Перевод ответов от
Kritokles:
"Что в точности было искалеченным ребенком, которого Гарри видел в Кингс Кросс в главе 35 DH?"
Меня спрашивали это МНОГО раз. Это - последняя часть души, которой владел Волдеморт. Когда Волдеморт напал на Гарри, они оба потеряли сознание, и их души - Гарри, неповрежденная и здоровая, и Волдеморта, чахлая и искалеченная - очутились в Лимбе, где Гарри встретил Дамблдора.
"Что в точности случилось, когда Волдеморт использовал Аваду на Гарри в лесу?"
Уже говорилось, что Волдеморт нарушил глубочайшие законы волшебства, которые он не понимал, но есть еще кое-что. Взяв кровь Гарри в себя, Вольдеморт поддержал защиту Лили. Таким образом сам Вольдеморт действовал почти как Хоркрукс для Гарри - за исключением того, что сила жертвы Лили - положительная сила, которая не только продолжала привязывать Гарри к жизни, но и давала Вольдеморту непосредственно один последний шанс (Дамблдор обращается к этой последней надежде в главе 35). Вольдеморт невольно привнес несколько капель совершенства внутрь себя; если бы он раскаялся, то он, возможно, был бы излечен более глубоко, чем кто-либо мог предположить. Но, конечно, он отказался от этого.
Вольдеморт также использовал Старшую Палочку - палочку, которая в действительности принадлежала Гарри. Она не сработала должным образом против своего истинного владельца; ни одно проклятие Волдеморта не имело власти над Гарри; ни Круциатус, ни Смертельное Проклятие. Авада, однако, была настолько мощна, что действительно причинила вред Гарри, и также добилась успеха в том, что убила часть его, которая не была им, другими словами, фрагмент собственной души Волдеморта, все еще цепляющийся за Гарри. Проклятие также подействовало на Гарри достаточно сильно, так, что он, возможно, и умер бы, если бы выбрал этот путь (Дамблдор сказал, что он имеет выбор, пробудиться или нет). Но Гарри решает вернуться назад к сознанию, реализует 'запасной выход' Лили, и возвращает себя в царство живых.
Важно сказать, что я всегда видела эту сторону магии (глубочайшие проблемы жизни и смерти) как чрезвычайно "ненаучную"; другими словами, нет никакой формулы "Старшая Палочка + Кровь Лили = Уверенное Выживание". В конечном счете, это собственные выборы Гарри и Волдеморта. Им каждому дано определенное оружие и хранители, но власть этих объектов и событий прошлого лежит в том, как они поняты, и как они используются. Гарри имеет более глубокое и более правильное понимание значения вещей и событий прошлого, но его самые большие возможности, те, которые спасают его - являются доброй волей, храбростью и моральной уверенностью.
источник -
http://community.livejournal.com/ru_har ... 33491.html
Добавлено спустя 1 час 25 минут 14 секунд:
Перевожу остальное:
Дневник - 7 декабря 2007
Куда подевались последние четыре месяца? Похоже, будто "Дары" были опубликованы, а потом я проскользнула через странный временной портал, в котором всё происходило в два раза быстрее обычного, и только в начале декабря я выпала из него.
Мне постоянно говорят: "Наверное, теперь всё улеглось, раз ты закончила?" - и моим ответом в некоторые дни бывал довольно сухой смех. Я была очень занята с июля: турне по США/Канаде, "Бард Бидль", различные благотворительные вклады, огромная гора писем после выхода книги и, к тому же, трое детей, по моему настоянию очутившиеся в этом мире.
И, как следствие - заброшенный сайт! Однако, сегодня я вывешиваю несколько обновлений в "Новости" (вы там увидите, что я была занята ещё и документальным фильмом), "Часто задаваемые вопросы" и "Дополнительную информацию". Надеюсь прибавить ещё несколько лакомых кусочков в процессе.
Турне по США/Канаде понравилось мне как никогда. Если кто-то из читающих побывал на одной из этих встреч, спасибо вам, потому что они были чудесными благодаря блестящим вопросам и огромной теплоте присутствующих.
Покопавшись чуть дальше в Четырёх Потерянных Месяцах: выпуск "Даров" в Национальном музее истории в Лондоне тоже был моим самым любимым за всё время, и вы, кто стоял в очереди так долго и терпеливо, вы были невероятны, и я была рада встретить каждого из вас.
"Дары Смерти" остаются моей любимой книгой в серии. Хочется верить, что даже если для вас это не так, вы, по крайней мере, поняли, что именно к этому всегда и шла история, которую я обдумывала в течение семнадцати лет, и радость от того, что я наконец поделилась ею с читателями, была гораздо больше, чем вы, возможно, представляли.
Что касается оплакивания Гарри - и я сомневаюсь, что мне поверят, когда я говорю такое - никто не мог прочувствовать конец так глубоко, как я. Написание "Гарри Поттера" было тесно переплетено с моей жизнью в течение этих семнадцати лет, и прощание было столь тяжёлым, как я всегда и представляла. Поэтому я хочу сказать огромное спасибо всем вам, кто написал мне со времени выхода книги, за такие чудесные слова о том, что эти книги значат для вас, потому что в эти сладостно-горькие времена ваши слова значили для меня всё.
Новости - 7 декабря 2007
Дж.К.Ролинг - Год жизни
Последние двенадцать месяцев меня снимали для документального фильма Джеймса Ранси, который кроме того, что снимает фильмы, ещё и мой коллега-писатель. В документальном фильме прослеживается моя жизнь в течение последнего года написания "Гарри Поттера", в него включены кадры с тем, как я работаю над "Дарами Смерти", кадры из турне, с выхода книги и многое другое. Документальный фильм покажут в Британии в субботу, 30 декабря 2007, на ITV.
Дополнительные материалы
Бузинная палочка
Я решила, что основа бузинной палочки - это волос из хвоста фестрала. Сильный и каверзный материал, над которым может получить контроль только волшебница или волшебник, способные смотреть в лицо смерти.
Дополнительные материалы
Гарри и Дадли: будущая надежда?
Пару человек сказали мне, что они надеялись увидеть Дадли на станции Кинг-Кросс в эпилоге, в компании ребёнка-волшебника. Должна признать, что я думала именно о таком варианте, но короткое раздумье убедило меня в том, что любые скрытые магические гены никогда бы не выдержали связи с ДНК дяди Вернона, поэтому я так не сделала.
Однако, я знаю, что после храброй попытки примирения, предпринятой Дадли в начале "Даров Смерти", отношения двоих кузенов оставались бы до конца жизни на уровне "послать рождественскую открытку", и что Гарри с семьёй навещал бы Дадли, когда они бывали поблизости (что наводило ужас на Джеймса, Альбуса и Лили).