то вдруг поставил очень крупную сумму, что-то
вроде 10000 фунтов, на то, что погибнет Чжоу Чанг, и все сразу подумали,
что никто не станет бросать на ветер такие деньги, что у этого человека
есть информация, заслуживающая доверия. А вот на этот раз мы все еще не
знаем, что случилось - утечка информации или чье-то предположение
оказалось верным.
ЭС: На "Магглнете" было голосование о судьбе Дамблдора.
JKR: И каков результат? Это очень интересно.
ЭС: Многие считали, что он погибнет в шестой или в седьмой книге, но
большинство все же склонялось к тому, что в седьмой.
JKR: Ясно.
ЭС: Результат был примерно 65/35, но большинство считало, что он погибнет.
JKR: Думаю, если вы вспомните другие произведения того же жанра, почти
всегда герой в конце остается один на один со злом. Мы все знали, что так
будет, вопрос только в том, как и когда.
ЭС: Старый мудрый колдун с длинной бородой всегда умирает.
JKR: Да, по сути, именно это я и хотела сказать.
[Смеется]
MA: Это интересно, потому есть один момент... мне кажется, что все мы
заподозрили, что он умрет, когда он начал передавать Гарри свои знания,
информацию... делиться этой самой мудростью.
JKR: М-м-м...
MA: И в тот момент, когда Гарри говорит: "Я понимаю это, и мои родители
понимали это, и они сделали свой выбор", мы остановились и сказали:
"Хорошо, надо подождать, пока остальные догонят нас, и поговорить об этом,
потому что а) Дамблдор умирает, б) Гарри намерен идти до конца". Мне
кажется, что это ключевой момент всей серии. Вы согласны?
JKR: Да, безусловно, потому что тут прослеживается явная связь со сценой в
"Тайной комнате", когда Дамблдор так замечательно говорит, что нашу жизнь
определяют не наши способности, а выбор, который мы делаем. И с тем
моментом, когда Дамблдор в своем кабинете говорит Гарри, что "пророчество
имеет значение только потому, что вы - ты и Волдеморт - сделали такой
выбор". Если бы они решили разойтись, они могли бы оба остаться в живых.
Если бы они оба решили: "Мы не играем"... но этого не произойдет. Они
должны встретиться друг с другом.
ЭС: Помню, что после "Ордена Феникса" я размышлял о том, что будет, если
Гарри и Волдеморт просто решат...
JKR: Пожать руки и разойтись?
[Смеется]
ЭС: А если бы он так и не узнал о пророчестве?
JKR: Я уже писала об этом на своем сайте....
ЭС: Я очень рад, что он у вас есть.
JKR: Это идея "Макбета". Я обожаю эту пьесу, она - моя любимая из
шекспировских. И вот он, наш вопрос. Если бы Макбет не встретил ведьм,
убил бы он Дункана? Случилось бы то, что случилось? Это было
предопределено или он сам это совершил? Я считаю - что сам.
MA: Если бы все могли просто пожать руки и сыграть партию в гольф, все
было бы просто замечательно.
[Смеются.]
MA: Вы много говорите об истинной верности, храбрости и самопожертвовании,
особенно в третьей книге. "Ты должен был умереть, но не предавать друзей".
И еще масса подобного во всей серии. Можно очень крепко внушить, скажем,
8- или 10-летним детям, читающим книгу, что они должны умирать за друзей.
JKR: Эта фраза звучала в контексте чрезвычайно напряженной ситуации. Боже
упаси.... надеюсь, что от восьмилетних детей никто не потребует умирать за
кого-то. Речь шла о взрослых мужчинах, которые практически оказались на
войне. Подозреваю, что эта фраза заставила вас, читателей, заподозрить,
что Сириус умрет. Потому что он так сказал.
ЭС: Ох, именно так и было.
MA: Ага.
JKR: Правильно. Я писала то, во что верила. Сириус был способен на это.
Он, при всех его недостатках, был человеком чести и предпочел бы достойную
смерть долгой бесславной жизни с постоянным чувством вины за то, что
послал на смерть троих близких ему людей. Самых близких, потому что, как и
Гарри, он оказался человеком, лишившимся семьи.
Вы правы, это сильные слова, но я же, в конце концов, пишу о зле. Меня
удивляет, когда я слышу что-то вроде: "Ох, знаете, ваши книги становятся
такими мрачными". Тогда я думаю: "Ладно, а какая часть ГПиФК кажется вам
светлой и милой?" Гарри еще очень мал, когда поступает в школу, но книга
начинается с двойного убийства. Через всю книгу проходит мысль о
возможности смерти, и там есть парочка по-настоящему страшных, даже
отвратительных, картин. По этой части ГПиФК переплюнул ГПиТК, если не
считать гигантской змеи, конечно. Некто в черном плаще, пьющий кровь
единорога, - разве от этого не бросает в дрожь? А идею о лице Волдеморта
на затылке Квиррела я и спустя все эти годы считаю самой кошмарной во всей
книге. Во всей книге - то есть во всей серии; я называю это одной большой
книгой.
Да, сказано было сильно, но в книге встречаются и другие подобные моменты.
Многое в них может по-настоящему взволновать, и я делала это намеренно,
но, надеюсь, я ни разу не переступила за определенную грань и не написала
ничего по-настоящему шокирующего. Мне приходится находить оправдание для
каждого момента, способного дать пищу болезненному воображению. Например,
я с трудом уговорила редакторов оставить описание физического состояния
Волдеморта перед тем, как он оказался в котле, помните? Он был похож на
недоношенного ребенка. Я сама испытывала отвращение к созданному мной
образу, но он был нужен мне именно таким. Мы спорили с редактором и, в
конце концов, она согласилась со мной. Вообще-то, ее больше смущала мысль
об оскверненной могиле. Да, я тоже считаю, что это осквернение. Мы не
увидели, что в могиле, но это нарушение табу.
MA: Какого цвета глаза Рона?
JKR: У Рона голубые глаза. Я что, никогда об этом не говорила? [Закрывает
глаза рукой]
MA: Они обещали умереть за нас, если мы об этом спросим.
JKR: Голубые. У Гарри зеленые, у Рона голубые, у Гермионы карие.
MA: А какой у Рона Патронус?
JKR: Патронус Рона? Я и про это не говорила? Нет, это же просто кошмар!
[Смеется] Небольшая собака, вроде терьера Джека Рассела. Это очень
сентиментальный выбор, потому что у нас была такая собака.
MA: Непростой вопрос, но мне очень хочется задать его вам - сейчас вы
очень популярны и у вас много денег. Что вы делаете, чтобы ваши дети
крепко стояли на собственных ногах, выросли нормальными и приспособленными
к обыденной жизни?
JKR: Сейчас это для меня главное. Я делаю все для того, чтобы мы вели
совершенно нормальную жизнь. Случаются, конечно, необычные вещи, когда я
ухожу из дома и отправляюсь в расцвеченный огнями замок, но на них это
мало влияет. Наша повседневная жизнь абсолютно обычная. Мы ходим по
магазинам, гуляем, выезжаем за город, как и все остальные. А еще мне
кажется очень важным, что дети растут и видят, что мы с Нейлом оба
работаем. У нас нет планов бросить работать, сидеть нога на ногу или
путешествовать на яхте. Время от времени такое можно себе позволить,
конечно… Мы продолжаем работать и мне кажется, что это хороший пример для
наших детей. Они будут знать, что, сколько бы у тебя ни было денег,
главное - найти свое место, найти то, в чем ты сможешь себя проявить.
MA: А вы нашли двух пропущенных студентов Гриффиндора?
JKR: [Закрывает глаза] Ох! [Расстроенно.] Я собиралась, но так и не
сделала, простите. Я выложу это на сайте.
MA: Это Джинни прислала Гарри валентинку?
JKR: Да, простим ее за это.
MA: Это была ее мысль или Тома Реддла?
JKR: Только ее.
MA: Ладно, она за это еще отплатит.
JKR: [смеется] Обязательно.
MA: Я думаю, что вы приняли это решение еще со сцены в купе поезда в
первой книге. Той, когда Гарри смотрит в окно - все взаимоотношения
завязываются именно тогда.
JKR: Да, надеюсь. Так вам понравилось, что Гарри и Джинни вместе?
ЭС: Мы несколько лет этого ждали!
JKR: Ох, я так счастлива!
MA: Бог мой, этот поцелуй!
JKR: Да-да
ЭС: Наконец-то свершилось!
JKR: Да, у меня тоже было примерно такое чувство.
MA: Вы пытались сделать так, чтобы они…
JKR: Я всегда знала, что так будет, что они найдут друг друга.
ЭС: Вы всегда… [Мы не разобрали по записи, что спросил Эмерсон.]
JKR: Нет, не то, чтобы, потому что был план, который я, надеюсь,
выполнила. План заключался в том, чтобы читатель, как и сам Гарри,
постепенно пришел к мысли о том, что Джинни лучше всего подходит для
Гарри. У нее сильный характер, она ничего не боится. А ему нужен кто-то
способный быть рядом с Гарри Поттером, потому что он - во многих
отношениях неудобный приятель. Он очень заметный человек. Она с чувством
юмора, но при этом добра и сострадательна. Все эти качества нужны Гарри.
Но я чувствую - и уже говорила об этом несколько лет назад, когда только
планировала сюжет, - что он ее немного пугает. Когда она увидела его
впервые, в 10 или 11 лет, он показался ей слишком прекрасным для нее, этот
знаменитый мальчик. Так что Джинни пришлось сначала пройти непростой путь.
И, как и в случае с Роном, я не хотела, чтобы Джинни была первой девочкой,
которую поцеловал Гарри.
Один из способов, которым я пыталась показать, что Гарри повзрослел, были
сходные сцены в купе. Помните, когда в ГПиОФ Чжоу заглянула в купе, Гарри
подумал, что хотел бы, чтобы его застали в лучшей компании. А он сидел с
Луной и Невиллом. Очень похожий эпизод был в ГПиПП, и Гарри снова сидел с
Луной и Невиллом, но он вырос и не кривил душой, ответив, что с ним -
самые классные ребята. Может, на первый взгляд, они и не такие, но Гарри
научился видеть глубже. В этой книге Джинни и Гарри - равные. Они оба
выросли в эмоциональном плане, избавились от детских иллюзий. Мне очень
нравилось писать об этом и мне нравится Джинни.
MA: А она будет играть какую-то особую роль? Понимаете, вся эта история с
Томом Реддлом, и то, что она седьмой ребенок…
JKR: Джинни была первой девочкой, появившейся в семье Уизли за много
поколений, но существует старая легенда о седьмой дочери седьмой дочери и
седьмом сыне седьмого сына, так что я специально сделала ее седьмым
ребенком - она очень одаренная ведьма. Это вы уже поняли, полагаю, потому
что она уже несколько раз проделывала весьма впечатляющие вещи. И вы еще
увидите, на что она способна.
ЭС: Почему Слизерин до сих пор…
JKR: Еще не закрыли!
[все смеются]
ЭС: Да! Я подразумеваю, это - такое клеймо...
JKR: Но не все же они плохие. В буквальном смысле - не все. [Пауза.] Если
говорить глубже и серьезнее, мы принимаем людей такими, какие они есть. С
достоинствами и недостатками. Так и со студентами, и со школой в целом.
Если факультеты сумеют объединиться, их сила станет несокрушимой. Я
считаю, что деление школы на четыре факультета сохраняют в надежде, что
они объединятся и достигнут гармонии. Это, кстати, очень похоже на
Дамблдора - лелеять такую надежду. А гармония - это мир.
ЭС: А не могут они…
JKR: Всех перестрелять? НЕТ, Эмерсон, что ты!
[смеются]
ЭС: А нельзя просто перераспределить их по остальным трем факультетам?
Выбрать те, которые им больше всего подходят. Пусть не идеально, но
достаточно хорошо, зато их вырвут из настолько негативной окружающей
среды.
JKR: Можно. Но вспомни, о чем я говорила…
ЭС: Даже общая гостиная у них темная, мрачная…
JKR: Не знаю, мне всегда казалось, что она красива по-своему.
ЭС: Но ведь это плохая идея - собрать в одном месте всех детей Упивающихся
Смертью.
[Все смеются]
JKR:Но не все же они… не думай, что я не поняла твою точку зрения, но… мы,
читатели, и я, писатель, который рисует перед вами общую картину… мы
всегда видим Слизерин глазами детей Упивающихся смертью. Это получается по
сюжету. На самом деле, их немного по сравнению с общей численностью
факультета. Я не хочу сказать, что остальные слизеринцы - милейшие люди,
но они и не такие, как Драко или Крэбб с Гойлом.
ЭС: Но на других факультетах не так много детей Упивающихся, правда ведь?
JKR: Среди выпускников всех факультетов есть люди, связанные с
Упивающимися.
ЭС: Но их меньше.
JKR: Возможно. Я поняла тебя. Это традиция - четыре факультета, а в данном
конкретном случае мне захотелось напрямую связать их с четырьмя стихиями.
Гриффиндор - Огонь, Равенкло - Воздух, Хаффлпафф - Земля, а Слизерин -
Вода. Мы снова возвращаемся к идее баланса и гармонии. Если есть четыре
необходимых компонента, в сумме можно получить большую силу. Но они
остаются разобщенными, как мы видим.
ЭС: Кроме Джеймса, кто-нибудь еще ухаживал за Лили?
JKR: Конечно [Пауза.] Она, как и Джинни, была популярной.
MA: Снейп?
JKR: Я уже несколько раз слышала эту теорию.
ЭС: А как насчет Люпина?
JKR: Я могу ответить только про одного.
ЭС: А как насчет обоих? По очереди.
JKR: Я не могу ответить.
ЭС: А не могли бы вы намекнуть, не вводя нас в заблуждение [Эмерсон
оговорился, он хотел сказать "не рассказывая слишком многого"]?
JKR: Я никогда не обманывала, отвечая на вопросы о книгах. Насколько я
знаю. Вы же можете себе представить, сколько мне задают вопросов. Вполне
возможно, что иногда я ошибаюсь или ненамеренно допускаю какую-то
неточность. Или я отвечаю искренне, но к моменту выхода очередной книги
мое мнение на этот счет изменяется. Поэтому я стараюсь не вдаваться в
детали, отвечая на некоторые вопросы, чтобы оставить за собой некоторую
свободу действий. Конечно, основного сюжета это не касается.
Люпину нравилась Лили, скажем так, но я не хочу, чтобы кто-то считал, что
они с Джеймсом соперничали из-за нее. Она была популярной девочкой, вот
что важно. Но это вы уже видели. Ей многие хотели понравиться.
MA: Как получилось, что они все-таки начали встречаться? Судя по тому, что
мы видели, она ненавидела Джеймса.
JKR: Да что ты? Ты - женщина, и должна понять, что я имею в виду.
[Смеется]
ЭС: Откуда Фреду и Джорджу стало известно, что Ирландия выиграет, хотя
Болгария поймает снитч?
JKR: Я думаю, если люди по-настоящему увлечены квиддичем, они могут
спрогнозировать ход игры.
ЭС: Но как можно что-то прогнозировать, если никто понятия не имеет, в
какой момент появится снитч?
JKR: Они рискнули. Поставили все, рискнули и выиграли. Это же Фред и
Джордж, не правда ли? Они самые рисковые ребята в семье. С одной стороны,
у них есть Перси, который старается все сделать правильно, а с другой -
Фред и Джордж, которые выбрали совершенно другой путь в жизни и готовы
рискнуть всем, что у них есть.
MA: Как они узнали, как пользоваться картой?
JKR: Вы не… хорошо. Вот как я объясняю это самой себе, хотя понимаю, что
для объяснения это слишком несерьезно. Вам не кажется, что вполне в духе
Фреда и Джорджа - ляпнуть что-то подобное в шутку и обнаружить, что карта
оживает?
MA: Ага.
JKR: Я прямо-таки вижу их в этот момент. А вы - нет?
ЭС: Но точная фраза? Это что, просто удача оказалась на их стороне или
Felix Felicis…
JKR: Или сама карта помогла.
MA: Ну да! Они болтали и подшучивали друг над другом…
JKR: И в какой-то момент карта замерцала, или еще как-то среагировала, и
тогда они начали экспериментировать, подбирались все ближе и ближе и
наконец нащупали точную фразу.
ЭС: А что все-таки Альберфорт Дамблдор сделал с козами?
[Все хохочут]
JKR:Подозреваю, что ваша догадка - не хуже моей! [Злой смех!]
MA: Замечательно. И Дамблдор отпускает шуточки на его счет, говоря, что
знает, какие люди встречаются в барах.
JKR: Да, точно. Это так. Но вы видели Альберфорта только мельком.
MA: Вы рассказывали, что ликовали в душе, когда писали об этом. Это
чувство не исчезл
Добавлено: 31 июл 2007 00:29
Actani
Чат с Дж.К.Ролинг на сайте Блумсбери, 30 июля 2007
Перевожу отсюда -
http://www.the-leaky-cauldron.org/2007/ ... transcript
J.K. Rowling: Я здесь и не могу дождаться! Задавайте вопросы!
Leaky Cauldron: Чему научился магический мир (если научился) и как изменилось общество непосредственно из-за войны с Волдемортом? (например, не в результате будущей деятельности Гарри, Рона и Гермионы)
J.K. Rowling: Министерство магии было освобождено от коррупции, и с рулевым-Кингсли была искоренена дискриминация, которая там всегда была скрыта.
Гарри, Рон, Гермиона, Джинни и все, конечно, сыграют значительную роль в перестройке магического общества в своей будущей деятельности.
Ryan Love: От ваших фанатов на thesnitch.Co.Uk. Разве не предполагалось, что Джинни проявит сильные магические способности в "Дарах смерти" и что выяснится, почему важно, что она седьмой ребёнок [в семье]? Была ли её основная роль в книгах только лишь быть возлюбленной Гарри?
J.K. Rowling: Привет, Ryan! Думаю, Джинни показала сильную магию в финальной битве, и для шестнадцатилетней она проявила себя очень хорошо. Не помню, чтобы я когда-нибудь говорила о том, что её статус "седьмого ребёнка" окажется особенно важным в последней книге, впрочем - вы уверены, что я это говорила?!
Georgina: Вернулись ли в Азкабан Люциус Малфой и все другие сбежавшие Пожиратели Смерти?
J.K. Rowling: Нет, Малфои уклонились от проблем (опять) потому, что они действовали (пусть из-за собственных интересов) заодно с Гарри в конце битвы.
Elisabeth: Во главе "Кинг-Кросс" они находятся по ту сторону вуали [в мире смерти] или в некотором мире между реальным миром и вуалью?
J.K. Rowling: Вы можете составить своё мнение на этот счёт, но я думаю, что Гарри оказался к некоем подобии забвения [либма; преддверия ада] между жизнью и смертью.
Renee: После прочтения о первоначальных владельцах даров смерти, братьях Певереллах, мне интересно, правда ли, что Гарри и Волдеморт - дальние родственники? У дедушки Волдеморта оказалось кольцо с воскрешающим камнем.
J.K. Rowling: Да, Гарри и Волдеморт отдалённо связаны через Певереллов. Конечно, почти все магические семьи состоят в родстве, если проследить их историю в течение нескольких веков. Как было сказано в "Дарах смерти", Певереллы были кровно связаны со многими магическими семьями.
Fomy: Что вы чувствовали, когда наконец написали о поцелуе Рона и Гермионы, который так ждали фанаты?
J.K. Rowling: Мне нравилось писать о нём и нравилось, что Гермиона взяла на себя инициативу! Рон наконец понял SPEW [общество по защите прав эльфов] и заслужил себе поцелуй!
Angela Morrissey: Почему Альбус Дамблдор может видеть Гарри под плащом-невидимкой в определённые моменты? (в течение книг только плащ безотказно работает для тех, кто не владеет реликвией смерти).
J.K. Rowling: Дамблдор, который мог колдовать без необходимости произнесения заклинания вслух, применил ‘homenum revelio’ - заклинание, обнаруживающее присутствие людей, его использует Гермиона в "Дарах смерти".
Jamie Lewis: Что потом случилось с Винки?
J.K. Rowling: Она по-прежнему в Хогвартсе, и она была в числе наступавших эльфов-домовиков, атаковавших Пожирателей Смерти в финальной битве.
Katieleigh: Продолжает ли Гермиона работать в spew [обществе по защите прав эльфов], и изменилась ли к лучшему жизнь домашних эльфов?
J.K. Rowling: Гермиона начала свою после-хогвартскую карьеру с Отдела регулирования и контроля магических существ, где она способствовала значительному улучшению жизни эльфов-домовиков и их собратьев. Потом она перешла (несмотря на свою неприязнь *jibe* к Скримжеру) в Отдел магического правопорядка, где она была передовым голосом, заботившимся об искоренении угнетающих законов, защищающих только чистокровных.
Tineke: Тедди рос, живя вместе с бабушкой?
J.K. Rowling: Да, Тедди воспитывался Андромедой. Но, в отличие от Невилла, который тоже воспитывался бабушкой, Тедди мог навещать своего крёстного Гарри, всех друзей его отца из Ордена, гостить у них.
Blodeuwedd: Привет jk, прежде всего, спасибо за все книги, я наслаждался каждой из них. Не могли бы ли вы нам сказать, какие профессии выбрали Гарри, Гермиона, Рон, Джинни и Луна? (Закончила ли троица свой последний год обучения в школе и сдали ли ТРИТОНы? Кто стал дирек)
J.K. Rowling: Спасибо! Я уже ответила насчёт Гермионы. Кингсли стал постоянным министром магии и, естественно, он хотел, чтобы Гарри возглавил его новый отдел авроров. Гарри так и сделал (если Волдеморта больше нет, это не означает, что новых тёмных колдунов и колдуний не появится в последующие годы). Рон присоединился к Джорджу в "Волшебных уловках Уизли", которые стали очень прибыльным делом.
После нескольких лет в качестве знаменитого игрока в команде "Holyhead Harpies" Джинни ушла, чтобы создать семью и стать старшим квиддичным корреспондентом в "Ежедневном пророке"!
Camille: Что или кого представляет собой Пивз, и связан ли он с историей о Кровавом Бароне?
J.K. Rowling: Нет, Пивз не связан с историей о Кровавом Бароне. Он - дух хаоса, который очень давно пришёл в здание и оказался неискоренённым!
Jessie: Были ли дары смерти основаны на каком-нибудь мифе или сказке из реального мира?
J.K. Rowling: Возможно, "Рассказ продавца индульгенций" Чосера.
Alicepie: Что случилось с Луной, вышла ли она замуж?
J.K. Rowling: Она вышла замуж (несколько позже Гарри и компании) за коллегу-натуралиста, внука великого Ньюта Скамандера (Рольфа)!
Rosi: Что означает "сущности разделены"? [из слов Дамблдора в пятой книге, когда он что-то проверял на серебряных инструментах]
J.K. Rowling: Дамблдор подозревал, что сущности змеи были разделены - что она содержала часть души Волдеморта и именно поэтому так искусно выполняла задание.
Это также объяснило, почему у Гарри, последний и непреднамеренный хоркрукс, от лица змеи было такое же чёткое видение, как обычно от лица Волдеморта. Дамблдор здесь думает вслух, позже размышляет с помощью омута памяти.
Superhans: Каким было худшее воспоминание Дадли?
J.K. Rowling: Думаю, когда Дадли был атакован дементорами, он впервые увидел самого себя таким, какой он есть в действительности. Это был очень мучительный, но в конечном счёте благотворный урок, который способствовал его перерождению.
Casey Kunze: Кто убил Ремуса и Тонкс? Думаю, зная это, я бы как-то смирилась с очень печальными, но понятными смертями двух моих любимых героев.
J.K. Rowling: Мне так жаль! В ночь выхода книги я встретила пару, одетую как Люпин и Тонкс, и чувствовала себя страшно виноватой, подписывая их книги.
Ремус был убит Долоховым, а Тонкс - Беллатрисой.
Laura Trego: Было ли отсутствие портрета Снейпа в кабинете директора в последней сцене случайным или намеренным?
J.K. Rowling: Это было намеренно. Снейп фактически покинул свой пост перед смертью, поэтому не удостоился включения в эти августейшие круги.
Однако, мне нравится идея, что Гарри поспособствует тому, чтобы портрет Снейпа появился там со временем.
Stephanie: Если палочка выбирает волшебника, почему тогда палочки работают, когда передаются от отца к сыну? Например, у Невилла была отцовская палочка.
J.K. Rowling: Как сказал Олливандер, волшебник может использовать почти любую палочку, просто та палочка, что выбрала его\её, будет работать лучше всего. В случае семейной связи палочка будет работать чуть лучше, чем случайно выбранная, я думаю.
James Farrell: Как Амбридж сумела вызвать патронус, когда на ней был медальон - у Гарри ведь не получилось?
J.K. Rowling: Потому что она очень скверная. У неё есть какое-то родство\близость с этим кошмарным объектом, которое скорее помогало ей, чем препятствовало.
Tineke: Что случилось с Перси, вернулся ли он к своей работе в Министерстве?
J.K. Rowling: Да, новый исправившийся Перси стал высокопоставленным чиновником при Кингсли.
Su: Как Невилл достал меч Гриффиндора, существует ли связь с шляпой?
J.K. Rowling: Да, здесь определённо есть связь с шляпой!
Невилл, самый достойный гриффиндорец, попросил помощи точно так же, как Гарри в тайной комнате, и меч Гриффиндора переместился в старую шляпу Гриффиндора. Сортировочная шляпа вначале принадлежала Гриффиндору, как вы знаете.
Грипхук ошибался - Гриффиндор не "похитил" меч, нет, если вы не гоблин-фанатик и не верите, что все сделанные гоблинами вещи на самом деле принадлежат сделавшим их.
Steph: В Азкабане по-прежнему дементоры?
J.K. Rowling: Нет, определённо нет. Кингсли позаботится об этом. Использование дементоров всегда было признаком лежащего в основе министерства разложения, как постоянно говорил Дамблдор.
Smallbutpowerful: В интересах всех фанатов "Гарри Поттера", которые считают себя хаффлпаффцами, не могли бы вы описать гостиную Хаффлпаффа - как единственную гостиную, которую Гарри не посетил?
J.K. Rowling: В гостиную Хаффлпаффа можно попасть через портрет возле кухонь, как вы, я уверена, уже вычислили. Извините - мне следовало бы сказать "картина", а не портрет, поскольку это натюрморт. Это очень уютное и гостеприимное место, настолько непохожее на подземелья Снейпа, насколько это возможно. Множество жёлтых занавесок, толстые кресла и маленькие подземные туннели, ведущие к спальням, в каждой из которых совершенно круглые двери, как крышки бочек.
Camille: Как Джордж обходится без своего близнеца?
J.K. Rowling: Не думаю, что Джордж когда-нибудь оправится от потери Фреда, и это меня очень печалит. Однако, своего первого ребёнка и сына он называет Фредом, и у него в дальнейшем очень успешная карьера, ему помогает старый добрый Рон.
Jessica Lynn: Видел ли Хагрид зестралов, чтобы их дрессировать, и если так, чьи смерти наблюдал Хагрид?
J.K. Rowling: Хагрид видел много смертей в довольно долгой жизни, поэтому да, он видел зестралов.
Allie: Что Дамблдор видел на самом деле в зеркале Еиналеж?
J.K. Rowling: Он видел свою семью живой, целой и счастливой - будто Ариана, Персиваль и Кендра все вернулись к нему, а Аберфорт помирился с ним.
Snapedinhalf: Вы обещали, что в седьмой книге кто-то начнёт колдовать довольно поздно в своей жизни. Я перечитал её три раза, но не могу определить, кто это мог быть! Помогите, пожалуйста!
J.K. Rowling: Извиняюсь за это, но я передумала!
В самом раннем плане сюжета кто-то смог попасть в Хогвартс, никогда раньше не колдовав, но я передумала насчёт этого к моменту, когда написала третью книгу.
Christiana: Как Волдеморт получил свою палочку обратно после изгнания [развоплощения]?
J.K. Rowling: Червехвост, отчаянный до заискивания, подобрал её в месте, где она упала, и принёс её к нему. Я признаю, что крысе понадобилась бы большая ловкость, но они очень сообразительные существа!
Amanda: Привет, я вырос вместе с Гарри и компанией. Изменился ли кто-нибудь из персонажей непредсказуемыми путями, когда они выросли?
J.K. Rowling: Все из них стали в большой степени именно такими, как я ожидала\планировала.
Конечно, они изменялись, когда я писала, но никто меня особенно не удивил!
Ravleen: Насколько тот факт, что Волдеморт был зачат под любовным зельем, связан с его неспособностью понимать любовь? Символично ли это?
J.K. Rowling: Это был символический способ показать, что он вышел из лишённого любви союза - но, конечно, всё изменилось бы, если бы Меропа выжила, вырастила его сама и любила его.
Колдовство, под которым Том Риддл стал отцом Волдеморта, важно, потому что отражает принуждение, и вряд ли существует много более пагубных способов прийти в этот мир, чем в результате такого союза.
Lechicaneuronline: Считаете ли вы Снейпа героем?
J.K. Rowling: Да, считаю; пусть и очень неидеальным *flawed* гером. Антигероем, возможно. Он не особенно приятный человек во многих смыслах. Он остаётся довольно жестоким, издевается, скрывая горечь и ранимость *insecurity* – и в то же время он любил и доказал верность этой любви, и в конечном счёте отдал за неё жизнь. Это очень героически!
James Farrell: Волдеморт никогда никому не говорил о своих хоркруксах, но как Регулус Блэк умудрился раскрыть его секрет?
J.K. Rowling: Магия хоркруксов не была собственным изобретением Волдеморта; как говорится в книгах, другие волшебники создавали их, просто никогда не заходили так далеко, чтобы сделать шесть.
Волдеморт обронил косвенные намёки; со своим высокомерием он не верил, что кто-нибудь окажется настолько сообразительным, чтобы их понять. (Так было на кладбище Малого Ганглетона, перед Гарри.) Так было и перед Регулусом, и Регулус правильно угадал, что именно дало Волдеморту такую уверенность в невозможности своей смерти.
Jaclyn: Были ли у Лили когда-нибудь ответные чувства к Снейпу?
J.K. Rowling: Да. Возможно, они бы даже выросли в романтическую любовь (конечно же, она любила его как друга), если бы он настолько не увлекался тёмной магией и не пришёл бы к таким отвратительным людям и поступкам.
Boggo: Вы бы выбрали реликвию-плащ, как это предполагается? И появилось ли бы у вас искушение использовать остальные?
J.K. Rowling: Моим искушением был бы камень, как и у Гарри. Но я верю, как в конечном счёте и Гарри, что наивысшая мудрость - признать, что мы все должны умереть, и двигаться вперёд.
Cornersoul: Что случилось со всеми дементорами, куда они пойдут? Будут ли они уничтожены, и если да, то как?
J.K. Rowling: Дементоров невозможно уничтожить, тем не менее, можно ограничить их численность, искореняя условия, в которых они размножаются, например безнадёжность и деградацию. Однако, как я уже сказала, министерство больше их не использует для мучения своих противников.
Michael: Почему Фоукс не вернулся помочь Гарри? Я бы подумал, что раз Гарри настолько предан Дамблдору, Фоукс станет новым питомцем Гарри.
J.K. Rowling: Что-то должно было покинуть школу со смертью Дамблдора, и я решила, что это будет Фоукс. Дамблдор был очень великим и незаменимым человеком, и потеря Фоукса (и то, что он не может принадлежать никому другому!) символически это выражает.
Roseweasley: Почему Колин Криви всё ещё учился в Хогвартсе, если он магглорожденный? Его бы наверняка заперли и допросили, не допустили бы школу, поэтому он не должен был умереть.
J.K. Rowling: Колин не был учеником. Он прокрался назад вместе с остальным О.Д., вместе с Фредом, Джорджем и остальными. Он не должен был остаться, когда Макгонагалл сказала ему уходить, но - увы - он остался.
Delailah: Как Дамблдор понимает парселтанг?
J.K. Rowling: Дамблдор понимал язык русалок, гоблинов и парселтанг. Это был блестящий человек.
Jessie: Вылечится ли когда-нибудь Локхарт?
J.K. Rowling: Нет. И я бы этого не хотела. Он счастлив там, где находится, и мне счастливей без него!
(остаётся около половины, желающие могут продолжить
)
Добавлено: 31 июл 2007 01:50
lita
То же самое, но в другом переводе и полностью. Источник -
http://www.diary.ru/~audreyhorn/?commen ... &from=last
Leaky Cauldron: Какие выводы сделал для себя магический мир и как изменилось общество в результате войны в Волдемортом?
J.K. Rowling: Министерство магии было раскорумпировано и с Кингсли у власти скрытая дискриминация была искоренена. Гарри, Рон, Гермиона и Джинни посредством своих будущих достижений, конечно, сыграли значительную роль в создании нового магического общества.
Ryan Love: Мы не заметили, чтобы Джинни демонстрировала выдающиеся способности в “deathly hallows” и не поняли, почему так примечательно то, что она седьмой ребенок в семье. Значит ли это, что ее роль в книге ограничивается тем, что она стала возлюбленной Гарри?
J.K. Rowling: Ну, я думаю, что Джинни показала свою силу в финальной битве и для шестнадцатилетней ведьмы она хорошо себя проявила. И я не помню, чтобы говорила, что ее статус «седьмого ребенка» доказывает какую-то особенность.
Georgina: Отправился ли Люциус Малфой обратно в Азкабан?
J.K. Rowling: Нет, Малфои снова нашли выход из проблемы, сославшись на то, что вступили в сговор с Гарри в конце битвы.
Elisabeth: В главе «Кингс Кросс» находятся ли они за вуалью (занавесью, аркой) или где-то между вуалью и реальным миром?
J.K. Rowling: Вы можете представить это, как захотите, но я думаю, что Гарри оказался в неком подобии лимбо – между жизнью и смертью.
Renee: Из рассказа о первых владельцах реликвий смерти следует, что Гарри и Волдеморт – дальние родственники, т.к. дедушка Волдеморта владел кольцом с камнем, возвращающем мертвых?
J.K. Rowling: Да, Гарри и Волдеморт – дальние родственники (через братьев Певереллов). Конечно, почти все волшебные семьи связаны родственными связями, если рассматривать их историю на протяжении нескольких веков. Как было указано в DH, кровь трех братьев есть практически во всех магических семьях.
Fomy: Что вы чувствовали, когда описывали так давно ожидаемый фанатами поцелуй Рона и Гермионы?
J.K. Rowling: Мне понравилось писать об этом и мне нравится факт, что Гермиона взяла на себя инициативу. Кстати, Рон всё-таки вступил в Г.А.В.Н.Э и заработал поцелуй.
Angela Morrissey: Почему Дамблдор мог видеть Гарри под мантией-невидимкой? Возможно ли, что мантия надежна только для тех, кто не владеет ни одной из реликвий?
J.K. Rowling: Дамблдор, который мог применять заклинания, не произнося их в слух, применял заклинание `homenum revelio` – заклинание, для обнаружения присутствия человека.
Jamie Lewis: Что случилось с Винки?
J.K. Rowling: Она по-прежнему в Хогвартсе. И она была одной из тех домовых эльфов, которые первыми вышли на борьбу с Пожирателями в финальной битве.
Katieleigh: Продолжила ли Гермиона заниматься Г. А. В. Н. Э. (Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов) и стала ли жизнь домовых эльфов лучше?
J.K. Rowling: После Хогвартса Гермиона начала свою карьеру в Департаменте контроля за магическими существами, где ее действия по улучшению условий жизни эльфов были действительно полезны. После этого она перешла в Департамент магического правопорядка (прим. где работала тетя Сьюзен Боунс), где обеспечила ликвидацию жестоких pro-pureblood (удобных только для чистокровных) законов.
Tineke: Тедди воспитывался бабушкой?
J.K. Rowling: Да, Тедди воспитывался Андромедой, как и Невилл, которого тоже вырастила бабушка. Как бы то ни было, еще у него был крестный Гарри и друзья его отца из Ордена, которые навещали Тедди.
Blodeuwedd: Какие профессии выбрали Гарри, Гермиона, Рон, Джинни и Луна, и завершило ли трио свой последний год в школе?
J.K. Rowling: Я уже ответила насчет Гермионы. Кингсли стал министром магии и он хотел видеть Гарри главой Отдела Авроров, и тот согласился (поражение Волдеморта не означает, что больше не будет темных волшебников).
Рон присоединился к Джорджу в магазине шуток Уизли, который стал приносить огромные деньги.
После нескольких лет в качестве выдающегося игрока Святоголовых Гарпий Джинни ушла из игры и стала главным корреспондентом Квиддича в Ежедневном пророке.
Camille: Что или кого представляет из себя Пивз? Имеет ли он какое-то отношение к истории Кровавого Барона?
J.K. Rowling: Нет, Пивз не имеет отношения к КБ. Он призрак хаоса, поселившийся в здании давным-давно, и от которого не удалось избавиться.
Jessie: Основаны ли DH на существующем мифе или сказке?
J.K. Rowling: Возможно, `the Pardoner`s Tale` Чёсера
Alicepie: Что произошло с Луной? За кого она вышла замуж?
J.K. Rowling: Луна стала известным натуралистом, открывшей и классифицировавшей многие новые виды животных (она ни разу не встретила Crumple-Horned Snorkack и вынуждена была признать, что ее отец их выдумал). Она вышла замуж (позже, чем Гарри и компания) за своего коллегу, внука великого Ньюта Скамандера.
Superhans: Какое самое плохое воспоминание Дадли?
J.K. Rowling: Я думаю, что когда Дадли атаковали дементоры, он видел самого себя, впервые именно таким, каким он был на самом деле. Это было очень болезненно для него, но послужило уроком и стало причиной того, что он стал меняться.
Casey Kunze: Кто убил Ремуса и Тонкс? Возможно, зная это, я бы не так переживала смерть двух своих любимых героев.
J.K. Rowling: Мне очень жаль! Я встретила вчера пару, одетую как Люпин и Тонкс, и чувствовала себя по-настоящему виноватой, подписывая их книги.
Ремуса убил Долохов, Тонкс убила Беллатриса.
Laura Trego: Отсутствие портрета Снейпа в кабинете директора случайно или что-то значит?
J.K. Rowling: Оно обоснованно. Снейп отказался от поста директора перед смертью, поэтому не заслужил включения в число этих портретов.
Как бы то ни было, мне нравится думать, что Гарри обеспечил появление там портрета, как тому и положено.
Stephanie: Если палочка выбирает волшебника, почему возможна передача палочки от отца к сыну (Невилл пользуется палочкой отца)?
J.K. Rowling: Как было сказано Оливандером, волшебник может пользоваться любой палочкой, просто палочка которая его/ее выбирает, будет работать лучше. Когда есть семейная связь, палочка будет работать лучше, чем палочка, выбранная случайным образом, я думаю.
James Farrell: Как Амбридж удавалось вызывать патронуса с медальоном тогда как Гарри это было не по силам?
J.K. Rowling: Потому что она не как все. У нее была тяга (родство) к этой вещи, которая скорее помогала, чем мешала ей.
Tineke: Что произошло с Перси? Вернулся ли он в Министерство?
J.K. Rowling: Да, «усовершенствованный» Перси стал высокопоставленным чиновником под руководством Кингсли.
Su: Как Невилл достал меч Гриффиндора? Связано ли это со шляпой?
J.K. Rowling: Да, это определенно связано со шляпой. Невилл, достойный Гриффиндорец, попросил о помощи, как и Гарри в Тайной комнате, и мечь появился в сортировочной шляпе.
Грипхук был не прав, Гриффиндор не крал меч, если вы, конечно, не фанат гоблинов, и не считаете, что все созданные гоблинами вещи принадлежат им.
Steph: В Азкабане по прежнему используют Дементоров?
J.K. Rowling: Нет, определенно нет. Использование дементоров было всегда отличительной чертой коррумпированного Министерства Магии, как и утверждал Дамблдор.
Smallbutpowerful: Не могли бы вы описать общую комнату хаффлпаффа, т.к. это единственная гостиная, где не побывал Гарри.
J.K. Rowling: вход в гостиную Хаффлпаффа – через портрет рядом с кухней, как вы конечно, заметили. Это очень уютная и гостеприимная комната, совершенно противоположная подземельям Снейпа. Множество желтого вокруг, глубокие кресла, небольшой туннель, ведущий в спальни, все из которых имеют круглые двери, как верх бочки.
Camille: Как Джордж обходится без своего брата-близнеца?
J.K. Rowling: Я не думаю, что Джордж сможет когда-нибудь оправиться от потери Фреда, что очень меня огорчает. Как бы то ни было, он назвал своего первого ребенка Фредом и сделал хорошую карьеру, с помощью старины Рона.
Jessica Lynn: Мог ли Хагрид видеть фестралов, раз он ухаживал за ними и тренировал Чью смерть он видел?
J.K. Rowling: За свою долгую жизнь Хагрид видел ни одну смерть. И да, он видел фестралов.
Allie: Что на самом деле Дамблдор видел в зеркале (еиналеж)?
J.K. Rowling: Он видел всю свою семью живыми – Ариану, Персиваля, Кендру – все вернулись к нему, и Абефорта, помирившегося с ним.
Christiana: Как Волдеморт вернул свою палочку после исчезновения?
J.K. Rowling: Вормтейл забрал ее оттуда, где она упала и вернул ему. Я согласна, что это достижение для крысы, но они очень умные создания.
Amanda: Изменились ли какие-нибудь герои совершенно неожиданным образом?
J.K. Rowling: В большей степени, чем я планировала, но никто не удивил меня.
Ravleen: Как факт, что Волдеморт появился на свет в результате любовного зелья повлиял на его неспособность понимать любовь?
J.K. Rowling: Это был способ показать, что он появился от союза, где не было любви. Хотя, конечно, всё бы изменилось, если бы Меропа выжила и вырастила его, любя.
Волшебство, которое послужило причиной того, что Том Риддл стал отцом Волдеморта важно, потому что указывает на принуждение, и нет более ужасных путей придти в этом мир, чем в результате такого союза.
Lechicaneuronline: Считаете ли вы Снейпа героем?
J.K. Rowling: Да, считаю, хотя и не без недостатков. Возможно, анти-героем. Его трудно назвать человеком, способным нравиться. Он оставляет впечатление жестокости. Но он любил, и доказал преданность своей любви, и пожертвовавшего жизнью из-за этого. Это очень героический поступок!
James Farrell: Волдеморт никогда никому не рассказывал о Хоркруксах. Как Регулус узнал его секрет?
J.K. Rowling: Магия хоркруксов не была изобретением Волдеморта, как и было сказано. Другие волшебники тоже делали это, хотя не заходили так далеко – до создания 6 хоркруксов. Он сделал это на кладбище Литтл Хэнглтона, перед Гарри. Он сделал это перед Регулусом и Регулус догадался, что это то, что сделало Волдеморта бессмертным.
Jaclyn: Испытывала ли Лили ответные чувства к Снейпу?
J.K. Rowling: Да. Они вполне могла полюбить его как мужчину (она, несомненно, любила его как друга), если бы не его любовь к Темной Магии и общение с ужасными людьми.
Boggo: Хотели бы вы иметь у себя мантию-невидимку, и соблазнились ли бы остальными реликвиями?
J.K. Rowling: Меня, как и Гарри, соблазняет Камень. Но я, как и Гарри, верю, что величайшая мудрость – принять, что мы все умираем, и просто жить дальше.
Cornersoul: Что произошло с дементорами? Были ли они уничтожены? И если да, что каким образом?
J.K. Rowling: Дементоров уничтожить невозможно.Вы можете сократить их численность, разрушив те условия, в которых они появляются – забудете про отчаяние и деградацию. Как я уже говорила, министерство больше не использует их в качестве наказания.
Michael: Почему Фоукс не прилетел на помощь к Гарри? Учитывая, что Гарри был предан Дамблдору, я считал, что Фоукс теперь будет принадлежат Гарри.
J.K. Rowling: Что-то должно было покинуть школу, когда Дамблдор умер. Я решила, что это будет Фоукс. Дамблдор был великим и незаменимым человеком и потеря Фоукса (и факт, что он не подлежал передаче), выглядит символично.
Roseweasley: Почему Колин был по прежнему студентом в Хогвартсе, если он маглорожденный и должен был быть заперт и не допущен в школу? Он не должен был погибнуть.
J.K. Rowling: Колин не был студентом. Он вернулся с другими членами отряда Дамблдора, с Фредом, Джорджем и остальными. Он не должен был оставаться, когда Макгоннагал велела ему уйти. Но он остался, и поэтому погиб.
Delailah: Как Дамблдор понимал Парселтонг?
J.K. Rowling: Он понимал язык русалок, гоблинов и змей. Это был выдающийся человек.
Jessie: Придет ли Локхарт когда-нибудь в себя?
J.K. Rowling: Нет. Да я бы и не хотела. Он счастлив там, где он есть. А я счастливее без него.
Annie: Узнал ли магический мир, что Снейп – человек Дамблдора, или же они по-прежнему думают, что он сбежал?
J.K. Rowling: Гарри обеспечил, чтобы о его героизме узнали. Конечно, они не смогли остановить Риту Скитер от написания «Снейп: мерзавец или святой?»
Vio91: Стал ли Тедди Люпин оборотнем?
J.K. Rowling: Нет, он Метаморфомаг, как и его мать.
Nippy23: На протяжении всей серии мы то и дело натыкаемся на упоминание носков – любовь Добби к ним, заявление Дамблдора, что он видит их зеркале Еиналеж. Какова причина этого?
J.K. Rowling: Ничего существенного и символичного – просто для юмора.
Lady Bella: Кого убил Волдеморт для создания хоркруксов?
J.K. Rowling: Дневник – плакса Миртл, Кубок – Герциба Смит (предыдущий владелец), медальон – бродяга-маггл, Нагайна – Берти Джоркинс, диадема – албанский крестьянин, кольцо – Тим Риддл старший.
Sampotterish: Почему Дамблдор хотел, чтобы делюминатор принадлежал Рону?
J.K. Rowling: Он знал, что что Рону руководство нужно больше, чем Гарри и Гермионе. Альбус понимал важность трио. Рон не был самым опытным или сообразительным, но он держал их вместе. Его чувство юмора и доброе сердце были незаменимы.
Carol: Есть ли у дементоров души?
J.K. Rowling: Нет, именно поэтому они такие пугающие.
Jess Mac: Каким был третий запах, который почувствовала Гермиона в амортенции? Связано ли это с Роном?
J.K. Rowling: Я думаю, это был запах его волос. У каждого человека волосы пахнут по особенному, вы не находите?
Natalie: Факультеты в Хогвартсе времен Гарри стались такими же, как были раньше?
J.K. Rowling: Слизерин был разбавлен – теперь здесь учатся не только чистокровные волшебники. Однако, репутация у него осталась прежней, отсюда страхи Альбуса Поттера.
Nithya: Лили ненавидела Малсибера и Эвери. Если Снейп действительно любил ее, почему он не отказался от своей компании ради нее?
J.K. Rowling: в этом трагедия Снейпа. Если бы у него был шанс всё изменить, он бы не стал Пожирателем смерти. Но, как многие неуверенные и ранимые люди (как Хвост), он считал, что быть частью чего-то грандиозного – это впечатляюще.
Он хотел к Лили, и хотел к Малсиберу. Он никогда реально не понимал отвращения Лили. Он был так ослеплен привлекательностью темной стороны, что считал, что произведет на нее впечатление, став Пожирателем.
Alborz: Что значит быть Господином Смерти?
J.K. Rowling: Как объяснял Дамблдор, настоящий мастер Смерти принимает, что он должен умереть, и что в жизни есть гораздо более страшные вещи.
Это не битва за бессмертие, а смирение со смертью.
Barbara: Я была разочарована, узнав, что Гарри применяет Круцио, да еще и получает удовольствие от применения такого заклинания. И пожалел ли он в будущем, что наслаждался от сознательного причинения боли?
J.K. Rowling: Гарри не святой и никогда им не был. Как и Снейп, он обычный смертный, а его главные недостатки – быстрая вспыльчивость и случающаяся заносчивость.
Он рассержен и действует соответственно. Ко всему прочему, он в экстремальной ситуации и пытается защитить кого-то хорошего от смертоносного противника.
Nicole: Какой самый смешной момент во всей серии, по вашему мнению?
J.K. Rowling: Мой любимый момент в книге – фраза Рона `really captures the scope and tragedy of the thing, doesn`t it?`
Courtney: Кому из детей Гарри отдал карту Мародеров?
J.K. Rowling: У меня чувство, что он не отдал ее никому из них, но Джеймс однажды стащил ее из отцовского стола.
Karin: Что Петунья хотела сказать Гарри в конце главы «Отъезд Дурслей»?
J.K. Rowling: Я думаю, что в какой-то момент она хотела пожелать Гарри удачи, что она почти призналась, что ее отвращение к его миру было вызвано ревностью. Но она не смогла сделать это. Годы убеждения, что «нормальность» важнее слишком ее ужесточили.
Leaky Cauldron: Какой вопрос вы всегда хотели, чтобы вам задали?
J.K. Rowling: Я всегда поражалась, почему никто не спросил, из чего сделана палочка Дамблдора. И я не могла на это ответить, даже когда спрашивали «что бы вы хотели, чтобы у вас спросили».
Nora: Важна ли тиара тетушки Мюриэль?
J.K. Rowling: Нет, извините… только для того, чтобы показать, какой «старой летучей мышью» она была.
Nigel: Может ли Гарри говорить на Парселтонге теперь, когда он больше не хоркрукс?
J.K. Rowling: Нет, он потерял эту способность, и он этому очень рад.
Nikki: Как зеркало Сириуса попало к Абефорту? Или же это другое подобное зеркало?
J.K. Rowling: Вы видели Абефорта, встречающегося с Мандангусом в Хогсмите. Тогда Данг, забравший зеркало из дома Сириуса на площади Гриммо продал его Абефорту.
Tierney Roth: Если у Грюма был волшебный глаз, а у Хвоста – волшебная рука, нельзя ли как-то сделать Джорджу магическое ухо, чтобы закрыть дыру и заставить его выглядеть более симметрично?
J.K. Rowling: Да, он мог носить фальшивое ухо (начинаю хихикать при мысли об этом. Может, он ему ничего и с дырой).
Lucy: Какой боггарт у Дамблдора?
J.K. Rowling: труп его сестры.
Pablo: Что сейчас с жабоподобной Амбридж?
J.K. Rowling: Приятно видеть, что вы любите ее как и я!
Она была арестована, допрошена и заключена в тюрьму за преступления против маглорожденных.
Tina: Заметили ли магглы, что больше не происходит ничего необычного, сейчас, когда Волдеморт побежден?
J.K. Rowling: Да, мир стал гораздо более солнечным (в буквальном смысле - дементоры исчезли и погода стала лучше). У нас этим летом чувствуется сильное их влияние.
Katie Mosher: Как именно маглорожденные получают магические способности?
J.K. Rowling: Где-то в их семье должны быть ведьмы или волшебники, возможно, много поколений назад. Ген проявляется неожиданно.
Maggie: Рита Скитер до сих пор пишет?
J.K. Rowling: А кто может ее остановить? Предполагаю, она незамедлительно ринулась писать биографию Гарри после победы над Волдемортом. Четверть правды и три четверти чепухи.
Maggie Keir: Смогла ли Гермиона найти своих родителей и вернуть им память?
J.K. Rowling: Да, она незамедлительно вернула их домой.
Lola Victorpujebet: Была ли Минерва влюблена в Альбуса?
J.K. Rowling: Нет! Не все друг в друга влюбляются!
Rachel Nell: Почему никто не знал, что Лили и Снейп были друзьями, если они встречались и разговаривали? Знал ли Джеймс об их прошлом?
J.K. Rowling: Да, было известно, что он дружили, а потом перестали. Более ничего известно не было. Джеймс всегда считал, что Снейп скрывал любовь к Лили, что и послужило причиной отношения Джеймса к Северусу.
Abbey: Выиграют ли Пушки когда-нибудь кубок мира по Квиддичу?
J.K. Rowling: Возможно. Но им нужно полностью сменить состав и выпить несколько котлов Феликс Фелицис.
Hayleyhaha: Когда Регулус перешел на другую сторону?
J.K. Rowling: Он не был готов к тому, чтобы стать Пожирателем. Попытка Волдеморта убить Кричера изменила его отношение ко всему этому.
Stephval: Правда ли, что Скорпиус такой же неуправляемый, как и его отец? Или Драко изменился и хорошо воспитал своего сына (детей)?
J.K. Rowling: Скорпиус не такой, как его отец. Я думаю, он лучше своего отца, которого изменило только злоключение.
Lona: Закончилась ли вражда Гарри и Драко после смерти Волдеморта?
J.K. Rowling: Не совсем. Между ними произошло примирение: Гарри знал, что Драко не нравилось быть пожирателем и он бы не убил Дамблдора. А Драко чувствовал признательность к Гарри за то, что тот спас его жизнь.
Настоящая дружба была невозможна. Слишком многое случилось до финальной битвы.
Hannah: Почему Снейп так плохо за собой следил?
J.K. Rowling: Хороший вопрос! Плохое зрение? Возможно, он смотрел в зеркало и верил, что замечательно выглядит?
Я думаю, вероятнее, что он ценил в себе совсем другие качества.
Ea: Будет ли Камень когда-нибудь найден?
J.K. Rowling: Я думаю, нет. Я думаю, что он был впечатан в землю копытом кентавра, когда кентавры шли на помощь сражающимся и похоронен там навсегда.
Adwait313: Было ли снято проклятие, наложенное на должность преподавателя ЗОТИ?
J.K. Rowling: Да. Кстати, я знаю, что некоторые спрашивали о Квирреле относительно этого вопроса. Он действительно преподавал в Хогвартсе больше года, но не как преподаватель ЗОТИ! До этого он был учителем магловедения.
Emily: Что случилось с Абефортом?
J.K. Rowling: Он всё еще здесь, в «Кабаньей голове», играет с... (ответ прервался)
Abjoppotter: Была ли Нарцисса Малфой пожирателем смерти?
J.K. Rowling: Нет, у нее никогда не было Черной метки и она не была полноценным членом. Однако, ее взгляды совпадали со взглядами мужа, до тех пор, пока Волдеморт не запланировал убить ее сына.
Lulu: Не думаете ли вы, что Дамблдор был более привязан к Рону, чем Гарри и Рон думали?
J.K. Rowling: Да. Благодаря отношению к Рону Гарри и рассказам преподавателей, Дамблдор понимал Рона лучше, чем Рон думал, и он правда нравился Директору.
Chelatina: Был ли Фиренц принят обратно в стадо?
J.K. Rowling: Да, его сородичи признали, что его преподавание было не позорным, а благородным.
Kristy: Какую сцену вам понравилось писать больше всего?
J.K. Rowling: Глава 34: И вновь лес.
Angela Morrissey: Было ли 7 хоркруксов, а не 6, как Дамблдор сказал Гарри? Значит ли это, что Волдеморт разделил свою душу на 8 частей, а не на 7?
J.K. Rowling: Да, Волдеморт нечаянно разделил душу на восемь частей. а не на семь.
Chely: Патронус Джеймса – олень, а Лили – олениха. Это совпадение?
J.K. Rowling: Нет, патронусы часто меняются и принимают форму любовной привязанности, именно поэтому они так часто становятся «приятным воспоминанием», которое их и вызывает.
Laura Trego: Действительно ли Герми наложила заклинание памяти за своих родителей, как заявила? 50 страниц спустя она сказала Рону, что никогда не применяла это заклинание.
J.K. Rowling: Это 2 разных заклинания. Она не стирала память своих родителей, как сделала с Роули и Долоховым, она заколдовала их, чтобы они поверили, что они другие люди.
Maura: Как получилось, что Волдеморт больше не использовал оклюменцию против Гарри, как делал в 6 книге?
J.K. Rowling: Он потерял контроль. И он не мог предотвратить проникновение Гарри в его разум. Это связь между ними никогда не была понятна Волдеморту, который не знал, что Гарри стал хоркруксом.
Gandalfxj9: Встретил ли Крам свою любовь?
J.K. Rowling: Да, конечно. Но ему пришлось для этого вернуться в родную Болгарию.
Twinkletoes: Почему вам показалось обязательным убивать Хедвиг?
J.K. Rowling: Потеря Хедвиг означает утрату наивности и безопасности. Она была для Гарри как детская игрушка. Убив ее, Волдеморт показал конец детства Гарри. Мне жаль. Я знаю, что эта смерть многих очень расстроила.
Lecanard: Увидим ли мы историю Гарри и его друзей на шоколадных лягушках?
J.K. Rowling: непременно! И Рон будет этим особенно доволен.
Mike: Каково заклинание для создания хоркрукса?
J.K. Rowling: Я не могу сказать вам. Некоторые вещи лучше не произносить вслух.
Samantha: Был ли Снейп единственным пожирателем, который мог создать полноценного патронуса?
J.K. Rowling: Да, поскольку патронус применяется для борьбы с тем, что сами пожиратели и создают. Он им просто не нужен.
Jess: Как Нагайна могла видеть Гарри и Гермиону, если они были под мантией-невидимкой?
J.K. Rowling: Чувства змей очень отличаются от человеческих. Они чувствуют движение и тепло человеческого тела, как нам не по силам.
Chucky: Были ли у вас альтернативные названия для 7 книги?
J.K. Rowling: два возможных названия были «Старшая палочка» - я сделала его названием главы – и «Квест Певерелло». От второго названия я быстро отказалась. Я думаю, слово квест слишком избитое.
Iglooanne: Каким бы был ваш патронус?
J.K. Rowling: Мне нравится выдра, как у Гермионы. Но у меня чувство, что это была бы большая собака.
The Stoic Cycle: Почему Волдеморт не подозревал, что кольцо Гонтов (Мраксов) – реликвия, когда носил его?
J.K. Rowling: Ношение кольца не заставит камень работать. Изначально камень существовал мне кольца, и чтобы заставить его работать, нужно три раза повернуть его в руке.
Finchburg: Осталась ли Черная метка выжженной или исчезла после смерти Волдеморта?
J.K. Rowling: Черная метка постепенно превратилась в шрам, похожий на молнию на лбу Гарри. Как и шрам Гарри, она больше не горит и не причиняет неудобств.
Katie Mosher: Как продвигаются дела у «Придиры»?
J.K. Rowling: Прекрасно! Он снова вернулся к обычному состоянию невменяемости и популярен своим непередаваемым юмором.
Camille: Миссис Роулинг, спасибо вам, что заставляли меня смеяться, плакать (больше всего из-за Сириуса) все эти годы. Мне было 11, сейчас мне 20 и ваша магия и магия Гарри со мной навсегда.
J.K. Rowling: Большое спасибо! Сожалению насчет Сириуса! У него было много поклонников. А вернее, поклонниц, я должна отметить.
Isabel: Любила ли Белла когда-нибудь своего мужа, или же она любила только Волдеморта?
J.K. Rowling: Она вышла замуж за чистокровного волшебника, чего от нее и ждали, но ее истинной любовью всегда был Волдеморт.
jenny: как Снейп держал своего патронуса в секрете от других членов ордена?
J.K. Rowling: Он был осторожен и не использовал говорящего патронуса для общения с ними. Это было не сложно с его особенным заданием в Ордене.
Darchey: Был ли Волдеморт когда-нибудь влюблен?
J.K. Rowling: Нет, он любил только власть и самого себя. Он ценил только тех людей, которых мог использовать для достижения собственных целей.
Leo: Из чего была бы сделана ваша палочка?
J.K. Rowling: Мне нравится палочка Гарри – падуб и перо феникса.
Brian: Сохранили ли члены Отряда Дамблдора свои монеты?
J.K. Rowling: Да. Они стали некими значками, медалями за отвагу – доказательством, что владелец был в центре битвы с Волдемортом с самого начала. Люблю представлять себе, как Невилл показывал свою монету восторженным ученикам.
Tracie: Насколько свободной вы себя чувствуете, получив возможность отвечать на вопросы, не оставляя больше тайн?
J.K. Rowling: Это воодушевляет. Это здорово, наконец-то делать это, я так долго этого ждала.
Lou: Как Снейп попал на площадь Гриммо для второй половиной письма Лилли, если там было наложено заклинание от его вторжения?
J.K. Rowling: Снейп отправился в дом сразу после смерти Дамблдора, до того, как Грюм наложил эти заклинания.
Koen Van Der Voort: Почему шрам на лбу Гарри имеет форму молнии?
J.K. Rowling: Если честно, это классно выглядит. Я не могла заставить своего героя ходить со шрамом в форме пончика.
Katie B: Почему Гарри попал именно на Кингс Кросс, когда был мертв?
J.K. Rowling: По многим причинам. Это место уже было упомянуто в книгах как ворота между двух миров. Не забывайте, что это представление Гарри. Не важно, что там на самом деле.
Tess: Какая магловская песня могла играть бы на похоронах Дамблдора?
J.K. Rowling: Несомненно «Мой путь» Фрэнка Синатры.
В общем, после этого Ро сказала про 120.000 вопросов, попрощалась, и аппарировала. В смысле, исчезла.
Доп.: Чуточку подкорректировала перевод и добавила пропущенные вопросы про Амбридж и убийства для хоркруксов.
Огин.