(ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕР!) Цитаты из ПП: Ключевые Фразы

[>ива<]

Ветка, посвященная цитатам из Принца-Полукровки.

Делитесь здесь любимыми цитатами: от шуток до ключевых фраз, помогающих найти ответ на главные вопросы.

А вот моя подборка:

--------------------------------------------------------------------------------

Snape:

"Do you remember me telling you we are practicing nonverbal spells, Potter?"

"Yes," said Harry stiffly.

"Yes, sir."

"There's no need to call me 'sir,' Professor."


Снейп:

Ты помнишь, что я велел практиковать невербальные заклинания, Поттер?

-Да, сухо ответил Гарри.

-Да, сэр.

-Нет нужды звать меня "сэр", Профессор.....

--------------------------------------------------------------------------------


Snape did not look at Bellatrix. His black eyes were fixed upon Narcissa's tear-filled blue ones as she continued to clutch his hand.

"Certainly, Narcissa, I shall make the Unbreakable Vow"


Снейп не смотрел на Беллу. Его черные глаза были прикованны к голубым, полным слез, глазам Нарциссы, все еще крепко сжимавшей его руку...


-Конечно, Нарцисса. Я дам Неразрывную Клятву....

--------------------------------------------------------------------------------


"I have played my part well". (Snape)


no comments here =))

--------------------------------------------------------------------------------



Dear Harry, Ron and Hermione!

Aragog died last night. Harry and Ron, you met him and you know how special he was.

Hermione, I know you'd have liked him.


Дорогие Гарри, Рон и Гермиона!

Арагог умер прошлой ночью. Гарри и Рон, вы знакомы с ним, и знаете каким особенным он был.

Гермиона, я знаю, он бы тебе понравился.

--------------------------------------------------------------------------------


When there's strife and when there's trouble

Call on Peevsie, he'll make double!


Споры, беды беспокоят?
Зовите Пивза - он удвоит.

(не дословно, но почти в рифму =))

--------------------------------------------------------------------------------


"It's going to be all right, sir," Harry said over and over again, more worried by Dumbledore's silence than he had been by his weakened voice. "We're nearly there. ... I can Apparate us both back . . . Don't worry. . . ."

"I am not worried, Harry," said Dumbledore, his voice a little stronger despite the freezing water. "I am with you."


"Все будет хорошо, сэр," повторял Гарри снова и снова, взволнованный молчанием Дамблдора больше, чем звучанием его слабого голоса. "Мы почти там. ...Я смогу Аппарировать нас обоих назад... Не волнуйтесь..."

"Я не волнуюсь, Гарри," ответил Дамблдор, и его голос звучал немного тверже несмотря на ледяную воду. "Я с тобой."

--------------------------------------------------------------------------------


Once again, Lord Voldemort fails to grasp that there are much more terrible things than physical injury."

И снова, лорд Волдеморт не сумел понять, что есть вещи гораздо более ужасные , чем физический ущерб."
--------------------------------------------------------------------------------


Dumbledore drank, and no sooner had he finished than he yelled, "KILL ME!"


Дамблдор пил, и не раньше, чем закончил, пронзительно вскрикнул, "УБЕЙ МЕНЯ!"

--------------------------------------------------------------------------------


"You dare use my own spells against me, Potter? It was I who invented them - I, the Half-Blood Prince!


"Ты смеешь использовать мои заклятия против меня, Поттер? Я - тот, кто изобрел их, я - Принц-Полукровка!"

--------------------------------------------------------------------------------


"DON'T -" screamed Snape, and his face was suddenly demented, inhuman, as though he was in as much pain as the yelping, howling dog stuck in the burning house behind them - "CALL ME COWARD!"


"НЕ СМЕЙ - " закричал Снейп, и его лицо внезапно стало безумным, нечеловеческим, как будто он испытывал такую жу боль, как и воющая, брошенная собака, застрявшая в горящем доме позади них - "НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ТРУСОМ!"

--------------------------------------------------------------------------------

[>ива<]

Перл от Ushwood

all three of the Dursleys were cowering with their arms over their heads as their glasses bounced up and down on their skulls, their contents flying everywhere.

Вся троица Дарслей прикрывала голову руками и их стаканы подпрыгивали вверх и вниз на их черепах, расплескивая их содержимое повсюду.

[Juliana]

Дракучая ива! Классная тема! Мне понравилась.
Читать цитаты прикольно.


Модераторы, не закрывайте темку!!!

[Actani]

Я совсем не переводчик, так что передаю смысл цитат как могу .

"Dumbledore says people find it far easier to forgive others for being wrong than being right".

Дамблдор говорит, что людям намного проще прощать другим их ошибки, чем то, что они оказались правы.

О способностях одинадцатилетнего Тома Риддла:

"I can make things move without touching them. I can make animals do what I want them to do, without training them. I can make bad things happen to people who annoy me. I can make them hurt if I want to."

Я могу перемещать предметы, не дотрагиваясь до них. Я могу заставлять животных делать то, что хочу, без того, чтобы обучать их. Я могу сделать так, чтобы плохие вещи случились с теми, кто раздражает меня. Я могу сделать им больно, если хочу. (говорит Том Риддл)

And why was Snape looking at Malifoy as though both angry and . . . was it possible? ... a little afraid?

И почему Снейп смотрел на Малфоя будто со злобой, и в то же время... было ли это возможно?.. немного испуганно?

Ответ на вопрос о том, что хотел преподавать Волдеморт в Хогвартсе, когда приходил устраиваться на работу:

"Oh, he definitely wanted the Defense Against the Dark Arts job," said Dumbledore. "The aftermath of our little meeting proved that. You see, we have never been able to keep a Defense Against the Dark Arts teacher for longer than a year since I refused the post to Lord Voldemort."

Слова Дамблдора:
Он определённо хотел преподавать Защиту от Тёмных Искусств. То, что последовало за этой встречей, доказало это. Видишь ли, нам больше никого не удавалось удержать на этой должности больше года - с тех самых пор, как я отказал в ней лорду Волдеморту.

[Алексей2005]

Juliana, в таком случае не забудь посетить и мою темку с цитатами по ссылке:
viewtopic.php?t=5380

[>ива<]

Actani, отличные цитаты, особенно первая.
Juliana, пасиб.

[Serpens]

'I suppose I'm just going to have to accept that he really is going to marry her,' sighed Ginny later that evening, as she, Harry, Ron and Hermione sat beside the open window of the Gryffindor common room, looking out over the twilit grounds,
'She's not that bad,' said Harry. 'Ugly, though,' he added hastily, as Ginny raised her eyebrows, and she let out a reluctant giggle.


"Полагаю, я просто должна принять факт, что они в самом деле поженятся", вздохнула Джинни позже этим вечером, когда она, Гарри, Рон и Гермиона сидели возле открытого окна в Гриффиндорской общей комнате, глядя на сумеречные окрестности.
"Она не так уж и плоха", сказал Гарри, "Хотя и уродина", торопливо добавил он когда Джинни подняла брови, и она хихикнула.


Блиин, он еще и шутит!! Очень!! Конец мне немного не нравится (в плане как написан), но этот кусочек - порадовал.

[>ива<]

с подачи Actani



"Blocked again and again and again until you learn to keep your mouth shut and your mind closed, Potter!"


"Блокирован снова и снова и снова, пока не научишься держать язык за зубами, а разум закрытым, Поттер!"


*Еще одна ключевая фраза для ответа на вопрос на чьей стороне Снейп.

[>ива<]

Похороны Дамблдора.

Then several people screamed. Bright, white flames had erupted around Dumbledore's body and the table upon which it lay: higher and higher they rose, obscuring the body. White smoke spiralled into the air and made strange shapes: Harry thought, for one heart-stopping moment, that he saw a phoenix fly joyfully into the blue, but next second the fire had vanished. In its place was a white marble tomb, encasing Dumbledore's body and the table on which he had rested.


Потом несколько человек вскрикнули. Яркие, белые языки пламени вздымались вокруг Дамблдора и плиты, на которой он лежал: выше и выше поднимались они, затмевая собой тело. Белый дым взвивался вверх и рисовал причудливые формы: Гарри показалось, всего на одно мгновение, что он видел феникса, радостно взлетевшего к небесам, но в следующую секунду пламя исчезло. На его месте оказался белый мраморный склеп, укрывавший тело Дамблдора и плиту, на которой оно покоилось.

*Контраст довольно трагического момента и его описания, с помощью светлых, оптимистичных образов.

[>ива<]

Fawkes had stopped singing. And he knew, without knowing how he knew it, that phoenix had gone, had left Hogwarts for good, just as Dumbledore had left the school, had left the world . . . had left Harry.


Пение Фоукса прекратилось. И он знал, даже не понимая откуда, что феникс исчез, покинул Хогвардс навсегда, так же как Дамблдор покинул школу, покинул этот мир.... покинул Гарри.

[Eldarion]

Harry Potter snored loudly

Гарри Поттер громко храпел

И вот тогда я понял, что он теперь полностью взрослый)))

[>ива<]

Voldemort's expression remained impassive as he said, "Greatness inspires envy, envy engenders spite, spite spawns lies. You must know this, Dumbledore."

Вольдеморт оставался невозмутимым: "Величие вселяет зависть, зависть вызывает злобу, злоба порождает ложь ". Ты должен знать это, Дамблдор".

[Садако]

Fred, George, Harry, and Ron were the only ones who knew that the angel on top of the tree was actually a garden gnome that had bitten Fred on the ankle as hr pulled up carrots for Christmas dinner. Stupefied, painted gold, stuffed into a miniature tutu and with small wings glued to il.s back, it glowered down at them all, the ugliest angel Harry had ever seen.

Фред, Джордж,Гарри и Рон единственные знали, что ангел на вершине елки был ни чем иным, как садовым гномом, который куснул Фреда в лодыжку, когда он рвал морковь для рождественского ужина. Обездвиженный, покрашенный золотой краской, наряженный в миниатюрную балетную пачку и с приклеенными к спине крылышками, он сердито смотрел на них. Это был самый уродливый ангел, которого Гарри приходилось видеть.

[>ива<]

Neither of them seemed to have noticed that a fierce battle was raging inside Harry's brain:

She's Rons sister.

But she's ditched Dean!

She's still Rons sister.

I'm his best mate!

That'll make it worse.

If I talked to him first ?

He'd hit you.

What if I don't care?

He's your best mate!


Никто из них казалось и не замечает яростную борьбу, разворачившуюся в мозгу у Гарри:


Она сестра Рона.

Но она отшила Дина!

Но она все еще сестра Рона.

Я его лучший дружбан!

Это еще хуже.

Если б я сначала поговорил с ним?

Он бы тебе врезал!

А что, если мне наплевать?

Он твой лучший дружбан!!!

[Derfflinger]

Мда.

Friend в данном случае переводится ТОЛЬКО как друг. Если бы Поттер хотел бы фамильярности, стояло бы pal, buddy, mate. Более того, устойчивым словосочетанием в русском языке является "лучший друг".

А вот перевод "inside Harry's brain" как "в мозгу у Гарри" есть пример обратной ошибки: излишне дословного перевода. Если вы говорите по-русски, то мысли у вас не в мозгу, а в ГОЛОВЕ. И яростная борьба происходила в гарриной голове.

[>ива<]

Derfflinger, ну и?

Во-первых, где ты увидел в англ. варианте friend? ТАМ ИМЕННО mate.

Во-вторых, я не претендую на гордое звание проф. переводчика, я делаю это для души и не зацикливаюсь на всех тонкостях там, где это не необходимо.

Так что твои ...ммм... претензии не уместны.

Пссс: будь проще ....

[Anduniviel]

Хорошие цитаты=) Сейчас окунусь в книгу, может ещё найду) пополню коллекцию=)

[>ива<]

The door banged open behind Harry and he looked up, terrified: Snape had burst into the room, his face livid. Pushing Harry roughly aside, he knelt over Malfoy, drew his wand, and traced it over the deep wounds Harry's curse had made, muttering an incantation that sounded almost like song.

Дверь позади Гарри с грохотом отворилась и он с ужасом взглянул наверх: Снейп ворвался в комнату, вне себя от ярости. Грубо оттолкнув Гарри в сторону, он склонился над Малфоем, вытащил свою палочку, и повторил ею очертания глубоких ран, оставленных проклятием Гарри, бормоча заклинания, звучавшие почти как песня.


Anduniviel, спасиб. u r welcome

[Actani]

Ещё из слов Дамблдора.

I taught Tom Riddle. I know his style. (VI-26)
Я учил Тома Риддла. Я знаю его стиль.

There is nothing to be feared from a body, Harry, any more than there is anything to be feared from the darkness. Lord Voldemort, who of course secretly fears both, disagrees. But once again he reveals his own lack of wisdom. It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more. (VI-26)
В трупах нет ничего страшного, Гарри, так же как нет ничего страшного в темноте. Лорд Волдеморт, который, конечно же, втайне боится и того, и другого, не согласен. Ему не хватает мудрости. В смерти или в темноте мы боимся только лишь неизвестности.

You have flitted into Lord Voldemort's mind without damage to yourself, but he cannot possess you without enduring mortal agony, as he discovered in the Ministry. I do not think he understands why, Harry, but then, he was in such a hurry to mutilate his own soul, he never paused to understand the incomparable power of a soul that is untarnished and whole. (VI-23)
Ты проникал в разум Волдеморта без вреда для себя, но он не может вселяться в тебя без того, чтобы переносить смертельную боль, как он это обнаружил в Министерстве. Я не думаю, что он понимает почему, Гарри, но тогда он так спешил изуродовать свою душу, что так и не понял несравненную силу ясной и целой души.


Очень важная цитата про Снейпа (из слов Гарри):

... he's just like Voldemort. Pure-blood mother, Muggie father ... ashamed of his parentage, trying to make himself feared using the Dark Arts, gave himself an impressive new name—Lord Voldemort—the Half-Blood Prince—how could Dumbledore have missed—?" (VI-30)

(Что-то у меня не получается нормально это перевести.)

[Serpens]

... он такой же, как Вольдеморт. Чистокровная мать, отец-маггл... стыдящийся своего происхождения, использующий Темные Искусства, чтобы заставить бояться себя, создавший себе новое имя - Лорд Вольдемор - Принц Полукровка - как мог Дамблдор не заметить...

[Anduniviel]

"The point is, we're at war, Prime Minister, and steps must be taken"

И самое главное - мы на войне, Примьер-министр, и меры должны быть приняты.
(не много коряво..сорри=) не очень хорошо умею переводить)

"They're (Dementors're) breeding. That's what's causing all this mist."

Они (Дементоры) размножаються. Из-за этого сейчас повсюду этот туман появился.
(опять же, сорри..)

"Snape said nothing, but walked forwards and pushed Malfoy roughly out of the way. The three Death Eaters fell back without a word. Even the werewolf seemed cowed.
Snape gazed for a moment at Dumbledore, and there was revulsion and hatred etched in the harsh lines of his face.

'Severus ... please ..."

Snape raised his wand and pointed it directly at Dumbledore.

'Avada Kedavra!'"

Снэйп не сказав ни слова, резко вышел вперёд грубо оттолкнув Малфоя в сторону. Троя Пожирателей молча отошли. Даже обортень казалось испугался.

Затем Снэйп, лицо которого выражало отвращение и ненависть, взглянул на Дамблдора.

- Северус..пожалуйста...

Снэйп поднял свою волшебную палочку, направляя её прямо на Дамблдора.

- Авада Кедавра!

[Anduniviel]

"People believe you are 'the Chosen One,' you see," said Scrim­geour. "They think you quite the hero — which, of course, you arc, Harry, chosen or not!"

"Люди верят что ты "Избранный", видишь ли," сказала Скримджор. "Они думают что ты прям герой настоящий - и конечно ты им являешься, Гарри, избранный или нет!"

[Juliana]

Между стульями по проходу медленно шел Хагрид. Он тихо плакал, его лицо было полно слез, и в руках, завернутое в фиолетовый бархат, обрамленный золотыми звездами, было тело Дамблдора. В горле у Гарри застыла острая боль. На секунду, странная музыка и осознание того, что тело Дамблдора было так близко,казалось, забрало всю теплоту дня. Шокированный Рон побледнел. Тяжелые слезы быстро капали на колени Джинни и Гермионы.

...........Душераздирающе. Я читала последнюю главу сегодня утром, заливаясь слезами, но за несколько часов шок ещё не прошел. Немогу думать про это, сразу тянет в слезы.
Я незнаю на какой возраст эта книжка рассчитана, но маленьким детишкам и людям с больным сердцем лучше этого не читать!


( Неужели меня никто не понимает )

[Izverg]

ЛЮДИ!!! ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!! если кто-то имеет 6-ую книгу на русском, или может ктото сам перевёл, ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА!!!!!!!!!!! ПРИШЛИТЕ!!!! УМОЛЯЮ!!!!!!!!! Моё мыло luckiizverg@mail.ru

[Medeya]

"But for heaven's sake--you're wizards! You can do magic! Surely you can sort out--well--anything!"
Scrimgeour turned slowly on the spot and exchanged an incredulous look with Fudge, who really did manage a smile this time as he said kindly, "The trouble is, the other side can do magic too, Prime Minister."