Насчёт удовольствия - простите, это уже дело вкуса. Кто-то читает Франса с огромным удовольствием, кто-то совсем без оного. (Я, например, с удовольствием). Что касается французов - безусловно, они написали достаточно много, но это не мешает иногда в образовательных целях читать и переводную литературу (хотя, конечно, это и не слишком принято) - разница не слишком велика, поскольку переводили те же французы. А для выбора этой книги есть определённые резоны - и главные из них современность языка (в отличие от того же Франса) и интерес самих студентов.mocking-bird писал(а):alex, читать со студентами ГП на французском на домашнем чтении, я что-то не понимаю в этой жизни, если, это продвинутые студенты, то дайте им Анатоля Франса, удовольствие несравнимое с ГП, если это les morveux - они прочтут ГП по-английски и будут дурить себе и вам голову, ну, честное слово, французы сами написали столько замечательной литературы, что обидно тратить время на чтение английской в переводе, даже для образовательных целей.
Далее, в каком-то из потоков мы уже вспоминали переводы Воннегута... Так что ваше утверждение о потере 50% смысла весьма спорно, конечно, лучше читать на языке автора, но и перевод иногда может быть просто великолепен. Удивительно, вы читали ГП на французском и не держались за бока, сотрясаемые нечеловеческим хохотом??? Не может быть... Либо вы не до конца искренни, либо просто un vieux fune de terre cuite
Насчёт 50 % потери смысла в русском переводе - это, безусловно, гипербола, но не такая уж и большая. Действительно, перевод может быть великолепен, но это не случай ГП, потому что там смысл, действительно, в некоторых случаях весьма искажён.
Ну, а насчёт французского перевода - простите, но я абсолютно откровенно не понимаю,чем он так Вас насмешил - по сравнению с русским, например? Неужели Вы полагаете, что он хуже? Но мне было бы очень интересно узнать, что конкретно во французском переводе так вас насмешило (ну, хотя бы несколько примеров), и тогда, возможно, окажется, что мы с вами думаем абсолютно одинаково, просто выражаемся по-разному.
, не так плохо... Это два. По переводу Росмена, видимо, только Бегемот еще не прошелся, да и спорить здесь вроде нечего. Это три. И последнее о французском переводе, боюсь зафлудить эту ветку по самое ***, поэтому, наеврное завтра или послезавтра, как с работой сложится, открою отдельную ветку, где буду давать одни цитаты из французского ГП, чтоб показать Вам, что же меня так рассмешило. Но, чтоб совсем не отвечать на Ваш вопрос, скажу, что в первый раз я просто корчусь от смеха, когда слышу имя ГП по- французски... Кстати, а почему вы не отреагировали на цитату, я почти минуту вспоминал, обидно даже 
Перевод звучит как Гарри Поттер и школа волшебников 
