Официальный сайт Дж.К. Роулинг

[Sky Walker]

Не думаю, что нового преподавателя DADA выдадут до выхода книги. Это кто-то другой. Я полагаю, что это друг Муди. Уж очень он похож на такого страрого, побитого жизнью аврора.

[Траке]

Таинственный Маклагал))

[Tasha]

А как у нас с переводом, дорогие знатоки английского? Знаю я английский плоховато, так что исправьте, если не права.

"Он выглядел скорее как старый лев. На его гриве рыжевато-коричневых волос и на его густых бровях проступили серые полоски; у него были острые желтоватые глаза за очками в тонкой оправе и определенно энергичная, подпрыгивающая походка даже хотя он немного прихрамывал...

[Springirl]

скорее "не смотря на то, что он немного прихрамывал."

[Petra]

Ничего себе...Стоит отлучится ненадолго, и все интересное узнаешь поздже всех...))))))))))

...насчет "бродячей грации"...(сложно г-жа Роулинг пишет - стиль отменный...)
...определенно энергичную, подпрыгивающую походку даже хотя он немного прихрамывал...

Как известно, сколько людей - столько вариантов перевода. Ничего страшного...

[Petra]

Взяла статью про Единбургский фестиваль. Завтра выложу)))))))))))))
(...очень спать хочется...)

[Dimka]

Лично я всегда смотрю не флеш-версию сайта, а text only. Гораздо быстрее и удобнее, но не так красиво.

http://www.jkrowling.com/textonly/welcome.cfm

[Petra]

Лайтдси Фрейсер: Итак, сегодня мы должно быть пять тысяч самых счастливых людей в Единбурге. Меня зовут Лайндси Фрейсер и мне приятно поздравить вас, от имени Единбургского Международного Книжного Фестиваля, с тем, что вы проснулись так рано в это воскреснее утро. Добро пожаловать на это очень важное событие. Конечно же, Дж.К.Роулинг не нуждается в представлении, так что моя работа на сегодня по-настоящему лекгая. Благодаря книгам о Гарри Потере ее жизнь совершенно изменилась – я уверена, что вы знаете эту историю. Благодаря книгам о Гарри Потере наши жизни также изменились. Мы часть международного круга читателей и это отражается на том факте, что некоторые присутствующие здесь люди прибыли из самых разных уголков земли (*вообще-то это выражение надо переводить как “отовсюду” – по-моему, несколько скомкано*). Это как огромный читательский клуб, погруженный в мир, который она создала. Она не часто разговаривает непосредственно со своими читателями в эти дни, и не удивительно. Она слишком занята написанием больших толстых книг чтобы часто выбираться куда-либо, но сегодня она сделала исключение, сначала чтобы прочитать отрывки своего последнего романа и после ответить на несколько ваших вопросов. Я знаю – вы хотите показать как вы рады видеть ее сегодня. Леди и джентльмены, Джо Роулинг.

Дж.К.Роулинг: Доброе утро. Я собираюсь прочитать вам очень короткий отрывок из ГПиОФ, и потом я отвечу на несколько вопросов. Здесь есть кто-нибудь, кто не дочитал книгу до конца? Я знаю, что есть такие в задних рядах, потому что я знакома с ней и она сказала мне об этом. Кажется, они в основном подростки: правильно? Если здесь есть молодой человек, который не закончил читать книгу, нам следует быть осторожными для того, чтобы не выдать знаменательный конец, если вы понимаете, что я имею ввиду. Если у вас есть вопросы по-поводу конца, может быть, вы сможете придержать их пока не получите подписанную мною книгу. Я стараюсь не портить людям впечатление от книги если они все еще читают ее, так что я выбрала отрывок довольно близкий к началу книги, прямо до возвращения Гарри обратно в Хогвартс. Он и Рон получили в какой-то степени сюрприз – должна сказать, для Гарри это довольно неприятный сюрприз.

Дж.К.Роулинг читает отрывок из ГПиОФ.

Вопросы зрителей.

Из всех ваших книг, которая самая любимая?

Это переменчиво. Я скажу, что возможно ГПиУА, хотя сейчас для меня нестрашно сказать, что ГПиПП – это моя любимая книга. Извините. Я единственная, кто прочел ее и я думаю, она довольно неплохая. Обычно мне нравится книга, когда я пишу ее. Обычно когда я лишь на полпути, мне она нравится, но к моменту, когда я заканчиваю ее, я полностью разочаровываюсь в ней и считаю ее худшим мусором. Пока что мне по-настоящему нравится, как идет написание 6 книги. Многое случилось в 6 книге и на множество вопросов даны ответы. Я по-настоящему чувствую, что мы близки к тому и пришло время ответов, больше никаких загадок и ключей, хотя очевидно есть несколько ключей, т.к. я пока еще не закончила книгу. Я надеюсь, вы достаточно расстроились, зная, что вы не можете ее прочитать (прим.перев. – to frust – расстраивать; frusting – можно переводить как печальный, а можно…потрясающий…
Наверное, здесь все же речь идет о грустном, т.к. люди не будут веселиться от того, что не могут прочитать книжку…но то, что Р. на это надеется…Садизм в чистом виде.)

Какие книги вы читали, когда были ребенком, и какие книги вы читаете сейчас?

Когда я была ребунком, я читала абсолютно все. Мои любимые детские книги были “I Capture the Castle by Dodie Smith”(*“Я захватываю Замок Дуди Смита”*), которую я действительно люблю, “The Little White Horse”(*“Маленький Белый Дом”*), всю классику для детей…Я люблю E Nesbit – я считаю ее выдающейся и стараюсь писать так же как и она. Ее дети очень реальны и она являлась новатором в свои дни. Я так же читаю много взрослых книг. Последний роман, который я прочла был “Wilkie Collins - The Moonstone”, который я читала годами. Это серьезное произведение. Я только что была на празднике и, первый раз за 5 лет, я не взяла что-нибудь Iris Murdoch (*Ирисы Мудохи*) с собой, потому что она так депрессивна. Только я хотела положить одну в свою сумку и подумала “Зачем я это делаю? Зачем я заставляю себя?”, так что я не скучала. Вместо этого я читала Wilkie Collins и она произвела куда лучшее впечатление.

P.S.: Перевела далеко не все, т.к. совершенно не хватает времени, а текст длинный. Кто хочет – присоединяйтесь…))))))))))))))))

[Viviаn]

К сожалению, у меня сейчас маловато времени на перевод, но я попыталась быстренько кое-что изобразить. Разбила текст на 2 части (вступление не публикую, поскольку Petra уже его выложила):

1 ЧАСТЬ:
Дж.К. Роулинг прочитала публике сцену получения значков старосты из «ГП и Орден Феникса».
После этого ей были заданы вопросы из аудитории:

Из всех ваших книг, какая является самой любимой?
Она все время меняется. Я должна сказать, что это - вероятно «Гарри Поттер и Узник Азкабана», но в настоящее время несправедливо, что я говорю, что «Гарри Поттер и Принц Полукровка» - моя любимая книга. Извините. Я - единственная, кто читал ее, и думаю, что она довольно хороша. Я всегда так думаю, когда пишу книгу. Когда я нахожусь на полпути к окончанию книги, то я обычно люблю ее, но ко времени ее окончания - я целиком и полностью презираю ее, и думаю, что она - ничего не стоящий мусор. В настоящее время, я действительно думаю так же и о шестой книге. Многое случится в шестой книге, и многие вопросы получат свою разгадку. Я действительно считаю, что мы подходим к финалу, и настало время для ответов, не будет больше вопросов и ключей, хотя очевидно там еще есть несколько ключей, потому что я еще не совсем закончила Поттериану. Я надеюсь, что это довольно огорчающая для Вас новость притом, что Вы пока не можете прочитать это!
Какие книги Вы читали, когда были ребенком и какие книги Вы читаете в настоящее время?
Когда я была ребенком, то читала все подряд. Мои любимые книги для маленьких были « Захват Замка Доди Смита», которую я действительно люблю, «Маленькая белая лошадка», все классические детские книги … Я люблю Э.Несбит и считаю, что она грандиозна, и я выделяю стиль ее написания. Ее дети - очень реальные дети, и она является синонимом хорошего литературного стиля в наши дни. Я также читала много взрослых книг. Последний роман, который я читала - Уилки Коллинз «Лунный камень», его я начала читать в течение этого года. Это – популярное чтиво. Я только что была в отпуске и, впервые за пять лет, я не взяла с собой Айрис Мердоч, потому что она слишком тягостная. Я должна была уместить все в одном чемодане, и я подумала: «Зачем это? Зачем я запихиваю себе это?», так что я не взяла ее. Вместо этого я читала Уилки Коллинз, и это было намного приятнее.
На всех картинах в Хогвартсе изображены умершие люди. Они, кажется, как живые. Как это так? Если бы существовал портрет родителей Гарри, он был бы способен получить совет от них?
Это - очень хороший вопрос. Они - все мертвые люди; они не совсем осмысленные как привидения, что Вы вероятно заметили. Место, где они на самом деле говорят, находится только в офисе Дамблдора; идея состоит в том, что предыдущие директора и директрисы школы оставили после себя слабый отпечаток. Они оставляют свою ауру в кабинете, и они могут давать кое-какие советы живущему обитателю, но они не похожи на привидений. Они всего лишь повторяют свои фразы. Портрет матери Сириуса - не 3-мерная личность; она совершенно не осознающая реальность. Она повторяет фразы, которые говорила, когда она была жива. Если бы Гарри обладал портретом своих родителей, это не особенно помогло бы ему. Если бы он мог бы встретить их в виде приведений, то это было бы гораздо более значащее общение, но как Ник объяснил в конце «ОФ», отклонение на опасную территорию, но я думаю, что Вы, вероятно, знаете то, что он там объяснил - некоторые люди не возвращаются в виде привидений, потому что они не боязливы, и не боятся смерти.
Кто - ваш любимый персонаж в книгах?
У меня много любимых персонажей. Мне действительно нравятся Гарри, Рон, Гермиона, Хагрид и Дамблдор. Я люблю писать о Снейпе даже-при-том-что он - не всегда бывает хорошим человеком, поистине развлечение, чтобы писать о нем. Я люблю писать о Дадли. Если бы я смогла встретить кого-нибудь из них, то я бы выбрала Люпина. Мне на самом деле нравится Люпин. Мой любимый новый персонаж – Луна. Я очень люблю ее.
Действительно ли тетя Петуния - Сквиб?
Хороший вопрос. Нет, она – не сквиб, но….[смеется]. Нет, она - не сквиб. Она - маггла, но….[смеется]. Вы должны будете прочитать следующие книги. Вы получите впечатление, что тетя Петуния присутствует немного чаще, чем кажется при беглом взгляде, и Вы узнаете, каким образом. Она - не сквиб, хотя это - очень хорошее предположение. О, я зашла слишком далеко. Я отвратительно откровенна.
Как Вы придумали все имена такие как Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый?
Эти имена - производные от созданий, в которые они превратились. Я хорошо провела время, придумывая их. Наиболее трудным было имя Хвоста. Моя сестра ненавидит крыс, и в основном именно из-за их хвостов, таким образом, ко мне пришла идея. Вы вообще-то имеете сведения, как я придумываю некоторые имена, потому что я украла девичью фамилию вашей мамы, не так ли? Вы должны быть осторожны, если подружитесь со мной, потому что Вы можете появиться в моих книгах, и если Вы обидите меня, то появитесь в качестве противного персонажа. На днях я нашла имя МакКлагган, которое считаю грандиозным. В 6 книге появится МакКлагган потому что, по-моему мнению эта фамилия является слишком хорошей, чтобы пропасть впустую.
В ваших историях как-нибудь Гарри Поттер будет взрослым волшебником?
Ну, я не думаю, что скажу слишком много, если сообщу, что к седьмой книге он будет жив, главным образом, потому что я не хочу быть раздавленной Вашей братией, но я не собираюсь рассказывать, станет ли он немного старше этого возраста, потому что я никогда не скажу об этом. Вы здорово умеете подлавливать меня!
Действительно ли каждый из ваших персонажей основан на реальных людях?
Единственный персонаж, который преднамеренно основан на реальном человеке – Гилдерой Локхарт. [Смеется]. Возможно он не тот человек, о котором Вы думаете, но я должна сказать, что существующий прототип был хуже. [Смеется] Он был ужасный! Ложь, которую он поведал о приключениях, в которых он участвовал, вещи, которые он сделал и внушительные поступки, какие он совершил … Он был отвратительным человеком. Я могу свободно говорить об этом, потому что он никогда за миллион лет не будет предаваться мечтам, что он – Гилдерой Локхарт. Я всегда боюсь, что однажды он предстанет перед глазами. Он - один из таких людей прошлого, когда Вы ощущаете, что никогда не избавились от него окончательно. Однажды я буду давать автограф, и он мне скажет «Привет, Джо». [Смеется]. Другие люди пожертвовали некоторые отличительные признаки персонажам, например нос, но единственный персонаж, которого я решила сделать прототипом – это Гилдерой Локхарт. Это восполнило необходимость выносить его в течение двух тяжких лет.
Вы написали какие-нибудь другие книги кроме книг о Гарри Поттере?
Я написала несколько книг, которые не были изданы, но я ручаюсь, что они не были большой потерей для мира. Я написала много разных вещей, но ничего из них не было издано. Часть из этого может быть издана когда-нибудь, не знаю. Имеются кое-какие незаконченные вещи, которые я очень хотела бы закончить, но я не знаю, хотела бы я, чтобы они были изданы.
Из многих-многих персонажей в книге, чья личность более всего похожа на Вашу?
Существует теория, что каждый персонаж – множественное раздвоение писателя, и это очень волнует меня [Смеется]. Я не знаю, сколько во мне личностей, где-то примерно около 200, так что я на самом деле в беде. Гермиона - немного похожа на меня, когда я была более юной. Я не собиралась делать Гермиону похожей на меня, но она - немного похожа на меня. Она - преувеличение того, какой я была, когда была более юной. Гарри - немного похож на меня. Если Вы перемешаете вместе Гарри, Рона и Гермиону … мне легко писать о них, и я полагаю, что это потому, что они – являются разными сторонами меня самой. Но если вы спросите о Долорес Амбридж, то нет – я абсолютно не похожа на нее. Она - ужасная женщина.
Какой формы Патронус Дамблдора?
Хороший вопрос. Кто-нибудь может предположить? У Вас был ключ. Был маленький шепот. Это - Феникс, который очень подходит Дамблдору по тем причинам, которые Вы сами можете предположить.
Как будет называться 7 книга?
Я думаю, что Вам не терпится. [Смеется]. В передаче американского телевидения меня спрашивал о «Гарри Поттере и Ордене Феникса» мальчик, который выглядел так же милым как и ты и был таким же симпатичным. Я сказала. Я сказала не всем журналистам, потом маленький мальчик точно такой же, как ты поднял свою руку и спросил: «Как будет называться 5 книга?» Я сказала: «Гарри Поттер и Ордене Феникса»! Но я не собираюсь рассказывать тебе, мне жаль. Ты понятия не имеешь, какие были бы у меня неприятности, если бы я рассказала тебе. Мои агенты выследили бы меня и убили, так что я не намерена рассказывать.
Почему бармен «Кабаньей головы» знаком Гарри? Он брат Дамблдора?
О-о-о, Вы становитесь мудрыми. Почему Вы считаете, что это - Абертфорт? [кто-то из аудитории: Разные ключи. Там воняет козлами, и он немного похож на Дамблдора]. Я очень горжусь этим ключом. Это - все, что я собираюсь сказать. [Смеется]. Ну что ж, да, бесспорно. Я люблю ключ о «козлах», я хихикала, когда писала об этом.
Вам действительно понравились фильмы, которые были сняты?
Я счастлива этими фильмами. Из всех трех, «Узник Азкабана» - мой любимый. Я нахожу, что он действительно хорош по немалому количеству разных причин. Я считаю, что Альфонсо Куарон, режиссер, проделал фантастическую работу и Дэн, Эмма и Руперт, которые играют Гарри, Гермиону и Рона, были воистину замечательны в фильме - я сказала им об этом.
Как Вы составляете удивительные названия для зелий?
Иногда изобретение затруднено. Я писала самую последнюю главу «Гарри Поттера и Принца Полукровки», и мне нужно было придумать название одному зелью. Я сидела в течение десяти минут над клавиатурой, и потом напечатала только «X». Я подумала « я вернусь и заполню это попозже». Иногда это происходит само собой. Иногда названия настолько тяжко приходят к тебе, что возникает чувство, что нужно дать разуму время. Иногда мысль приходит в то время как ты лежишь на берегу или находишься в туалете или еще где-нибудь. Мой муж очень привык, когда я говорю «Подожди!», бегу к лестнице и записываю чего-нибудь.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
У меня вообще нет свободного времени [Смеется]. Когда я не пишу и не занимаюсь детьми, я читаю и сплю. Чтобы быть до конца честной с Вами, в настоящее время сон - наверное, моя самая любимая вещь на свете. Я знаю, что это немного удручающий ответ. Я хотел бы говорить, что я была на тусовке с Миком Джаггером, но я не хочу идти на тусовку с Миком Джаггером и это была бы ложь, но наиболее интересный ответ, чтобы предоставить Вам его здесь на фестивале.
Кто является первым персонажем, который Вы придумали?
Гарри. Он действительно - монолитная история. Громадная задумка содержится в Гарри Поттере; его прошлое, настоящее и будущее - которое является историей. Гарри первым появился в моей фантазии, и все началось с него. Я дала ему родителей, его прошлое, Хогвартс, и волшебный мир, который стал большим. Он был отправной точкой.
У Гермионы есть братья или сестры?
Нет, у нее их нет. Когда я стала придумывать Гермиону, то я предоставила ей младшую сестру, но она оказалась нелегкой затеей. Младшая сестра, как предполагалось, не пошла в Хогвартс. Она, как намечалось, оставалась Магглой. Это была второстепенная линия, которая не очень хорошо функционировала, и не имела большого места в истории. Я преднамеренно оставила семейство Гермионы на заднем плане. Вы видите очень многое о семействе Рона, так что я решила, что семейство Гермионы, по контрасту, будет весьма заурядным. Они - стоматологи, как Вы знаете. Они немного смущены своей необычной дочерью, но все равно очень гордятся ей.
У Гарри есть крестная мать? Если да, то она появится в будущих книгах?
Нет, у него ее нет. Я подумывала об этом. Если бы Сириус женился … Сириус был слишком занят, чтобы успеть жениться, потому что был большим мятежником. Когда родился Гарри, это произошло в самый пик ажиотажа из-за Волдеморта, поэтому его крещение было очень поспешным: тихое событие с присутствием только лучшего друга Сириуса. Тогда Поттерам было необходимо спрятаться, так что, очевидно, они не могли сделать крещение большим событием и пригласить большое количество людей. Сириус, к сожалению, был единственным. Я должна быть осторожной, когда говорю об этом, не так ли?
Если бы Вы могли стать одним из персонажей на один день. Кто бы это был?
Определенно не Гарри, потому что я не хотела бы пройти все это. Я знаю о том, что ему предстоит, так что у меня нет никакого желания быть им. В настоящее время, я не хотел бы быть любым из них, потому что жизнь для них становится весьма жестокой. Было бы смешно побыть кем - то вроде Пивза, совершать погромы и не волноваться.
Рон и Гермиона когда-либо будут парой?
Так… [смеется]. Как ты считаешь? [кто-то из аудитории: Я думаю, что они будут вместе]. Я не собираюсь рассказывать. Я не могу рассказывать, не так ли? Думаю, что к настоящему времени, я предоставила чрезвычайно много ключей (подсказок) об этом предмете. Это - все, что я собираюсь сказать. Вы должны сами прочесть это между строк.
Вы всегда хотели быть писательницей?
Да. Я знаю, что я хотел быть писательницей с тех пор, как мне исполнилось 6 лет, потому что тогда я написала книгу. Это была работа возвышенного гения о кролике по имени Кролик. Я дала это своей маме, и она сказала: «Это прекрасно», как сделала бы любая мать, «Это очень, очень хорошо». Я стояла и думала «Хорошо, значит, это надо опубликовать». Эта мысль была немного странной для 6-летнего ребенка, и я не знаю, откуда она взялась. Я видимо действительно хотела делать это. Никто в моей семье не хотел писать. Моя сестра пишет очень забавные письма, но они всегда длиной примерно один параграф. Она не уделяет этому такое внимание, какое уделяю я.
Вы можете рассказать побольше о Рите Скитер?
Я люблю Риту. Вы помните, когда Гарри впервые попадает в «Дырявый котел» в «ГП и Философский камень»? Все говорят «Вы вернулись» и он впервые осознает, что знаменит. В очень раннем проекте, журналистка Рита, находилась там, и она подошла к нему. По некоторым причинам ее звали Бриджит - я забыла почему. Так или иначе, она задержала его слишком долго в «Дырявом котле», но мне нужно было, чтобы он ушел оттуда побыстрее и поэтому я решила убрать ее оттуда. Когда я писала первую книгу, я планировала остальные, и в четвертой книге, как предполагалось, знаменитость Гарри стала бы для него бременем. Слава действительно начинает угнетать его, когда он становится известен волшебному миру еще больше, и я решила, что это будет идеальное место для появления Риты. В то время ее все еще звали Бриджит. Я не знала, что ко времени, когда я напишу четвертую книгу, я встречу чрезвычайно много Рит, и люди станут предполагать, что я придумала Риту в ответ на то, что со мной случилось, но это не было правдой. Однако, я не собираюсь отрицать, что строчащая Рита была намного более забавной, чем некоторые люди, которых я повстречала. Мне действительно нравится Рита. Она отвратительна нравственно, она ужасна, но я не могу не восхищаться ее крутизной. Она очень работоспособна, и в этом есть кое-что привлекательное. Имеется большее в продвижении Риты. Действительно приятно писать о ней и Гермионе, потому что они - очень разные люди. Сцена, в которой я собрала Гермиону, Риту и Луну вместе в пабе, была действительно забавной при написании, потому что это - три очень разных женщины с очень неодинаковыми точками зрения. Вы имеете в своем распоряжении очень циничную журналистку, Гермиону, которая очень логична, пряма и добра, и Луну, которая всецело не от мира сего, но фантастическая. Мне действительно нравится Луна. Вы располагаете этими тремя людьми, которые, не понимая друг друга, делают дело. Писать об этом было большим удовольствием.

(через денек выложу 2 часть, если пожелаете)

[Viviаn]

2 ЧАСТЬ:
Наверное, многие люди пытались получить информацию у Вас о книгах и какой самый необычный вопрос, или возможно хитроумный вопрос, Вам кто-нибудь задал? Вы когда-либо дали маху?
Ну, Вы довольно трусливы. Люди задают вопросы вроде «Будет ли восьмой роман, и будет ли в нем Гарри?». Есть вопросы, на которые я просто не могу отвечать. Фанаты очень здорово умеют подлавливать и поэтому я должна быть всегда настороже. Я думаю, что Вы хотите знать, но и с другой стороны – не хотите этого знать. Невозможно рассказать вам, что случится в 6 и 7 книгах, а потом стереть вашу память. Я знаю, потому что именно так я воспринимаю вещи, которыми я на самом деле наслаждаюсь. Я была бы счастлива все рассказать, но в то же самое время я знаю, что разрушила бы для всех удовольствие от предстоящего прочтения. Я думаю, что расскажу Вам кое-что, хотя, считаю, что это будет небольшая информация. Существует два вопроса, которые мне никогда не задавали, но о чем меня НУЖНО спрашивать, если Вы понимаете, что я имею в виду. Если Вы хотите поразмышлять на чем - нибудь, то Вы должны обдумать два вопроса, которые направят Вас в нужном направлении.
Первый вопрос, который меня никогда не спрашивали, хотя возможно затрагивали в чате, но никогда не спрашивали правильно: «Почему Волдеморт умер?» Нет. «Почему Гарри выжил?» Нет. «Почему Волдеморт умер?»… Смертельное заклятие ударило его рикошетом, поэтому он должен был умереть. Почему же он не умер? В конце «Кубка Огня» он говорит, что предпринял массу шагов, чтобы выжить. Вы должны задаться вопросом, что же он сделал, чтобы убедиться, что он не умер. Я направила Вас. Я не считаю, что это - гипотеза. Возможно кто-то может предположить это, но Вы должны спросить себя, что вопрос, особенно сейчас, когда Вы знаете о пророчестве. Теперь я лучше остановлюсь, иначе я действительно буду инкриминировать саму себя.
Другой вопрос, который мне никогда не задавали и я удивлена этому, особенно после выхода «Ордена Феникса»: «Почему Дамблдор не убил и не попытался убить Волдеморта в МинМагии?» Я знаю, что я вручаю спойлеры людям, которые еще не читали книгу. Несмотря на то, что Дамблдор поведал некую причину Волдеморту, это был не настоящий ответ. Когда я задала этот вопрос своему мужу - я сообщила Нейлу, что собираюсь рассказать об этом Вам - то он ответил «Потому что Волдеморт в курсе, что впереди еще будут две книги». Как видите, мы находимся на той же самой литературной волне. [Смеется]. Это - не ответ; Дамблдор знает кое-что большее. Если Вы хотите задаться вопросом о чем - нибудь, я посоветовала бы Вам сконцентрироваться на этих двух вопросах. Это могло бы помочь заглянуть Вам немного дальше.
План Хагрида относительно Граупа будет успешен?
Не совсем, но да. Грауп - очевидно самый глупый субъект из тех, которых Хагрид когда-либо приводил домой. Если вспомнить начало истории, то все началось с его глупости с Арагогом, которая закончилась шумихой. Грауп – тот, кто должен был поставить точку в истории, но иронически получилось так, что это чудовищное создание своим прибытием принесло пользу. В следующей книге, Грауп будет чуть более управляемым. Я думаю, что Вы получили ключ к этому в конце «Ордена Феникса», потому что Грауп научился говорить и стал немного более поддающимся к человеческому контакту.
Каким образом Дамблдор получил свой шрам в виде Лондонского Метрополитена?
Однажды Вы узнаете. Я очень люблю этот шрам.
Как Вы придумываете названия книг?
Иногда это бывает на самом деле легко, и название приходит естественным образом из общего сюжета. Иногда это более сложно. «Гарри Поттер и Тайна комната» поменяла несколько названий. Фактически, как все уже знают, однажды она называлась «Гарри Поттер и Принц Полукровка», но тогда я вырезала целую сюжетную линию, которая вообще не функционировала. Она дала бы чересчур много информации слишком рано, так что я исключила ее из сюжета, и она стала главной частью, хотя и не единственной, в шестой книге. Нет никакого следа, который бы эта сюжетная линия оставила в «Гарри Поттере и Тайной комнате. Люди пытались предположить, что случится в 6 книге, изучая вторую книгу, но это бесполезно.
Я был действительно расстроен, когда Сириус умер …
Нет, нет, не будем об этом. Мы поговорим об этом впоследствии. Я полагаю, что мы пережили это так или иначе, но не будем брать в голову.
Недавно было подтверждено, что Блэйс Забини – персонаж мужского пола. Мы увидим его в следующих книгах?
Да, верно. Вы увидите.
Мы увидим Снейпа побольше?
Вы всегда видите много Снейпа, потому что он – персонаж-подарок. Я смущаюсь заявлять, что люблю его. [кто-то из аудитории: я тоже]. Вы тоже? Это - очень беспокоящий синдром. Вы думаете об Алане Рикмане или о Снейпе? [Смеется]. Разве так бывает в жизни? Я, конечно, предназначила Гарри быть героем, и после этого он появляется на экране, идеальный Гарри, потому что Дэн - такой, каким я представляю Гарри, но в кого влюбляются все девочки младше 15 лет? В Тома Фелтона как в Драко Малфоя. Девочки, прекращайте увлекаться плохими парнями! Прежде всего, влюбляйтесь в хороших ребят. Мне потребовалось 35 лет, чтобы постигнуть это, но я даю этот бесплатный совет прямо сейчас, в начале вашей юности.
В пятой книге, Гарри может видеть Tестралов. А Вы можете?
Да, я могу, определенно. Это - действительно хороший вопрос, потому что это позволит мне кое-что объяснить. Мне прислали кучу писем о Тестралах! Все меня спрашивали почему Гарри видел много смертей, но не видел Тестралов раньше. Только лишь, чтобы растолковать это раз и навсегда - это не было ошибкой. Я был бы первой, кто бы признался, что я делаю ошибки в книгах, но это не было ошибкой. Я действительно продумал это. Гарри не видел, что его родители умерли. Ему был всего годик и он лежал в то время в кроватке. Вы не знаете, но я когда-то написала эту сцену и вырезала ее. Он не видел это; он был слишком юн, чтобы понять это. Когда Вы узнаете о Тестралах, Вы поймете, что Вы можете видеть их только тогда, когда Вы действительно поймете смерть в более широком смысле, когда Вы действительно узнаете то, что это означает. Кто - то сказал, что Гарри видел, что Квирелл умер, но это - не правда. Он был без сознания, когда умер Квирелл в «Философском камне». Он не знал, пока он не пришел в себя, что Квирелл умер, когда Волдеморт покинул его тело. После смерти Седрика есть один ньюанс. Гарри только что увидел, как умер Седрик, после чего уехал в карете на станцию. Я подумала об этом в конце «Кубка Огня», потому что я знала, какие создания везут кареты. Еще в «Тайной комнате» я знала, кто тянет кареты. Я решила, что будет противоестественной вещью сделать это прямо в конце книги. Все, кто перенес тяжелую утрату, знает, что это удар и требуется некоторое время, чтобы полностью осознать, что Вы никогда не сможете снова видеть этого человека. Пока этого не случилось, я не думаю, что Гарри мог видеть Тестралов. Это означает что, когда он вернулся, он увидел этих пугающих созданий. Это определило тон для «Ордена Феникса», который является намного более мрачной книгой.
Кроме Гарри, Снейп - мой любимый персонаж, потому что он до такой степени сложен, и я обожаю его. Он может видеть Тестралов, и если так, почему? Также, действительно ли он – чистокровный волшебник?
Желаете узнать родословную Снейпа. Он был Пожирателем Смерти, так понятное дело, что он не был рожден грязнокровкой, потому что грязнокровок не принимают в ряды Пожирателей Смерти, кроме редких исключений. У Вас есть кое-какая информация об его родословной. Он может видеть Тестралов, но в моем воображении, большинство взрослых людей в Хогвартсе очевидно способны видеть их, по той простой причине, что они прожили жизнь, теряли близких и понимают, что такое смерть. Но Вы не должны забывать, что Снейп был Пожирателем Смерти. Поэтому он будет видеть Тестралов … Почему Вы любите его? Почему люди любят Снейпа? Я не понимаю этого. Опять-таки, это - плохой синдром для мальчика, не так ли? Это очень удручающая картина. [Смеется]. Одна из моих лучших подруг посмотрела фильм, и сказала «ты знаешь, кто на самом деле привлекателен?» Я спросила «Кто?» Она ответила « Люциус Малфой!»
Дадли появится больше чем мельком?
Нет [Смеется]. Вы получите то, что и обычно. Я счастлива заявить, что он – персонаж без большой закадровой истории. Он - всего лишь Дадли. В следующей книге «ГП и Принц Полукровка» Дурслей будет меньше чем обычно. Вы увидите их весьма кратко. Вы увидите их немного больше в заключительной книге, но Вы не получите много Дадли в шестой книге - его сюжетная линия будет очень маленькой. Мне жаль, если ли здесь присутствуют фанаты Дадли, но я думаю, что Вы должны пересмотреть свои приоритеты, если Вы дожидаетесь Дадли. [Смеется].
Ваш первоначальный план семи книг изменился по ходу написания?
Изменился, но исключительно в деталях. Во всех важных точках, он остался тем же самым, и окончание будут точно такое, какое я запланировала до 1997г. История приобрела немного интриг и поворотов, которых я, может быть, не ожидала, но мы - все еще на том же пути. Каждая книга широко произвела то, что предполагалось для того, чтобы подвести Вас к завершающему финалу.
В книгах многие заклятия звучат на латинском, а вы говорите на латинском?
Да. Дома, мы общаемся на Латинском. [Смеется]. Преимущественно. Для небольшого облегчения, мы немного разбавляем его греческим. Мой Латинский неоднороден, но это действительно не имеет значения, потому что стародавние заклинания - нередко забавная смесь необычных языков. Именно так я использую его. Иногда Вы будете натыкаться на противоречия в моем Латинском - случайная неправильная грамматика, но это - редкость. Для собственной защиты, Латинский преднамеренно странный. Идеальный Латинский - не очень волшебный, не так ли? Все знают, откуда взялось название Авада Кедавра? Это – древнее заклятие в Арамайсе (?), и это - оригинал абракадабры, что обозначает «дозволь вещи быть разрушенной». Первоначально, оно использовалось, чтобы вылечить болезнь, и «вещь» была болезнью, но я решила сделать «вещью» человека, стоящего передо мной. У меня много возможностей с подобными словами. Я ворочаю их вдоль и поперек и делаю их своими.
Будет написана книга о маме и папе Гарри, о том, как они стали друзьями и как они умерли?
Это было бы: «Гарри Поттер: дубль первый» [Смеется]. Нет, но многие люди спрашивали об этом. Это - ошибка Джорджа Лукаса. Вам не нужен будет приквелл; ко времени окончания книг, Вы будете знать очень многое. Я думаю, что было бы нескромно сделать это. Я уверен, что мистер Лукас делает это только по артистическим причинам, но в моем случае я считаю, что ко времени, когда Вы прочитаете семь книг, то будете знать все, что должны знать для истории.
Волдеморт или Том Риддл когда-нибудь заботился или любил кого-нибудь?
В настоящее время, это – популярный вопрос и очень хороший для завершения. Нет, никогда. [Смеется]. Если бы он любил, то он, возможно, не мог бы быть таким, каков он есть. Вы узнаете намного больше об этом. Это - хороший вопрос, потому что он подводит нас довольно точно к «ГП и Принцу Полукровке», хотя я повторю в миллионный раз, Что Волдеморт не Принц-Полукровка, как думают очень многие люди. Он – определенно им не является
Спасибо за ваши великолепные вопросы. [Аплодисменты].

[Nightwish]

Айрис Мурдоч

Айрис Мердок по-нашему
Aramais - ИМХО арамейский
«дозволь вещи быть разрушенной» (let the thing be destroyed?) - тогда "пусть это будет уничтожено"

[Сова]

JK Rowling says: That's it, everyone. There have been sixteen thousand questions, so I'm so sorry if yours hasn't been answered, but hopefully somebody else did it for you. I've really enjoyed it, hope you have. Back to the next chapter now... lots of love xxx

Bobby: Any thoughts about a prequel series?
JK Rowling replies -> No, no prequels here. You won't need them by the time I've finished, you'll have all the back story you'll need!

miggs: Is there going to be a new minister of magic in the next books?
JK Rowling replies -> Yes. Ha! Finally, a concrete bit of information, I hear you cry!

Kaidi MacKay: Dumbledore is getting older, will it be alot harder for him to fight Lord Voldermort this time around?
JK Rowling replies -> He is getting older, but he didn't do badly at the end of 'Phoenix', so there's life in him yet!

JK Rowling says: I'm sorry, we're running out of time... how about three more questions?

Kings Park primery school: what will happen to hagrids half brother?
JK Rowling replies -> You'll find out in book six. Luckily he's become a little more controllable.

AjXTee: How long does it take you to plan a book before you even start writing? Or do you just plan as you go along?
JK Rowling replies -> It's hard to say; book six has been planned for years, but before I started writing seriously I spend two months re-visting the plan and making absolutely sure I knew what I was doing (learning from my mistakes - I didn't check the plan for 'Goblet of Fire' and had to re-write a third of the book.

Damaged: Will Winky ever recover?
JK Rowling replies -> Poor Winky... she'll never be entirely cured of her Butterbeer addiction, I'm afraid.

HarriFreak: Who is the 'one that never will return' deatheater?
JK Rowling replies -> You have to work it out, but a lot of fansites have got it right.

Vicky from Bishop Walsh RC Comprehensive - Sutton Coldfield: How do you react when your books/movies are criticized by critics? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> It depends what they say. Sometimes I agree with the criticism, though I can't say that's fun. It also depends who it is. There's a vast difference between being criticized by someone you really admire (which has happened) and someone who you don't admire at all (which doesn't hurt!)

Catheldral school: Will wormtail ever pay harry back?
JK Rowling replies -> You'll see... keep reading!

SnapesForte: Is Mad Eye Moody the real Moody this time? And if he is, is he up to something fishy? Because he's acting too muhc like Crouch jr - sniffing food etc
JK Rowling replies -> It's the other way around - Crouch Jnr. acted just like the real Moody.

Tanya J Potter: If you could change anything about Harry Potter what would it be?
JK Rowling replies -> There are loads of things I would change. I don't think any writer is ever completely happy with what they've written. One of these days - once seven is finished - I'll revise all seven books.

pablo: If Harry dies in the ending of the books, will Voldemort be invincible?
JK Rowling replies -> Pablo, I can't possibly answer. You'll have to read book seven!

eastbrook4: why did Harry have to split up with Cho Chang?
JK Rowling replies -> That's life, I'm afraid. They were never going to be happy, it was better that it ended early!

Joshua from Navigation Primary School: How were you involved in making the Harry Potter films and did Hogwarts look like you had imagined it? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> Hogwarts looked just as I imagined it. It was the most bizarre experience when I walked onto the set of the Great Hall; it really was like walking into my own brain.

Harry: Has Voldermort any children
JK Rowling replies -> No. Voldemort as a father... now that's not a nice thought.

Megan: Is there a link between Snape and vampires?
JK Rowling replies -> Erm... I don't think so.

Cookie246122: Why did you kill Sirius? It made me very sad
JK Rowling replies -> I'm really, really sorry. I didn't want to do it, but there was a reason. If you think you can forgive me, keep reading, you'll find out. .

book: why did voldemort pick harry and not neville
JK Rowling replies -> Dumbledore explains this in 'Order of the Phoenix'. Voldemort identified more with the half-blood boy and therefore decided he must be the greater risk.

dsm: Are Harry's powers going to get even greater?
JK Rowling replies -> Yes, he's really progressing as a wizard now (which is lucky, because I know what's in store for him).

Hannah from St Malachy’s Primary School - Armagh: Did you feel the actors suited the characters of your book when you met them? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> Yes, I did. Emma Watson in particular was very, very like Hermione when I first spoke to her, I knew she was perfect from that first 'phone call.

gazza: will harry become head master of hogwarts
JK Rowling replies -> I'm not sure I can see Harry in an academic career, he's seen so much action!

Class A.G: Did you base Voldermort on any real people? If so are you related to them?!
JK Rowling replies -> lol No I didn't base Voldemort on any real person!

novell: I find moaning myrtle is the saddest character in your books, inspiring a mixture of revulsion and pity. Does she play any further part?
JK Rowling replies -> You do see her again. Don't you like her? I know she's a bit revolting, but that's why I'm so fond of her.

katrin: What does it feel like when kids tell you that it's thanks to you that they started to read?
JK Rowling replies -> Nobody could possibly say anything that pleased me more. It's the most wonderful thing to hear.

LRGS School: Which character do you most dislike ?
JK Rowling replies -> Probably Uncle Vernon.

class 14: If you were a animagus which animal would you be? and why?
JK Rowling replies -> I gave Hermione my idea animagus, because it's my favourite animal. You'll find the answer in the Room of Requirement, Order of the Phoenix!

Madina: are you planning to ever visit Russia?there are a lot of young fans dreaming about meeting you!
JK Rowling replies -> I'd love to visit Russia, it's a long-standing ambition, so you never know! My son's still a bit young for long journeys, though, he's not one year old yet.

Magwitch: If you could be any female character in harry potter and the Philosopher's stone which one would you be
JK Rowling replies -> Hermione. Definitely not Pansy Parkinson.

Ali: Why specifically does Dumbledore trust Snape?
JK Rowling replies -> Another excellent and non-answerable question. I shall merely say that Snape has given Dumbledore his story and Dumbledore believes it.

Kings Park primaery school: which position would you like to play if you played quidditch?
JK Rowling replies -> Who wouldn't want to be Seeker? But I think I'd be dreadful at Quidditch, I'm not sporty, I'm not great with heights and I'm clumsy as well. Neville would be about my standard.

Maidenhead Library: Why did you choose to do books about wizards?
JK Rowling replies -> It chose me... the idea just sprang into my head and I knew I had to write it.

Majeed from Bristol Grammar School - Bristol: To what extent did you conceive Harry Potter as a moral tale? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> I did not conceive it as a moral tale, the morality sprang naturally out of the story, a subtle but important difference. I think any book that sets out to teach or preach is likely to be hard going at times (though I can think of a couple of exceptions).

Luisa: Is Draco an only child?
JK Rowling replies -> Yes. You wouldn't want more Dracos, would you?!

bubbles: if you were harry potter for a day what would you do?
JK Rowling replies -> If I, personally, were Harry Potter I think I would go and hide somewhere, but that's because I know what's coming!

Sussie: Does Harry's eyecolour become important in the future books, like we've heard?
JK Rowling replies -> No comment!

Bradley y4 Griffyndor: Why did you call the school Hogwarts
JK Rowling replies -> I tried all sorts of different versions of the name and then this word floated into my mind and I knew it was the right one.

Lucy: what happened to worm tale?
JK Rowling replies -> You'll find out in book six.

bibwhang: Will Ron ever get on the Gryffindor quidditch team?
JK Rowling replies -> Well, he's already there! The question is, whether the new Quidditch Captain will allow him to stay!

Siriusstar: Is Remus a pureblood?
JK Rowling replies -> Half blood.

julesrbf: Where did you come up with the word "muggle"?
JK Rowling replies -> I was looking for a word that suggested both foolishness and loveability. The word 'mug' came to mind, for somebody gullible, and then I softened it. I think 'muggle' sounds quite cuddly. I didn't know that the word 'muggle' had been used as drug slang at that point... ah well.

spud: What type of books did you read when you were younger?
JK Rowling replies -> Anything; books for adults and children alike.

Krish: Do you think that the films reflect well on the books?
JK Rowling replies -> I think they're pretty faithful to the books. Hogwarts looks just as I imagined it; I had a lot of input on how the various locations look.

Debbie: What will Ron's job be when he leaves school?
JK Rowling replies -> Well, assuming he lives to leave school... I'm not going to tell you

faye109: Is 12 the maximum possible number of OWLs one can achieve?
JK Rowling replies -> Yes, I think it is off the top of my head.

kai: Where do wizarding children go to school before Hogwarts?
JK Rowling replies -> They can either go to a Muggle primary school or they are educated at home. The Weasleys were taught by Mrs. Weasley.

zwimmey: Have you considered writing childrens' science fiction, or will you move on to a completely new genre?
JK Rowling replies -> I don't think I'd be very good at science fiction; you need to know some science! Probably a completely different genre.

Kyla: What made Sirius decide to send Snape to the Willow?
JK Rowling replies -> Because Sirius loathed Snape (and the feeling was entirely mutual). You'll find out more about this in due course.

Leanne from Eastbrook Primary School - Hemel Hempstead: If you could spend a day in real life with one of your fictional characters, who would it be and what would you do? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> I think I'd most like to spend a day with Harry. I'd take him out for a meal and apologise for everything I've put him through.

Luisa: How old are Charlie and Bill Weasley in relation to their other siblings?
JK Rowling replies -> Oh dear, maths. Let me think. Bill is two years older than Charlie, who is two years older than Percy.

Phoenix_Tear: Do you ever get a dream which helps you in writing the Harry Potter series?
JK Rowling replies -> No, and I wish I had! I did once have an incredible dream about Nicholas Flamel, though.

Saskia: Hagrid mentioned he`s allergic to cats in PS why has he never sneezed when Crookshanks was around?
JK Rowling replies -> He's never around Crookshanks very much. I'm allergic to cats and I can be in a room with one briefly. But of course, Crookshanks isn't all cat. Read 'Fantastic Beasts...'!

RAXTA: How did you invent the sport 'Quiddicth'
JK Rowling replies -> I sat in a hotel room after a row with my then boyfriend and invented it. Looking back, I can understand why I liked the idea of Bludgers.

amanda: i want to be a writer, any tips
JK Rowling replies -> Read as much as you can. Keep writing and then throwing it away until one day you do something that you don't think belongs in the bin. Stick to writing what you know about. Don't give up.

Will: What is your favourite magical beast
JK Rowling replies -> The phoenix, definitely.

alixnecole: were you consulted at all when the actors were chosen for the movie?
JK Rowling replies -> Yes, Chris Columbus, who was the director of the first film, asked me if there was anybody I thought would be good and I said 'RobbieColtraneForHagrid' in one breath.

Field: Do you plan for GInny to take on a major character role in the next two books?
JK Rowling replies -> Well, now that Ginny has stopped being mute in Harry's presence I think you can see that she is a fairly forceful personality (and she always has been, remember Ron saying that she 'never shuts up' in Chamber of Secrets)?

Fiona from St Richard’s Catholic College: Hubble, Bubble, Toil & Trouble, Answer this question for which I have trouble, Frogs legs, bat wings, cow dung bell, How do you come up with all of those spells? Easter, Birthday, Christmas cards 'cause I have found it really hard! ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> Sometimes I use elements of 'real' spells that people used to believe worked, but mostly I make them up.

Adele: Who are the two "unknown Gryffindor girls" in Harry's year?
JK Rowling replies -> Oh, I've just understood what you mean. I haven't got the notebook to hand and I can't remember! That's terrible. I'll try and remember before the end of the chat!

bertieana: Will we be seeing Krum again any time soon?
JK Rowling replies -> You will see Krum again, though not soon.

Ernie: I wonder if you can let us know what form will Professor Snape's Boggart and Patronus take? I am very curious.
JK Rowling replies -> Well, I'm not going to tell you Ernie, but that's because it would give so much away. I wonder whether Ernie is your real name? (It was my grandfather's).

Andrews: Does Voldemort die in the last book?
JK Rowling replies -> Now, do you really really think I'd answer that?!

Cris: One answer we're all longing for: How's the writing of book 6 going and when will it be released?
JK Rowling replies -> I can't say when it will be released [load groan that JKR can hear from here] because that's down to my publishers. But it's going really well. I am loving writing it.

starlinguk: Do you believe in prophecies in real life?
JK Rowling replies -> No, I don't. And even in the wizarding world, as McGonagall explains in Prisoner of Azkaban, true Seers are very rare.

katty: if you were to have a magical power what would you chose to have apart from the ability to write cos yyou;ve already got that
JK Rowling replies -> I would like to fly. And sometimes to turn off other people's voices.

Persia: If a muggle looks at hogwarts what will they see? love Persia
JK Rowling replies -> Nice name, Persia. They will see nothing but a ruined castle with large signs on it saying 'keep out, dangerous building.'

renata: What happened between hermiona and viktor krum during the summer?
JK Rowling replies -> Ron would like to know that, too.

Helen from Ulverston Victoria High School - Cumbria: Do you realise Harry & co sit on their broomsticks backwards? You can't balance like that? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> lol You clearly haven't read 'Quidditch Through the Ages', or you'd know about the cushioning charm! Buy it at once, it's for charity!

HPFreak7: How are muggle parents convinced to let their kids go to Hogwarts, a strange place they never heard of before; and wouldn't they think it was a practical joke?
JK Rowling replies -> In the case of Muggle parents, special messengers are sent to explain everything to them. But don't forget that they will have noticed that there's something strange about their child for the previous ten years, so it won't come as a complete bolt from the blue.

ashvital: Which of your books does your daughter like best?
JK Rowling replies -> It would be between Goblet of Fire and Order of the Phoenix. She likes ACTION!

Chibimono: Do you have any future plans in particular for Draco Malfoy?
JK Rowling replies -> I've got plans for all my characters. Actually, this is a really good place to answer a question about Draco and Hermione, which a certain Ms. Radcliffe is desperate to have answered. Will they end up together in book six/seven? NO! The trouble is, of course, that girls fancy Tom Felton, but Draco is NOT Tom Felton! (My daughter likes TF very much too, because he taught her how to use a diablo)

Amy: What did Dudley see when he faced the Dementors in book five?
JK Rowling replies -> Ah, good question. You'll find out!

hanna: How did you feel when your first Harry Potter book came out?
JK Rowling replies -> Elated, ecstatic, extraordinarily happy!

Josh from Cottenham Village College: Right at the beginning, when Voldermort tried to kill Harry, how did Voldermort and Harry both survive? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> That is the crucial and central question and if I answered it there would be hardly any point writing books six and seven... so I won't!

kelly_holland: When you turn into an Animagus, can you choose what animal you become? Or does this get "assigned" to you?
JK Rowling replies -> No, you can't choose. You become the animal that suits you best. Imagine the humiliation when you finally transform after years of study and find that you most closely resemble a warthog.

queenmarion: I noticed in the Black Family tree that everyone is named after a constellation. Is this intentional? Does this have any bearing on the plot?
JK Rowling replies -> It's just one of those family traditions, although Narcissa breaks the trend. I had always thought of her as 'Narcissa' so I decided not to change her to match the others when I came up with their names. There's been a lot of speculation that she is in some way linked to Lily and Petunia, because of the flower theme, but I can put that rumour to rest here: she isn't related to them.

Wild Rose: Will we see more of Narcissa Malfoy now that Lucius is unavailale?
JK Rowling replies -> Yes, you will.

Echo: Was Percy acting entirely of his own accord in Order of the Phoenix?
JK Rowling replies -> I'm afraid so.

MauraEllen: Did the debt Wormtail has to Harry carry over to Voldemort when he sacrificed his arm to restore his body?
JK Rowling replies -> No. Can't say any more than that!

Adele: Will poor Harry be stuck at the Dursleys' all next summer?
JK Rowling replies -> Not all summer, no. In fact, he has the shortest stay in Privet Drive so far.

Cathedral: Don't want to rune the ending, but will we be finding out more about the significance of the shape of Harry's scar in future books?
JK Rowling replies -> The shape is not the most significant aspect of that scar, and that's all I'm going to say!

Rita: Will Neville have a bigger part to play?
JK Rowling replies -> I think he's already got a much bigger part. Neville has changed a lot as he's become older and more confident. Book five was a real turning point for Neville.

HG: What is Trelawney's middle name (the one with the P)?
JK Rowling replies -> Patricia.

Denise from Blackheath High School for Girls – London: If Harry Potter was a girl, do you think his adventures would have been different? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> Yes, I do think they would be different. I imagined Harry as a boy from the start, so I've never thought about 'Harriet Potter', but I'm sure lots of things in the books would change, Ron for a start, he'd have to be Ronalda.

HPFreak7: How did Harry get the Marauder's Map back, when Crouch Jr. had it last?
JK Rowling replies -> Loads of people have asked me this, I knew I should have shown Harry nipping into Moody's empty office and getting it back, but I assumed you'd all know that's what he did. Sorry!

HG: Will we see Moaning Myrtle again?
JK Rowling replies -> Oh yes, I love Myrtle, I couldn't shut her out for long.

Fenny: Will Lord Voldemort get more 'screentime' in the upcoming books?
JK Rowling replies -> You will see him again, but like most evil dictators, he prefers his henchmen to do his dirty work.

mnich: If you had a job in the wizarding world, what do you think you would be?
JK Rowling replies -> I can't think of anything I'd rather do than write, so I suppose I'd write spellbooks!

Arianna: Can we believe everything the sorting hat says?
JK Rowling replies -> The Sorting Hat is certainly sincere.

LizardLaugh: I love Tonks, she's my favorite new character. Will she play a large role in future books and/or in Harry's life?
JK Rowling replies -> Tonks is hanging around. I really like her, too.

Softballchicky32: What is the extent of Hagrid's magical powers?
JK Rowling replies -> Not great! He can do magic to a fairly basic standard and occasionally surprises everyone (himself included) by bringing off more impressive bits of magic. Of course, he is somewhat hampered by the fact that his wand is broken and disguised as an umbrella.

mnich: Was Voldemort born evil?
JK Rowling replies -> I don't believe that anybody was born evil. You will find out more about the circumstances of his birth in the next book.

Fran from Kesteven and Grantham Girls' School: Which character in the Harry Potter books are you most like? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> Hermione when I was younger, definitely. But there's a bit of Harry and Ron in me too.

mnich: Is it true Harry will get a more permanent injury in the sixth book?
JK Rowling replies -> I've read this rumour on the net and I'm not sure where it came from. I don't really want to get into what happens to Harry in book six, but I certainly never said that he would have a 'more permanent injury'.

Sirius Kase: Will we get to know the Grangers? Is Hermione an only child?
JK Rowling replies -> I always planned that Hermione would have a younger sister but she's never made an appearance and somehow it feels like it might be too late now.

Calliope: Are the Muggle and Magical worlds ever going to be rejoined?
JK Rowling replies -> No, the breach was final, although as book six shows, the Muggles are noticing more and more odd happenings now that Voldemort's back.

Jami: Is Harry related to Godric Gryffindor?
JK Rowling replies -> People are always wondering who Harry might be related to. Maybe he is

Delleve: Are there any plans for any more background books like Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages in the future?
JK Rowling replies -> Possibly. If I do them, it will be for charity like the first two.

Potter47: Did you come up with "Sugar Quills" from Charlie and the Chocolate factory? I believe there were "Sugar Pencils" in that book.
JK Rowling replies -> Oh dear, I don't know whether I did or not. Not consciously, anyway. But it's not a very difficult idea to come up with; we all suck the ends of pens and pencils (or I do), so it seemed logical to make them taste nice, and at Hogwarts, obviously, they use quills!

snowball: Do you think a film no longer than the first two films can do justice to a book as long and complex as Goblet of Fire?
JK Rowling replies -> I think that they will have to simplify the plot somewhat. Steve Kloves, the scriptwriter, is really good and if anyone can do the essence of the book justice, he can.

Kirsten from Kirkintilloch High School: If Hagrid was a real person and came to your house, what would you cook him for dinner? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> Something like an entire side of beef, I think. And I'm quite good at Yorkshire puddings, so a couple of dozen of them, too.

coolbeans3131: Would you like to see the same actors portray the trio in all 7 movies?
JK Rowling replies -> Yes, I would. I really like all three of them.

Kirk Wilkins: Will you ever publish all your notebooks of information on the series? I am very interested in reading 150 pages on the history of the dementors!
JK Rowling replies -> lol Who said there were 150 pages on the dementors??? I certainly didn't! I don't think I'll ever publish my notebooks. Too many revealing doodlings!

Jangles: Are you going to write books about harry after school?
JK Rowling replies -> Probably not, but I'll never say never because every time I do I immediately break the vow!

Field: Regarding Harrys subconscious feelings, how has it changed from book 1 to book 5?
JK Rowling replies -> Well he's obviously been through a lot since book one and book five was the book when he cracked up a little. In book six, the wizarding world is really at war again and he has to master his own feelings to make himself useful.

polly weasley: Will Harry fall for another girl in book six, or will he be too busy for romance?
JK Rowling replies -> He'll be busy, but what's life without a little romance?

Rorujin: How is Dobby abele to apparate inside Hogwarts if no one else can?
JK Rowling replies -> He's a house-elf, they've got powers wizards haven't got (but wizards have also got powers that house-elves haven't).

Potter47: What is the sixth book going to be called? The seventh?
JK Rowling replies -> It will be called 'Harry Potter and...' something. Catchy, don't you think? And I think I'll follow the same model for seven.

Potter47: Will Harry tell Neville about the Prophesy?
JK Rowling replies -> Harry will tell his nearest and dearest about the prophecy when he's ready. He needs time to digest the news himself first.

Rorujin: Did Wormtail used Voldemort's wand to kill Cedric? Is it why Cedric comes out of Voldemort's wand even though was Wormtail who killed him?
JK Rowling replies -> Correct!

SiriuslyLovinSirius: If we ever see Sirius again, what form will he be in?
JK Rowling replies -> I couldn't possibly answer that for fear of incriminating myself.

Cathedral: Will we be hearing anything from Sirius Black's brother, Regulus, in future books?
JK Rowling replies -> Well, he's dead, so he's pretty quiet these days.

Shannon from St Mary Magdalen's Junior School - LondonHow do you feel when you see children reading your books? ****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> I feel incredibly proud. Sometimes I want to poke them in the back and say 'guess who?' but I restrain myself.

Kelpie_8: Will the two way mirror Sirius gave Harry ever show up again?
JK Rowling replies -> Ooooo good question. There's your answer.

Rita: What happend to Harry's grandparents? Will we ever learn about them?
JK Rowling replies -> They're all dead and not particularly important to the story, although you will find out a little bit more.

Rita: What about Wormtail? Is there hope for redemption?
JK Rowling replies -> There's always hope, of course. You'll find out more about our rat-like friend in book six.

Rita: Whatever happend to Sirius' flying motorbike?
JK Rowling replies -> Ah, good question. You'll find out, but the real sleuths among you might be able to guess.

kylie: What does the "J" in Remus J Lupin stand for?
JK Rowling replies -> 'John'. Boring but true!

hermione 3: ?will Harry and Hermione will be together?*sight*
JK Rowling replies -> lol Not saying... but you've had enough clues by now, surely?!

Adele: Thanks for the interview! So... will Harry be receiving a second kiss in his last two years at Hogwarts?
JK Rowling replies -> He might well be receiving another kiss (or two) but I'm not saying who the kisser's going to be...

Stacey, 11 from Plymouth: If you got the chance to make a Polyjuice Potion, who would you be and why? And what would you do in the hour time limit? ****BBC1 NEWSROUND COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> I'd like to be Tony Blair for an hour. I'd call a press conference and announce all the policies I'd like to implement!

JK Rowling says: This is JK herself saying that they were indeed in Gryffindor!


Sirius Riddle: What houses were Sirius Black, Remus Lupin, James Potter and Remus Lupin in? Everyone tells me they were all Gryffindor, but I won't believe it unless I hear it from Ms. Rowling herself!
JK Rowling replies ->

kylie: Thanks for writing such wonderful books, Ms Rowling . Just one question: What are Ron, Hermione and Ginny's middle names? Thank you
JK Rowling replies -> My pleasure:) Middle names: Ginny is Molly, of course, Hermione 'Jane' and Ron, poor boy, is Bilius.

JK Rowling says: Hi everyone, I'm here LIVE and ready to answer your questions!
Это я недавно где то нашла, уже переводили или нет? Может переведёте? у меня плохо чего-то получается...

[Samanta]

Виви как всегда спасибо за перевод!!!
Единственное, что меня огорчило в ответах Роулинг, то, что она не хотела бы стать Гарри зная сколько всего с ним произойдет и зная, что ждёт его в конце...уж не задумала ли наша любимая писательница его "убить"??? По её высказываниям я так же поняла, что Гарри предстоит пережить много потерь..потерять близких ему людей..Очень надеюсь, что это будет не Рон, хотя после прочитанного я уже ни в чем не уверена.

[$iriu$ Black]

По словам тёти Ро выходит так , что Гарри в 7-ой книге погибнет , но перед смертью он потеряет не которых очень близких ему людей

[Floriana]

Ничего подобного из её слов не выходит. Она сказала тоько, что его ждёт много неприятностей. Это и так понятно. А вот про конец она вообще ничего не говорила.

[Drakula]

Я думаю теперь Ролинг дала нам достаточно ключей о ПП. Кстати о том отрывке про "старого льва". Я почти уверен, что это Годрик Гриффиндор. Если кто играл в игры о Гарри Поттере, то вспомните карточку с Годриком. Там он изображен в молодости. Но уже здесь волосы его кроме как гривой не назовешь. И они с рыжеватым оттенком.
А еще мне хотелось спросить можно ли где-нибудь достать "Гарри Поттер и Темную Леди"?

[Саламандра]

Алексей, но игры-то не Ро написала:) их нельзя считать доказательствами
Хотя не стану отрицать, что описываемый персонаж - Гриффиндор.
Мне так не кажется, но опровержений нет.

"Гарри Поттер и Темная Леди" - это что?

[Калиста]

То, что Ро не хотела бы стать Гарри еще не факт, что он умрет. Возможно ему будет очень трудно, будет много неприятностей, а возможно ему придется таки убить Волдеморта. Хотя я все же придерживаюсь мнения, что они умрут вместе.

[Н. Лавгуд]

Алексей, да я бы тоже хотела "Гарри Поттера и Темную Леди".

Саламандра, это первоначальный вариант 5 книги.
Об этом тут на форуме когда-то говорили...
Хотя я точно не уверена, правда это или нет?

[Drakula]

Саламандра, я с тобой согласен, однако не раз обсуждалось, что Ро сама состовляет описания к карточкам из игр. Если не ошибаюсь во второй она самолично подбирала картинки и описания!

[Кэррин]

Точно, я тоже где то об этом читала... Но я не думаю, чтобы она закладывала туда какие то важные данные, ИМХО.

[Springirl]

На сайте обновление. Пока что нашла только в волшебнике месяца.

Урик Чудак
(Средневековье, дата рождения неизвестна)
Очень эксцентричный волшебник, который кроме всего прочего прославился тем, что носил вместо шляпы медузу.

[Mariastr]

По-моему, обновление заключается в том, что сайт вышел в японской версии. А на русском он когда-нибудь будет?

[Ivy]

Добавились две загадки,появился новый раздел(обертка от жувачки).Думаю ещё что-то есть.

Одна загадка -это шарик на столе,вторая- это надо собрать три предмета(см. новый раздел).Больше не скажу,поищите сами .

Итого пока у меня разгадано 6 загадок.У кого больше?
И еще обратите внимания на фон,там разные телефоны,цифры (в новом разделе и Extra Stuff).Возможно это подсказки как открывать дверь(не знаю говорили об этом здесь или нет).

[Viviаn]

Нашли еще одну подсказку между блокнотом и чайной чашкой в новой секции Мусорное ведро. Там какая-то схема. Гарри и Гермиона - линия в одну сторону, Рон - другая линия, вниз ведет линия к Сириусу Блэку . В общем, картинку можно глянуть здесь:
http://www.livejournal.com/community/ha ... tml#cutid1