Конечно, дело) Иначе всё это напоминает Мы-Всё-Разрушим-И-Заново-Построим))) Но видимо, Вы просто не желаете признавать ошибку и своё "темноту" в подобных вещах и поэтому упорствуете, что это не Вы не знали про это и открыли для себя нечто новое (сколько нам открытий чудных!..), а это нечто ненужное. И ненужное, потому что было нужно тем, кто в могилах. Либо это упрямство, либо открытое неуважение ко всему старому. И заметьте, что не всё старое есть отжившое и ненужное. Вон, демократия свои корни пускает в Древнюю Грецию, а от греков этих только если прах остался. А тут, тем более, есть много людей понимающих.Suffocate писал(а):Все правпры уже давно в могилах, и делали вспоминать, что там у кого, что значил?Увы, советска власть отразилась на людях, и они понятия не имеют о том, что любили и отмечали их прапра( Но именины именно день Ангела (кстати, сама не сильна в названиях, но меня терзают смутные сомнения, день Ангела -это что-то не русское, неправославное какое-то... И ведь не Ангела, а Святого), а не день варенья.
Больше, чем сама Роулинг никто не исковеркает.А с смертининами я и сказала: коверканье с художественными целями))) Цели благородные, но всё должно называться своим словом)
В оправдание Вам скажу, что я тоже раньше не понимала разницы между д.р.и именинами, но потом мне объяснили. Правда, мне тогда лет шесть было... Но не суть важно.
Конечно, Роулинг тоже коверкала. И Маяковский часто писал вообще через... в общем, любил новые слова выдумывать, оригинальные очень. У Вас хорошая компания))) Но это коверканье. Давайте придумает другое, более толерантное слово)) Хотя тут так получается: можно назвать, например, идиота недогоняющим: вроде как приличнее, но суть-то не меняется)))
Одним ударом)))
Своим дедушек не уважаете?.. И выжившие не обязательно сбежавшие. Сбежавшие-трусы (или храбрецы если из концлагеря или из лагеря для военнопленных), а кто сказал, что они все такие? Мой дед, например, выжил, потому что сначала был юн, а потом его шарахнуло в плечо и он несколько месяцев провалялся в госпитале. Тут и война закончилась.
А она родилась в Москве задолго до войны в купеческой семье и прожила всю жизнь в Москве. И заметьте, имеет высшее образование))) Если даже в Москве, нашем плавильном котле, осталась своя манера произношения, что уж говорить об Ирландии, где люди жили более отдельно что ли, или как это назвать... Поэтому все эти буквеные извращения до добра не доведут))) А уж нам, простым читателям (читай, лохушкам), вообще без разницы "эй" там или "ииэ")))
. Шилок - это Вы тоже малость загнули, на мой взгляд 
. А по сути спора: уважаемый Маньяк, мне кажется, Вы слишком уж сконцентрировались на названиях и именах, а ведь это не единственное важное в переводе, и даже не самое важное. Может, если Вы почитаете перевод, он Вам вполне понравится 
.
