Форум в процессе перехода на новую версию движка. Часть BB-кодов ещё не работает (ждём обновления нужного расширения) - это может занять достаточно много времени. Цвета форума восстановлены. Если же ваш браузер с этим не согласен (Google Chrome, Opera, Яндекс-Браузер и прочие клоны проекта Chromium любят всё кешировать), то почистите кеш своего браузера и/или воспользуйтесь комбинацией клавиш CTRL+F5 (Common+F5).

Администрация

Официальный сайт Дж.К. Роулинг

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
AKI
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 18 фев 2007 15:21
Откуда: Самара

Сообщение AKI » 01 авг 2007 09:33

Обновления на сайте Роулинг:

30.07.07 - День рождения Невилла;
31.07.07 - День рождения Гарри;
01.08.07 - Волшебник месяца - Rowena Ravenclaw

Medieval (precise dates unknown).
One of the four famous Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Rowena Ravenclaw was the most brilliant witch of her time, though legend has it that a broken heart - cause unknown - contributed to her early demise.

Люди добрые, переведите :)

Аватара пользователя
Lemanita
Ученик
Сообщения: 292
Зарегистрирован: 28 апр 2005 10:11
Пол: женский
Откуда: Нижний Новгород

Сообщение Lemanita » 01 авг 2007 18:53

AKI писал(а):Обновления на сайте Роулинг:

30.07.07 - День рождения Невилла;
31.07.07 - День рождения Гарри;
01.08.07 - Волшебник месяца - Rowena Ravenclaw

Medieval (precise dates unknown).
One of the four famous Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Rowena Ravenclaw was the most brilliant witch of her time, though legend has it that a broken heart - cause unknown - contributed to her early demise.

Люди добрые, переведите :)

Я попробую
Средневековье (точная дата неизвестна)
Одна из четырех знаменитых основателей Школы Чародейства и Колдовства Хогвартс, Ровена Ривенкло была самой выдающейся волдуньей своего времени. Легенда гласит, что из-за разбитого сердца - по чьей вине неизвестно - ее постигла ранняя смерть.


А вообще есть переводчик PROMT http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
переводит целыми предложениями
Ёж птица гордая - пока не пнёшь, не полетит.

AKI
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 18 фев 2007 15:21
Откуда: Самара

Сообщение AKI » 02 авг 2007 17:33

Lemanita, переводил я пару раз этим переводчиком, потом над некоторыми фразами очень долго смеялся :)
Спасибо за перевод!

Оказывается на сайте Роулинг есть архив! Конечно не в полном смысле этого слова. Волшебники месяца, которые появлялись на сайте там же и остаются. Вот ссылки на них:
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/tilden_toots.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/harvey_ridgebit.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Devlin_Whitehorn.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Glenda_Chittock.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Uric_the_Oddball.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Honoria_Nutcombe.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Donaghan_Tremlett.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Gwenog_Jones.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Felix_Summerbee.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Ignatia_Wildsmith.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Derwent_Shimpling.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Artemisia_Lufkin.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Mungo_Bonham.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Gondo ... iphant.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Felix_Summerbee.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Elfrida_Clagg.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Chauncey_Oldridge.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Bridget_Wenlock.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Gaspa ... gleton.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Fifi_LaFolle.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Carlo ... kstone.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Bowman_Wright.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Jocunda_Sykes.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Yardley_Platt.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Daisy_Dodderidge.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Grogan_Stump.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Fabius_Watkins.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Daisy_Hookum.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Tarquin_McTavish.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Erica_Stainwright.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Hambledon_Quince.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Idris_Oakby.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Laure ... etwock.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/Lorcan_d_Eath.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/mnemone_radford.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/helga_hufflepuff.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/salazar_slytherin.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/godric_gryffindor.swf
http://www.jkrowling.com/w2o6pard/rowena_ravenclaw.swf

Правда посмотреть их можно только с помощью программки SWF Decompiler или подобной ей, а если так запустите, кроме белого экрана ничего не увидите.

Medichi
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 4673
Зарегистрирован: 06 авг 2004 03:29
Откуда: c запоя
Контактная информация:

Сообщение Medichi » 06 авг 2007 15:04

Ну Ро уже отрываеться по полной отвечая на вопросы фанатов по поводу книги! Она уже просто на право и на лево раздает раздает сикреты!
НЕ грусти лягуха, болото будет наше!! (с)

Аватара пользователя
Lady Astrel
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 11590
Зарегистрирован: 05 авг 2004 13:00
Псевдоним: wicked witch
Пол: женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Lady Astrel » 06 авг 2007 22:55

Ну, теперь-то можно. :wink:
A triffle, a little, the likeness of a dream, and death comes as the end...

Лучший форумец 2007 г.

Аватара пользователя
Облако13
Ученик
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 25 июн 2007 23:12
Откуда: Прага
Контактная информация:

Сообщение Облако13 » 07 авг 2007 22:10

а где эти интервью найти можно??? кроме того, что на форуме...
"Иногда мой мозг удивляет меня самого" Дамблдор

"Только враги говорят правду друг другу. Друзья и влюбленные, запутавшись в паутине взаимного долга, врут бесконечно"

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5086
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Toronto

Сообщение Melkii` » 08 авг 2007 00:27

У нас на форуме в теме "интервью с Ро. Только факты".
А вообще, во многих местах размещено.) Ищущуий, как грицца, да обрящет..)
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Аватара пользователя
Лазурь
Ученик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 10 апр 2007 16:24

Сообщение Лазурь » 01 сен 2007 14:52

Ну вот... какой-то Дамблдор не такой...немного по другому представляла его. А, кстати, 115 лет для волшебников - это нормальный возраст? Или Дамблдор - долгожитель? Интересно, сколько бы он прожил до своей естественной смерти?

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 01 сен 2007 16:04

Лазурь, а раньше из интервью было известно, что Дамблдору около ста пятидесяти. Видимо, слова Роулинг просто неправильно записали, fifty и fifteen звучит очень похоже. :roll: Но это нормальный возраст для волшебников; в конце пятой книги на СОВах мы видели Гризельду Марчбэнкс, которая принимала ТРИТОНы ещё у Дамблдора.

Альбус Дамблдор
1881 - 1996
Блестящий и порой скандальный директор школы чародейства и волшебства Хогвартс, Альбус Дамблдор наиболее известен благодаря победе над Гриндевальдом в 1945 году и постоянной защите Гарри Поттера, мальчика- который-выжил. Сам же Дамблдор утверждал, что его высшее достижение - попасть на карточки шоколадных лягушек в серию о великих волшебниках.

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 01 окт 2007 11:57

Волшебник октября.

Гарри Поттер (1980 - )
Мальчик-который-выжил, единственный известный нам человек, переживший проклятье Авада Кедавра.
(дальше спойлеры по седьмой книге)
Победитель лорда Волдеморта, также известного как Том Риддл. В возрасте 17 лет Гарри Поттер присоединился к преобразованному Отделу авроров при Кингсли Шеклболе. В 2007 году он достиг должности главы этого отдела.


Год рождения совпадает с тем, что вычислили на "Лексиконе". То есть 1996 год, названный в прошлый раз годом смерти Дамблдора, по-прежнему приходится на конец пятой - начало шестой книги. Ошибка была в прошлый раз, наверное.

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5086
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Toronto

Сообщение Melkii` » 01 ноя 2007 01:16

JKR обновила сегодня свой официальный сайт.

Во-первых, там появились архивы волшебников месяца и всех случаев открытия таинственной Двери. В Комнате Необходимости появился хроноворот, с помощью которого вы можете отмотать время назад и попробовать еще раз открыть Дверь, пользуясь подсказками за соответствующее число. Часть подсказок ищите здесь, остальные - в новостях на главной странице сайта.

Изображение

Во-вторых, JKR обновила раздел "Новости".
За перевод большое спасибо Eide

"Путеводители"

Всем известно, что я люблю сайты фанатов Гарри Поттера, почему и создала собственную награду для оценки их творчества и оригинальности.

Также ни для кого не новость, что я надеюсь однажды написать полную энциклопедию по вселенной Гарри Поттера, которая будет включать в себя все материалы, не вошедшие в книги, и доходы от этой энциклопедии пойдут на благотворительность.

Тем не менее, я не могу дать одобрение на создание «путеводителей», «энциклопедий», которые печатаются до моей собственной полной энциклопедии по Поттеру, чтобы авторы успели получить выгоду. В такой ситуации больше всего страдают благотворительные фонды, которым я со временем надеялась помочь.

Оригинал:
Wednesday 31 October 2007

Companion Books
It's common knowledge that I love genuine Harry Potter fansites, which is why I created my own award to recognise their creativity and ingenuity.

It's also old news that I hope one day to write the definitive Harry Potter encyclopedia, which will include all the material that never made it into the novels, and that I will give the royalties from this book to charity.

I cannot, therefore, approve of "companion books" or "encyclopedias" that seek to pre-empt my definitive Potter reference book for their authors’ own personal gain. The losers in such a situation would be the charities, that I hope, eventually, to benefit.


И в-третьих, на сайте появились 2 новых секрета.

Секрет №1.
1. Кликните на точилку, чтобы попасть в раздел "Мусорная корзина".
2. Нажмите на вредноскоп в левом вернем углу, чтобы он крутился. Жмите до тех пор, пока он не отъедет и не покажет лежащую под ним бумажку с нарисованным на ней знаком вопроса.
3. Затем возвращайтесь на стол JKR, кликайте на щетку и ступайте в раздел "Extra Stuff". Там берите висящую на веревке ручку и рисуйте этот знак вопроса на бумажке, пришпиленной слева от ручки.
Тогда вы получите вот такую страничку:

Изображение

Секрет №2.
1. Кликните на резинку, чтобы попасть в Комнату Необходимости.
2. Выключите свет, щелкнув на выключатель, затем подцепите мышкой обои рядом с правым верхним углом выключателя и оттащите их вверх и вправо. Вы получите рецепт зелья.
3. Потом возвращайтесь на стол JKR и долго и упорно ждите, когда прилетит Пивз и свалит стакан с ручками. Из стакана выкатится небольшое яйцо, на которое надо кликнуть.
4. Затем идите в раздел "Фансайты" и ждите, когда прилетит огромная муха и усядется на центральный кубок с надписью FSA. Кликните на нее и получите вот такую картинку:

Изображение

(с).
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 01 ноя 2007 01:59

Немного о том, к чему была эта новость.
Как сегодня сообщает "Рейтерс", Роулинг и Warner Bros. подали в суд на книгу "The Harry Potter Lexicon", выход которой был запланирован на 28 ноября (издательство RDR Books). В иске упоминается имя Стива Вандера Арка, владельца известного сайта HPL. Насколько я понимаю, он был в числе авторов этой книги, написанной по материалам сайта.

В 2004 году "Лексикон" получал награду Роулмнг. Она писала, что этот сайт - один из её любимых, и она проверяла факты о мире ГП по этой он-лайн энциклопедии.
http://www.jkrowling.com/textonly/en/fa ... .cfm?id=14


Дополнение от 01.11.07:

(Осторожно: спойлер) - в графической версии здесь нарисована зелёная тёмная метка.
Четверг, 1 ноября 2007
Аукцион "Сказок Барда Бидла"

Когда пришла пора искать подарки в благодарность тем, от кого больше всего зависели публикации "Гарри Поттера" в течение этих лет, ничего, что могло быть куплено в магазинах, не казалось подходящим. Поэтому я решила написать от руки ограниченное число экземпляров "Сказок Барда Бидла".

Поскольку эта идея появилась у меня после того, как я закончила писать "Гарри Поттер и Дары Смерти", мне осталась задача написать сюжеты для трёх сказок, которые Рон упоминает в книге: "Фонтан прекрасной Фортуны", "Волшебник и прыгающий горшок" и "Бэббити-Рэббити и её кудахтающая нога" [другие варианты из интернета: "которая громко топает", "и ее гогочущая культя"] (и если кто-нибудь думает, что было легко придумать сказку с названием "Бэббити-Рэббити и её кудахтающая нога", позвольте вывести мне их из заблуждения). Я добавила новую сказку ("Мохнатое сердце колдуна") и закончила коллекцию уже рассказанной "Историей трёх братьев".

Было шесть человек, которым я хотела их вручить - настоящие инсайдеры - но экземпляров должно было быть семь, а не шесть. Поэтому я решила выставить на аукцион седьмую книгу для фонда "Голос ребёнка" (перед этим "Старшая детская группа"), созданного при моём участии благотворительного фонда, который занимается защитой прав детей в интернатах.

К каждому из семи экземпляров "Сказок барда Бидла" написано своё посвящение; все в кожаном переплёте и украшены серебром и различными полу-драгоценными камнями. Седьмой экземпляр (издание с лунным камнем) будет выставлен на аукцион "Сотбис" в Лондоне 13 декабря 2007. Книга будет выставлена на обозрение публики на короткий период перед продажей, и будут проданы каталоги, вся прибыль будет перечислена в фонд "Голос ребёнка".
http://www.jkrowling.com/textonly/en/ne ... cfm?id=100

Дополнение от 02.11.07:

Роулинг отредактировала текст, который появился на сайте несколько дней назад. Точнее, новость 101 была удалена, и вместо неё появилась новость 102.
http://www.jkrowling.com/textonly/en/ne ... cfm?id=102

Теперь он выглядит так:

Среда, 31 октября 2007
Книги-приложения


Как стало хорошо известно, от имени меня и Warner Bros была подана жалоба против издательства, которое планирует выпустить "Лексикон", написанный Стивеном Вандером Арком. Со своей стороны, я пришла к этому решению с бесконечной грустью и разочарованием, и только потому, что провалились попытки договориться напрямую. Мне никогда и не снилось, в свете наших предыдущих хороших отношений (включая и присвоение "Лексикону" награды за лучший фан-сайт), что такая ситуация вообще может возникнуть.

Насколько я понимаю, предлагаемая книга - это не литературная критика или рецензия мира Гарри Поттера, что было бы полностью законно - ни я, ни кто-либо другой, связанный с публикациями "Гарри Поттера", никогда не пытался препятствовать публикации таких книг. Здесь же, как мы полагаем, будет печатная версия веб-сайта, за исключением того, что информация, которая была в свободном доступе, станет коммерчески распространяться.

Для кого угодно, фаната или нет, необосновано и нелегально взять результат настойчивой работы автора, переструктурировать информацию о персонажах и сюжет - и продавать ради собственной коммерческой выгоды. Сколько бы ни говорил человек о восхищении чьей-то работой, она не становится их собственностью для продажи.
___________

Волшебник ноября уже не появился. Доступна только ссылка с архивом, где перечислены прошлые волшебники. Последним был назван Гарри Поттер.

Аватара пользователя
Эрик Минаев
Ученик
Сообщения: 467
Зарегистрирован: 18 окт 2007 17:29
Псевдоним: Сюрреалист
Пол: мужской
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Эрик Минаев » 10 ноя 2007 17:29

Melkii`, извиняюсь, что сюда пишу. А будет ли перевод, касающийся Волшебников Месяца? Или может быть, кто-нибудь знает ссылку на транслит?
Мой мир - гениальная сказка.

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 29 ноя 2007 02:34

Эрик Финниган, а ведь это тема для обсуждения, так что вопросы приветствуются. :)
"Волшебники месяца" появлялись в этой теме почти каждый месяц. ;) Для удобства сейчас соберу их на одной странице:
http://www.hpclub.ru/news.php3?dummy=1&nID=1005


В середине ноября обновилась "Мусорная корзина", рубрика "Чистая макулатура".

JKR не имеет права говорить о прославлении в некоторых источниках идеала женщин с нездорово малым весом, потому что в её книгах есть толстый мальчик.


Эта история появлялась в нескольких вариантах, и авторы каждого из них либо никогда не читали вторую главу "Философского камня", либо решили проигнорировать то, что остальные из нас доверчиво называют "фактами". У меня была идея перечислить тех многих персонажей из книг о Гарри Поттере, которые отличаются полнотой, чтобы показать, насколько разнотипная это группа персонажей, и как "избыточный вес" ни в коем случае не означает "плохо" в придуманном мною мире... но Энди из Магглнета составил его за меня. Смотрите на http://www.mugglenet.com/infosection/op ... tfem.shtml
Энди, я тебе и вправду обязана, потому что за время, высвобожденное благодаря тебе, я набрала половину главы!


Дж.К.Роулинг занимается пилатесом, йогой, бегает трусцой, делает инъекции ботокса и откачивает жиры.

Очевидно, я стала "Роулинг-время-вспять". Да, некто из моих "друзей" поделился секретами моего (гм) режима здоровья и красоты с одной из британских газет.

Почти у всех воображаемые друзья исчезают с возрастом. Но мои иногда заглядывают к журналистам, чтобы вручить им совешенно неузнаваемые отчёты о моей жизни. Мои же друзья из плоти и крови на вопросы о том, занимаюсь ли я йогой, бегом, пилатесом, накладываю ли лёд на лоб или отказываюсь ли от пирога, вполне могут надорвать себе животы от смеха.

Было бы грубо не поблагодарить этого журналиста за слова о том, что сейчас я выгляжу лучше, чем в дни раннего успеха Гарри Поттера. Я и вправду признательна за этот подразумеваемый комплимент. Но в интересах точности я должна указать, что, далеко не теряя вес, я даже набрала его со времени тех старых фотографий, что были показаны в статье. Поэтому главный совет Дж.К.Роулинг на сегодня: ешьте больше. Может быть, моим следующим проектом будет книга о революционной диете?
Последний раз редактировалось Actani 29 ноя 2007 12:52, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Vesper
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 965
Зарегистрирован: 06 окт 2005 17:22
Пол: мужской
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Vesper » 29 ноя 2007 11:33

jogs - хм, возможно это значит jogging - бег трусцой.
carbon-based friends? любопытное словосочетание... больше похоже на "друзей вне интернета", чем на "настоящих"...
И янтарные очи дракона Отражает кусок хрусталя...
Выпуск Хаффлпаффа 2008
Супериор Пивза по части РХ
Defendo, Expecto Patronum, Censorum

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 29 ноя 2007 12:50

Carbon-based lifeforms - углеродные формы жизни... наверное, имелось в виду нечто вроде "из плоти и крови". :) Не воображаемые, а реально существующие.
Насчёт jogs очень похоже. Исправлю.

Кстати, имя одного из волшебников месяца, Феликса Саммерби (изобретатель ободряющих чар, cheering charm) на первых страницах этой темы связывали с названием Феликс Фелицис. :) Тогда на сайте Роулинг появилась загадка с названиями трёх глав из ГП-6, и на форуме пытались их объяснить.

Энатра
Ученик
Сообщения: 358
Зарегистрирован: 12 ноя 2007 16:56

Сообщение Энатра » 06 дек 2007 15:38

6.12. день рождения Хагрида на сайте Роулинг

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5086
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Toronto

Сообщение Melkii` » 07 дек 2007 21:23

JKR сегодня обновила свой сайт, рассказав в разделе "Дневник" о том, как она жила эти 4 месяца после выхода ГПиДС, в "Новостях" - о том, что в течение этого года она снималась для документального фильма, который будет показан в Англии 30 декабря, в F.A.Q. - о том, почему Волди недоавадил Гарри в лесу, и о том, что младенец на вокзале Кингс Кросс - это последняя часть души Волдеморта, в "Дополнительных материалах" - о том, что в сердцевине Старшей палочки находится волос из хвоста тестрала, и о том, что Гарри с Дадли будут обмениваться рождественскими открытками, но у Дадли никогда не родится ребенок-волшебник, потому что ни один колдовской ген не переживет встречи с ДНК дяди Вернона.

Section: Diary
DECEMBER 7th

Where did the last four months go? It feels as though Hallows was published, and then I slipped through some strange time portal in which everything went at double-quick time, only to be spat out in early December.

People keep saying to me, ‘I expect things have calmed down now you’ve finished?’ to which my answer some days is a fairly humourless laugh. I have been exceptionally busy since July, what with the US/Canadian tour, Beedle the Bard, assorted charitable commitments, a massive post-publication mountain of correspondence, plus those three children I insisted on bringing into the world. Consequence: neglect of website! However, I am putting up a few updates today in News (where you will see that I have also been busy with a documentary), FAQs and Extras. I hope to put up a few more titbits in due course.

The US/Canadian tour was my favourite ever. If anybody reading this was in the audience for any of those events, thank you, because they were only as wonderful as they were because of the brilliant questions and the overwhelming warmth of those present.

Delving even further back into the Lost Four Months, the launch of ‘Hallows’ at the National History Museum in London was also my favourite of all time, and to all those who queued so long and patiently, you were incredible, and I loved meeting every single one of you.

‘Deathly Hallows’ remains my favourite book of the series. I hope that, even if it is not yours, you understood, at least, that this was where the story was always leading; it was the ending I had planned for seventeen years, and there was more satisfaction than you can probably imagine in finally sharing it with my readers.

As for mourning Harry – and I doubt I will be believed when I say this – nobody can have felt the end as deeply as I did. The writing of Harry Potter has been inextricably linked with my life for seventeen years, and saying goodbye has been just as tough as I always knew it would be. So I want to say a huge thank you to everyone who has written to me since publication, saying such wonderful things about what the books meant to them, because your words meant the world to me at this very bittersweet time.


Section: News
Friday 7 December 2007
J.K.Rowling - A Year In The Life

For the last 12 months I have been filmed for a documentary by James Runcie, who apart from making films is also a fellow novelist. The documentary follows my life over the last year of writing Harry Potter and includes footage of me working on ‘Deathly Hallows’, on tour, at the launch and much more. The documentary will be shown in the UK on Sunday 30th December 2007, on ITV.


Section: F.A.Q.
What exactly happened when Voldemort used the Avada Kedavra curse on Harry in the forest?

Again, Voldemort violated deep laws of magic he did not understand, but there is more to it than that.

Having taken Harry’s blood into himself, Voldemort is keeping alive Lily’s protective power over Harry. So Voldemort himself acts almost like a Horcrux for Harry – except that the power of Lily’s sacrifice is a positive force that not only continues to tether Harry to life, but gives Voldemort himself one last chance (Dumbledore refers to this last hope in chapter 35). Voldemort has unwittingly put a few drops of goodness back inside himself; if he had repented, he could have been healed more deeply than anyone would have supposed. But, of course, he refused to feel remorse.

Voldemort is also using the Elder Wand - the wand that is really Harry’s. It does not work properly against its true owner; no curse Voldemort casts on Harry functions properly; neither the Cruciatus curse nor the Killing Curse. The Avada Kedavra curse, however, is so powerful that it does hurt Harry, and also succeeds in killing the part of him that is not truly him, in other words, the fragment of Voldemort’s own soul still clinging to his. The curse also disables Harry severely enough that he could have succumbed to death if he had chosen that path (again, Dumbledore says he has a choice whether or not to wake up). But Harry does decide to struggle back to consciousness, capitalises on Lily’s ‘escape route’, and pulls himself back to the realm of the living.

It is important to state that I always saw these kinds of magic (the very deepest life and death issues) as essentially un-scientific; in other words, there is no “Elder Wand + Lily’s Blood = Assured Survival” formula. What count, ultimately, are Harry and Voldemort’s own choices. They have each been given certain weapons and safeguards, but the power of these objects and past happenings lie in how they are understood, and how they are used or enacted upon. Harry has a deeper and truer understanding of the meaning of the objects and past events, but his greatest powers, those that save him, are free will, courage and moral certainty.


Section: F.A.Q.
What exactly was the mutilated baby-like creature Harry saw at King's Cross in chapter 35 of 'Hallows'?

I’ve been asked this a LOT. It is the last piece of soul Voldemort possesses. When Voldemort attacks Harry, they both fall temporarily unconscious, and both their souls - Harry's undamaged and healthy, Voldemort’s stunted and maimed - appear in the limbo where Harry meets Dumbledore.

Section: Extra Stuff
The Elder Wand

I decided that the core of the Elder Wand is the tail hair of a Thestral; a powerful and tricky substance that can be mastered only by a witch or wizard capable of facing death.


Section: Extra Stuff
Harry and Dudley: Future Hope?

A couple of people have told me that they hoped to see Dudley at King’s Cross in the Epilogue, accompanying a wizarding child. I must admit that it did occur to me to do that very thing, but a short period of reflection convinced me that any latent wizarding genes would never survive contact with Uncle Vernon’s DNA, so I didn’t do it.

However, I know that after Dudley’s brave attempt at reconciliation at the start of Deathly Hallows, the two cousins would have remained on ‘Christmas Card’ terms for the rest of their lives, and that Harry would have taken his family to visit Dudley’s when they were in the neighbourhood (occasions dreaded by James, Albus and Lily).

(с) >> http://diary.ru/~jenni/?comments&postid=38468610
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 07 дек 2007 22:58

Перевод ответов от Kritokles:

"Что в точности было искалеченным ребенком, которого Гарри видел в Кингс Кросс в главе 35 DH?"
Меня спрашивали это МНОГО раз. Это - последняя часть души, которой владел Волдеморт. Когда Волдеморт напал на Гарри, они оба потеряли сознание, и их души - Гарри, неповрежденная и здоровая, и Волдеморта, чахлая и искалеченная - очутились в Лимбе, где Гарри встретил Дамблдора.

"Что в точности случилось, когда Волдеморт использовал Аваду на Гарри в лесу?"
Уже говорилось, что Волдеморт нарушил глубочайшие законы волшебства, которые он не понимал, но есть еще кое-что. Взяв кровь Гарри в себя, Вольдеморт поддержал защиту Лили. Таким образом сам Вольдеморт действовал почти как Хоркрукс для Гарри - за исключением того, что сила жертвы Лили - положительная сила, которая не только продолжала привязывать Гарри к жизни, но и давала Вольдеморту непосредственно один последний шанс (Дамблдор обращается к этой последней надежде в главе 35). Вольдеморт невольно привнес несколько капель совершенства внутрь себя; если бы он раскаялся, то он, возможно, был бы излечен более глубоко, чем кто-либо мог предположить. Но, конечно, он отказался от этого.

Вольдеморт также использовал Старшую Палочку - палочку, которая в действительности принадлежала Гарри. Она не сработала должным образом против своего истинного владельца; ни одно проклятие Волдеморта не имело власти над Гарри; ни Круциатус, ни Смертельное Проклятие. Авада, однако, была настолько мощна, что действительно причинила вред Гарри, и также добилась успеха в том, что убила часть его, которая не была им, другими словами, фрагмент собственной души Волдеморта, все еще цепляющийся за Гарри. Проклятие также подействовало на Гарри достаточно сильно, так, что он, возможно, и умер бы, если бы выбрал этот путь (Дамблдор сказал, что он имеет выбор, пробудиться или нет). Но Гарри решает вернуться назад к сознанию, реализует 'запасной выход' Лили, и возвращает себя в царство живых.

Важно сказать, что я всегда видела эту сторону магии (глубочайшие проблемы жизни и смерти) как чрезвычайно "ненаучную"; другими словами, нет никакой формулы "Старшая Палочка + Кровь Лили = Уверенное Выживание". В конечном счете, это собственные выборы Гарри и Волдеморта. Им каждому дано определенное оружие и хранители, но власть этих объектов и событий прошлого лежит в том, как они поняты, и как они используются. Гарри имеет более глубокое и более правильное понимание значения вещей и событий прошлого, но его самые большие возможности, те, которые спасают его - являются доброй волей, храбростью и моральной уверенностью.

источник - http://community.livejournal.com/ru_har ... 33491.html

Добавлено спустя 1 час 25 минут 14 секунд:

Перевожу остальное:

Дневник - 7 декабря 2007

Куда подевались последние четыре месяца? Похоже, будто "Дары" были опубликованы, а потом я проскользнула через странный временной портал, в котором всё происходило в два раза быстрее обычного, и только в начале декабря я выпала из него.

Мне постоянно говорят: "Наверное, теперь всё улеглось, раз ты закончила?" - и моим ответом в некоторые дни бывал довольно сухой смех. Я была очень занята с июля: турне по США/Канаде, "Бард Бидль", различные благотворительные вклады, огромная гора писем после выхода книги и, к тому же, трое детей, по моему настоянию очутившиеся в этом мире.

И, как следствие - заброшенный сайт! Однако, сегодня я вывешиваю несколько обновлений в "Новости" (вы там увидите, что я была занята ещё и документальным фильмом), "Часто задаваемые вопросы" и "Дополнительную информацию". Надеюсь прибавить ещё несколько лакомых кусочков в процессе.

Турне по США/Канаде понравилось мне как никогда. Если кто-то из читающих побывал на одной из этих встреч, спасибо вам, потому что они были чудесными благодаря блестящим вопросам и огромной теплоте присутствующих.
Покопавшись чуть дальше в Четырёх Потерянных Месяцах: выпуск "Даров" в Национальном музее истории в Лондоне тоже был моим самым любимым за всё время, и вы, кто стоял в очереди так долго и терпеливо, вы были невероятны, и я была рада встретить каждого из вас.

"Дары Смерти" остаются моей любимой книгой в серии. Хочется верить, что даже если для вас это не так, вы, по крайней мере, поняли, что именно к этому всегда и шла история, которую я обдумывала в течение семнадцати лет, и радость от того, что я наконец поделилась ею с читателями, была гораздо больше, чем вы, возможно, представляли.
Что касается оплакивания Гарри - и я сомневаюсь, что мне поверят, когда я говорю такое - никто не мог прочувствовать конец так глубоко, как я. Написание "Гарри Поттера" было тесно переплетено с моей жизнью в течение этих семнадцати лет, и прощание было столь тяжёлым, как я всегда и представляла. Поэтому я хочу сказать огромное спасибо всем вам, кто написал мне со времени выхода книги, за такие чудесные слова о том, что эти книги значат для вас, потому что в эти сладостно-горькие времена ваши слова значили для меня всё.

Новости - 7 декабря 2007
Дж.К.Ролинг - Год жизни


Последние двенадцать месяцев меня снимали для документального фильма Джеймса Ранси, который кроме того, что снимает фильмы, ещё и мой коллега-писатель. В документальном фильме прослеживается моя жизнь в течение последнего года написания "Гарри Поттера", в него включены кадры с тем, как я работаю над "Дарами Смерти", кадры из турне, с выхода книги и многое другое. Документальный фильм покажут в Британии в субботу, 30 декабря 2007, на ITV.

Дополнительные материалы
Бузинная палочка


Я решила, что основа бузинной палочки - это волос из хвоста фестрала. Сильный и каверзный материал, над которым может получить контроль только волшебница или волшебник, способные смотреть в лицо смерти.

Дополнительные материалы
Гарри и Дадли: будущая надежда?


Пару человек сказали мне, что они надеялись увидеть Дадли на станции Кинг-Кросс в эпилоге, в компании ребёнка-волшебника. Должна признать, что я думала именно о таком варианте, но короткое раздумье убедило меня в том, что любые скрытые магические гены никогда бы не выдержали связи с ДНК дяди Вернона, поэтому я так не сделала.
Однако, я знаю, что после храброй попытки примирения, предпринятой Дадли в начале "Даров Смерти", отношения двоих кузенов оставались бы до конца жизни на уровне "послать рождественскую открытку", и что Гарри с семьёй навещал бы Дадли, когда они бывали поблизости (что наводило ужас на Джеймса, Альбуса и Лили).

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 22 дек 2007 13:19

Обновился раздел "Новости" - http://www.jkrowling.com/textonly/en/ne ... cfm?id=105

Пятница, 21 декабря 2007
Аукцион со "Сказками барда Бидла"


Как вам уже может быть известно, седьмой экземпляр "Сказок барда Бидла" остановился на ошеломительных 1.95 миллионах фунтах на аукционе, и эта сумма будет передана в пользу инициативы "Голоса детей" (смотрите раздел "Ссылки").

К счастью, никто не записывал на плёнку мою реакцию, пока ставки поднимались всё выше и выше. Фидди, Анжела, Кристина и я разместились вокруг ноутбука Фидди в нашем офисе (вышеупомянутые - мой секретарь и бесценные помощники, которые разбирают почту) и смотрели прямую трансляцию из "Сотсбис". Когда ставка достигла миллиона, я громко бранилась после каждой следующей ставки, и когда мы добрались до окончательной суммы, воздух приобрёл прекрасный оттенок лазури (видимо, это скрытая цитата, air turned a lovely shade of blue)

Я в восторге, что "Амазон" купил книгу, и хотела бы поблагодарить их за огромную щедрость, которая поможет "Голосам детей" прийти ко многим, многим другим детям в лечебных учреждениях. (или, может быть, в интернатах - institutionalised children) И приятно думать о том, что "Бидл" с лунным камнем не будет рассыпаться в пыль в одиночестве где-нибудь в сейфе, а отправится в турне по детским библиотекам. В итоге, я не могла бы и пожелать лучшего результата!

__________

В разделе "Часто задаваемые вопросы" - ответ на вопрос из "Поттеркаста" ( "Поттеркаст" - это фанатский подкаст (аудиозапись для распространения в интернете), в котором недавно приняла участие Роулинг. Передачу обещают перевести на русский сразу после появления текстового варианта).

Раздел "Часто задаваемые вопросы"
Почему "шотландская книга"?

http://www.jkrowling.com/textonly/en/fa ... cfm?id=123

После моего недавнего участия в подкасте Leaky несколько человек спросили, почему я называю пока что неопубликованную энциклопедию мира Гарри Поттера "шотландской книгой". Ответ: это была шутка, впрочем, очевидно, не самая удачная...

Есть такое суеверие, что в театре не следует произносить название "Макбет" - это ведёт к неудаче - поэтому актёры всегда ссылаются на неё как на "шотландскую пьесу". Учитывая тяжбу, которая недавно возникла вокруг энциклопедии, я просто подумала, что можно начать выражать ей такое же отношение!

Раздел "Фанатские сайты"
HP Alliance

http://www.jkrowling.com/textonly/en/fa ... .cfm?id=20

С огромным опозданием, объявляю вам, HP Alliance (о чём упомянуто в журнале "Тайм"!), что я польщена и смущена тем, что имя Гарри дали такой необычной кампании, которая и вправду олицетворяет ценности, за которые боролась в книге "Армия Дамблдора". Эндрю и всем остальным, кто работает над этим вдохновляющим вебсайтом: миру нужно больше таких людей, как вы.
http://www.thehpalliance.org/

(В журнале "Тайм" недавно появился рейтинг "Человек года", где Роулинг оказалась на третьем месте. В журнале есть статья о Роулинг и небольшое новое интервью).

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 30 дек 2007 02:16

Снова открылась дверь. Теперь нам показывают рисунок Роулинг с семейным древом Уизли.
Для тех, кто не будет загружать сайт, вот снимок рисунка (если не открывается, попробуйте эту ссылку).
Дополнено: Тот же рисунок на русском языке
Обратите внимание на имена детей Гарри. :D

И появился фрагмент документального фильма - Роулинг рисует это дерево: http://www.youtube.com/watch?v=M2TNUzOeD68
Последний раз редактировалось Actani 30 дек 2007 21:45, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Лазурь
Ученик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 10 апр 2007 16:24

Сообщение Лазурь » 30 дек 2007 12:41

Люди! Я не разберу имена! Как зовут жену Перси? Как зовут детей Луны, жену и сына Малфоя? И как зовут двух других детей Билла и Флёр?И чуть не забыла - второго ребёнка Фреда?Расскажите, пожалуйста. Ужасно интересно!

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5086
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Toronto

Сообщение Melkii` » 30 дек 2007 14:47

Лазурь,
Билл и Флер - дети Виктан (Victane), Доминик, Лоис.
Драко - жену зовут Астерия Грингрейс (вроде так), сына - Скорпиус Гиперион (Hyperion)
Перси - жена...ммм.. Андрей?)))) (Andrey). Неужели не только Дамблдор нетрадиционной ориентации?))))). Я, конечно, знал, что Перси [censored], но не до такой же степени))))))).
PS Подсказывают, что скорее всего "Андри" ее зовут :wink:
Луна - дети Лоркан и Лисандер.
Фред - детей нет, умер в 1997.
Джодж - дети Фред и Роксанна.
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Сообщение Actani » 30 дек 2007 16:13

Думаю, детей Билл и Флёр зовут всё-таки Виктуар (Victoire), Доминик и Луи.
> Астерия Грингрейс
Наверное, Гринграсс.
Посмотрела видео. Роулинг говорит, что:
- Виктуар назвали так потому, что она родилась 2 мая, в годовщину победы над Волдемортом.
- Чарли просто слишком заинтересован в драконах.
- имя жены Перси (Audrey) она произносит примерно как Одри. :D
- Джордж и Анджелина (а она - бывшая девушка Фреда) настолько счастливы, насколько это вообще возможно без Фреда.

Аватара пользователя
Лазурь
Ученик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 10 апр 2007 16:24

Сообщение Лазурь » 30 дек 2007 22:54

СнеговикЪ,Actani, спасибо большое!
И чуть не забыла - второго ребёнка Фреда?
Ой...ужас какой...я хотела сказать второго ребёнка Джорджа (т.е. кроме Фреда, о котором Ролинг уже говорила в интервью).

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя