Надо же, как занимательно. Он был в отчаянии и ни фига не думал, но сумел так ловко попросить Лорда, скрыв свои настоящие чувства к Лили, что тот до финала седьмой книги так и не понимал, что сделал в Годриковой впадине, и так ловко назначить встречу Дамблдору, что тот подумал, будто к нему сообщение от Лорда.
Ага, отказался, а потом вдруг надумал давать Лили шанс ))И неизвестно, что конкретно Лорд ему ответил
Нетушки. "Он собирается убить их всех" - прямая ложь на холме, как доказывают факты и воспоминания Лорда о Годриковой впадине.
Это ваш круглый дурак: делает непонятно что и подставляет Лили только больше. Потому что Дамблдор уже и так в игре, о чем и Лорду и Снеггу прекрасно известно, а вот Лорд Лили щадить совсем раздумает, если Снегг его предаст.Но суть-то в том, что канонный Снейп правильно предсказал, как Лорд поступит - а Ваш, извините, круглый дурак:
(впрочем, ваш предает вообще на раз чихнуть и ни о чем не парясь - главное, не забыть "на прощание" важную просьбу задвинуть).
Да еще откуда-то заранее знает порядок выскакивания Поттеров в Годриковой впадине.
Какая еще дополнительная защита, если Снегг не сообщает Дамблдору ничего принципиально нового? Дамблдор что, у вас оглох, одурел или потерял память, чтобы забыть пророчество или не додуматься до того, до чего додумался гораздо более далекий от семейных дел орденцев Темный Лорд? И как это я не объясняла, когда писала длинный пост SeMaria.И Вы так и не объяснили: если это Волдеморт придумал Снейпу легенду - ему-то зачем была нужна дополнительная защита Поттеров, о которой просит Снейп?
А у вас Лорд чё-то даже не соображает, почему это Поттеры жили-жили-не тужили, начхав вместе с Дамблдором на все пророчества (ну или не посчитав, какой месяц является седьмым)), да вдруг под Фиделиус заныкались, как раз когда за одну из них некий Пожиратель попросил да в Хогвартс внедрился... Какое удивительное совпадение, и к чему бы это? ))
У "маньяка". Ага. И вы мне еще что-то говорите про "жалкое ничтожество".Да, поиски собственной выгоды.
Альми, вы в игре в слова уже не знаете что придумать. А Лили тоже говорила Лорду в Годриковой впадине "я сделаю все, что угодно", какие из этого глубокомысленные выводы последуют? )) Это не торг, потому что она не предложила что-то конкретное? Это какой-то великий знак доверия с ее стороны, или заботы - со стороны Лорда?Показываю. Первая реакция Снейпа - он ошеломлён и хочет спорить, потому что сначала понял Дамблдора именно так, как предлагаете понимать его Вы. Так почему не спорит, а молчит? Потому что думает. И подумав, выдаёт вот такую глобальную фразу "всё что угодно". Он не мог предложить взамен что-то конкретное, если это торг?
Ох и низок же у вас еще и Дамблдор... наверно, он каждый день видит Пожирателей, которые приходят к врагам с просьбами за каких-то орденцев, от которых им давно не жарко и не холодно (и после чего путь только либо на тот свет, либо в Азкабан, либо на перевербовку). Охренеть, что по такой жертве еще и грязными ногами пройтись норовят - мало, типа, гони больше.На Холме Дамблдор этим "взамен" показывает Снейпу, что он ему пока ещё не свой, отношения с ним не основаны на доверии и взаимопомощи - доверие заслужить надо. Отсюда "взамен". Какое "помочь" может быть по отношению к тому, кто пока ещё настолько низок, что служит Волдеморту? Изменись сначала - а потом с тобой будут разговаривать не в терминах сделки, а как с человеком.
А почему в этом плане вы считаете себя компетентнее профессиональных переводчиков, чтобы говорить об "общих правилах"?В смысле? В отношении имён собственных есть общее правило - они при переводе не меняются, если только они не "говорящие".
И я еще раз повторю, если вы читали "оригинал". это ваше дело, но неужели вы не понимаете, как жалко выглядите со своими попытками понтоваться перед теми, кто читал "Росмэн"? И даже попытка изобразить, будто чтение "Росмэна" что-то там доказывает. Тупо. (хотя вы тут не крайняя. Есть в Интернете еще какие-то умственно неполноценные, по всей видимости, персоны, которые меня за глаза матерят за это в том числе). Ну, свои "пунктики" у вас с компанией, но зачем же их так яро демонстрировать другим, указывая им, как кого "правильно" называть.