Ваши любимые фразочки

AlexGor · Сообщение **AlexGor** » 21 авг 2011 16:10

Книга - 6, стр. 92:
" - Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине?
- Моллипусенька...
- Правильно".

Люси. · Сообщение **Люси.** » 21 авг 2011 22:30

[spoiler ]

дары смерти часть 2
Рон-если мы из за них погибнем я тебя убью гарри

ага!тоже нравится.А про татуировку вообще улёт

[/spoiler]
Фильм. Орден Феникса.
*Гарри обезоружил кого-то*
Сириус: Браво,Джеймс!

Lira Belakva · Сообщение **Lira Belakva** » 25 авг 2011 18:03

Изабелла Свон писал(а):[spoiler ]
дары смерти часть 2
Рон-если мы из за них погибнем я тебя убью гарри
ага!тоже нравится.А про татуировку вообще улёт [/spoiler]
Фильм. Орден Феникса.
*Гарри обезоружил кого-то*
Сириус: Браво,Джеймс!

Ого!Сириус вообще с ума сошел или это опечатка?

Gabrielle.L · Сообщение **Gabrielle.L** » 26 авг 2011 21:29

Lira Belakva писал(а):Ого!Сириус вообще с ума сошел или это опечатка?

Второе имя Гарри - Джеймс. Гарри Джеймс Поттер.
К тому же, этот момент подчёркивает то, что Сириус видел в Гарри Джеймса и воспринимал его соответственно.

mashatka11 · Сообщение **mashatka11** » 08 окт 2012 21:05

Моя любимая фраза
- Быть вам ребята в Г.А.В.Н.Э.

Минерва МакГонагалл: «Профессор Квиррелл, можно одолжить у вас Вуда ?»
Профессор Квиррелл: «Да, конечно».
Гарри : «Вуд? Это что, вид наказания?»

гермиона постучалась в дверь к Хагриду.Никто не открыл.Гермиона ещё раз постучалась- дверь открылась но затем сразу захлопнулась.
- Хагрид у нас к тебе ОЧЕНЬ серьёзный разговор- закричал Гарри ломясь в дверь.дверь медленно открылась дверь и показалась мохнатая голова Хагрида:
- Ну входите козявки неблагодарные.

Синдер · Сообщение **Синдер** » 24 ноя 2012 11:59

-Сэр, могу я задать ещё один вопрос?
-Кажется, ты его уже задал.

А вот этот прикол, по-моему, Росмэн также не перевёл:
-I want to die!
-Drink this, Professor.
-KILL ME!
-This - this one will!

Синдер · Сообщение **Синдер** » 08 дек 2012 21:48

Профессор Квиррелл, можно одолжить у вас Вуда ?

А там разве не Флитвик?

Синдер · Сообщение **Синдер** » 24 дек 2012 21:59

She's as nutty as a squirrel's poo (из "Жизни и обманов Альбуса Дамблдора") - ещё одна непереводимая игра слов.

Совенок_girl

Cinder писал(а):-Сэр, могу я задать ещё один вопрос?
-Кажется, ты его уже задал.

А вот этот прикол, по-моему, Росмэн также не перевёл:
-I want to die!
-Drink this, Professor.
-KILL ME!
-This - this one will!

А из какой части эти диалоги? Кого с кем? Что-то я как-то... )

AlexGor писал(а):" - Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине?
- Моллипусенька...
- Правильно".

Ахаха)))

AlexGor · Сообщение **AlexGor** » 14 янв 2013 21:25

"Росмэн", книга - 6, стр. 432: " - Пальцы в нос ему втыкай, уши к черту отрывай..."
Не думал, что похвалю переводчиков "Росмэна"!

Синдер · Сообщение **Синдер** » 17 янв 2013 22:22

-Сэр, могу я задать ещё один вопрос?
-Кажется, ты его уже задал.

Гарик сейчас спросит Дамба, что он видит в зеркале.

-I want to die!
-Drink this, Professor.
-KILL ME!
-This - this one will!

Дамблдор допивает последние стаканы заподлянского зелья.

Инопланетянка

Из перевода Спивак:
- Понятно, – кивнул Гарри. – Но поскольку ты, в отличие от меня, редкостное дерьмо, то выйди поскорее за дверь и не воняй.
Росмен это место не очень удачно перевел.

Сообщение **OOKS** » 17 апр 2013 20:01

- Профессор Люпин может подтвердить... - не удержался Гарри.
- Профессор Люпин далеко в лесу и не в состоянии кому-либо что-либо рассказать...

Сообщение **franti** » 18 апр 2013 13:41

Нравится мне момент уроков вербальной (или невербальной?) магии. Если не ошибаюсь, это ПП.
Я дословно не помню, но это тот самый момент, где Гарри говорит Снеггу: "Вовсе не обязательно называть меня сэром".

mashatka11 · Сообщение **mashatka11** » 27 апр 2013 22:57

Самая любимая фраза из первой части:

Фред и Джордж Уизли, попытались передать тебе в подарок сиденье от унитаза. Не сомневаюсь, они полагали, что это тебя развлечет. Однако мадам Помфри сочла это несколько негигиеничным и конфисковала сидение.

Инопланетянка

- Гермиона! — всплеснул руками Рон. — Ты опять хочешь втянуть нас в это ГАВНЭ!
- Нет, нет! Что ты! — поспешно возразила Гермиона. — И это никакое не ГАВНЭ, Рон...

— Мерзавцы! Отребье! Порождение порока и грязи! Полукровки, мутанты, уроды! Вон отсюда!

- Поттер, почему вы не сказали ему, что нельзя добавлять в зелье иглы дикобраза? Или вы подумали, что если он ошибется, то вы будете выглядеть лучше его? Из-за вас я записываю еще одно штрафное очко на счет Гриффиндора.

— И вместо того чтобы предоставить мадам Трюк разбираться с этим, вы решили потешить публику магловским мордобоем?

Сообщение **OOKS** » 17 сен 2014 11:23

И последний член команды - Ловец. Это ты. И тебя не должны волновать ни Кваффл, ни Бладжеры...
- Пока они не снесут мне башку.
- Не волнуйся, Уизли стоят Бладжеров - в смысле, они сами как пара Бладжеров.

Сторож · Сообщение **Сторож** » 26 окт 2014 10:47

...Но я не об уроках говорю! Вспомни, что ты сделал!
- Что я сделал?
-Я не уверен, что хочу такого тупого учителя,
(Гарри Поттер и Орден Феникса - разговор Гарри, Гермионы и Рона о создании отряда Дамблдора)

Magic Cat · Сообщение **Magic Cat** » 30 янв 2015 08:40

Обожаю приколы близнецов Уизли. Приводить не буду, их тут было достаточно.

А вот еще из репертуара профессора Снегга:

— Я ведь уже сказал, что у меня больше нет запасов нужной вам сыворотки, — невозмутимо ответил Снегг. — Если вы не хотите отравить Поттера — кстати, уверяю вас, что я отнесся бы к подобному намерению с большим сочувствием, — то у меня нет возможности вам помочь. Беда только в том, что большинство ядов действует слишком быстро и практически не оставляет жертве времени на признания.

— Понятия не имею, — холодно сказал Снегг. — Если я захочу послушать околесицу, я дам вам болтушки для молчунов, Поттер. Кстати, Крэбб, ослабьте немного хватку. Если вы задушите Долгопупса, начнется бесконечная бумажная канитель. К тому же мне придется упомянуть об этом в вашей характеристике, если вы когда-нибудь вздумаете устроиться на работу.

X-Sive · Сообщение **X-Sive** » 29 мар 2015 20:24

ГП и КО
Гермиона:
- Я никогда не сужу о человеке по внемности.
Рон:
- Кхе-кхе, Ло-кхе-кхе-нс!

Kaoma777 · Сообщение **Kaoma777** » 31 мар 2015 08:33

Рон: Человек не может чувствовать столько всего сразу, он же взорвётся!
Гермиона: Это у тебя эмоциональный диапазон как у зубочистки!

X-Sive · Сообщение **X-Sive** » 31 мар 2015 09:45

ГП и ФК:
Джинни, топая ногами, плаксливым голосом:
- Но мама, я тоже хочу в Хогвартс!
Молли Уизли:
- Джинни, тебе еще рано!
Близнецы Уизли:
— Перестань, Джинни, мы завалим тебя совами.
— Мы пришлем тебе унитаз из школьного туалета.

Маньяк Чёрная Звезда

X-Sive писал(а): — Мы пришлем тебе унитаз из школьного туалета.

Речь вообще-то шла о сиденье от унитаза, а не о нём всём))))))

Magic Cat · Сообщение **Magic Cat** » 01 апр 2015 11:20

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
X-Sive писал(а): — Мы пришлем тебе унитаз из школьного туалета.
Речь вообще-то шла о сиденье от унитаза, а не о нём всём))))))

Нет, в этом случае как раз об унитазе. А сиденье Гарри близнецы передали, когда он лежал в больнице ))

Старый ронин

В оригинале: 'We'll send you a Hogwarts toilet seat.'
А уж имеется ли в виду весь унитаз, или только сиденье - не ведаю.

HPForum.ru