Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2700
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 04 апр 2019 09:41

vertushka писал(а):
03 апр 2019 20:36
AlexGor, в оригинале на втором задании у Гарри намокла мантия, никаких брюк не упоминается, так что их и не было (они вообще вроде не носят брюки под мантией), только белье. И он никак не мог бы одеться для ныряния в более подходящую одежду, потому что, если помните, заснул прямо в бибилиотеке и еле успел добежать до берега к началу соревнования. Так что в чем был, в том и поплыл :smile: .
Trish_a писал(а):
03 апр 2019 16:25
То есть Гарри точно знает запах горелых трусов.
Носят они брюки (штаны)! Носят! По "Росмэну" так точно! :lol:
Книга - 6, стр. 399: "На пятом этаже их задержал Пивз - он перекрыл дверь и объявил, что пропустит лишь тех, кто подпалит на себе штаны".
Там, на пятом этаже, никто больше не ходил. Штанов то под мантией у магов нет? А что есть? Не сразу же у них - your junk или your privates :lol:!
Книга - 6, стр. 400: "Гарри замолчал - распространяя сильный запах горелого тряпья, в спальню вошел Невилл и тут же полез в свой чемодан за целыми брюками".
Вот откуда Гарри запомнил запах горелых трусов! В 6 книге! И вспомнил уже в 7 книге у Ксенофилиуса! А откуда у Невилла брюки?
"They were temporarily detained by Peeves, who had jammed a door on the fourth floor shut and was refusing to let anyone pass until they set fire to their own pants, but Harry and Ron simply turned back and took one of their trusted short cuts".
pants - штаны, брюки, кальсоны, штанишки, панталоны, рейтузы, подштанники, портки...
"He broke off as Neville entered the dormitory, bringing with him a strong smell of singed material, and began rummaging in his trunk for a fresh pair of pants".
Он замолчал, когда Невилл вошел в спальню, принеся с собой сильный запах горелой материи, и начал рыться в сундуке в поисках свежих подштанников.
fresh pair of pants - свежая пара штанов (брюк, кальсон, штанишек, панталон, рейтуз, подштанников, портков...)
Так Невилл поджег на себе брюки или подштанники? Подштанники Северуса стали легендой! А если маги брюки или штаны под мантией не носят, то...
:lol: :lol: :lol:

Гарри на озере:
"His sodden robes weighed him down as he walked in deeper..."
Промокшая мантия (одежда) давила на него, когда он вошел глубже...
robes - 1) халат, балахон, халатик; 2) мантия, риза, роба, ряса; 3) одежда.
Брюки или штаны у Гарри отдельно не упоминаются! Мантия или обобщающая одежда! Невилл сам поджог на себе трусы?! :shock:
А как же - your junk или your privates, intimate place, personal belongings, genital organ, reproductive organ?! :shock: :shock: :shock:
Бедный Невилл, то в 6 книге горел снизу, то в 7 книге горел сверху...
:lol: :whistle:
Последний раз редактировалось AlexGor 04 апр 2019 11:51, всего редактировалось 1 раз.
- Помнишь милашку Флер Делакур? ... - И Билл дает ей кучу частных уроков...
Джинни... постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи...
Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати...

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Trish_a » 04 апр 2019 10:18

AlexGor писал(а):
04 апр 2019 09:41
Носят они брюки (штаны)! Носят! По "Росмэну" так точно! :lol:
Книга - 6, стр. 399: "На пятом этаже их задержал Пивз - он перекрыл дверь и объявил, что пропустит лишь тех, кто подпалит на себе штаны".
Там, на пятом этаже, никто больше не ходил. Штанов то под мантией у магов нет? А что есть? Не сразу же у них - your junk или your privates :lol:!
Книга - 6, стр. 400: "Гарри замолчал - распространяя сильный запах горелого тряпья, в спальню вошел Невилл и тут же полез в свой чемодан за целыми брюками".
Вот откуда Гарри запомнил запах горелых трусов! В 6 книге! И вспомнил уже в 7 книге у Ксенофилиуса! А откуда у Невилла брюки?
"They were temporarily detained by Peeves, who had jammed a door on the fourth floor shut and was refusing to let anyone pass until they set fire to their own pants, but Harry and Ron simply turned back and took one of their trusted short cuts".
pants - штаны, брюки, кальсоны, штанишки, панталоны, рейтузы, подштанники, портки...
"He broke off as Neville entered the dormitory, bringing with him a strong smell of singed material, and began rummaging in his trunk for a fresh pair of pants".
Он замолчал, когда Невилл вошел в спальню, принеся с собой сильный запах горелой материи, и начал рыться в сундуке в поисках свежих штанов.
fresh pair of pants - свежая пара штанов (брюк, кальсон, штанишек, панталон, рейтуз, подштанников, портков...)
Так Невилл поджег на себе брюки или подштанники? А если маги брюки или штаны под мантией не носят, то...
:lol: :lol: :lol:
...то это были кальсоны... или панталоны :mrgreen:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 09:41
Гарри на озере:
His sodden robes weighed him down as he walked in deeper...
Промокшая мантия (одежда) давила на него, когда он вошел глубже...
robes - 1) халат, балахон, халатик; 2) мантия, риза, роба, ряса; 3) одежда.
Брюки или штаны у Гарри отдельно не упоминаются! Мантия или обобщающая одежда!
Думаете, Гарри успел их снять пока бежал из библиотеки к озеру? :wink:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 09:41
Невилл сам поджог на себе трусы?! :shock:
А как же - your junk или your privates, intimate place, personal belongings, genital organ, reproductive organ?! :shock: :shock: :shock:
Бедный Невилл, то в 6 книге горел снизу, то в 7 книге горел сверху...
:lol: :whistle:
Может он пироман... :dontknow:

AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2700
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 04 апр 2019 10:28

Trish_a писал(а):
04 апр 2019 10:18
... или панталоны :mrgreen:
Невилл в бабушкиных панталонах! Жесть! Это круче Снейпа в ее платье!
:lol: :lol: :lol:
Trish_a писал(а):
04 апр 2019 10:18
Думаете, Гарри успел их снять пока бежал из библиотеки к озеру? :wink:
Я не знаю, успел ли он их снять. Причем, возможно, с Джинни...
Книга - 6, стр. 553: "... Гарри сидел у окна гостинной, предположительно дописывая домашнюю работу по травологии, а на деле вспоминая во всех подробностях особенно счастливый час, который он и Джинни скоротали в обеденное время у озера..."
Так что было такого ОСОБЕННОГО в том часовом свидании, в отличие от остальных с их набором робких поцелуев и неловких объятий?
Ведьмы ведь, надеюсь, не носят мантии на голое тело? И опять это самое озеро...
Сразу оговорюсь. Секас исключаю. Легкий петтинг под вопросом. Скорее всего, Джинни, имеющая опыт 1,5 лет отношений с Майклом Корнером и 1 год с Дином Томасом, позволила Гарри немного больше, чем просто поцелуи и объятия. Скажем - легкое исследование её фигуры рукой (руками) Гарри под её мантией. И только Гарри стало известно, что ведьмы надевают, а что не надевают - под их мантии.
:oops: :love: :lol:
Джинни активная девчонка. Я считаю, что именно она проявляла активность на этом ОСОБОМ свидании. И Том Реддл тоже так считает, что Гермиона более активна, чем Гарри (смотри спец кино из крестража-медальона). :lol:
Trish_a писал(а):
04 апр 2019 10:18
Может он пироман... :dontknow:
Нет. Пироман у нас ирландец - Симус (Шеймус) Финниган. :lol:
- Помнишь милашку Флер Делакур? ... - И Билл дает ей кучу частных уроков...
Джинни... постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи...
Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати...

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3638
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 04 апр 2019 12:56

AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
Ведьмы ведь, надеюсь, не носят мантии на голое тело? И опять это самое озеро...
Сразу оговорюсь. Секас исключаю. Легкий петтинг под вопросом.
Под вопросом лёгкий ли. Девочки открыто спрашивают Джинни о татуировках на теле у Гарри. Рон в седьмой книге превратившись в Гарри сетует на то, что Джинни его обманула, хотя Рон семь лет мог лицезреть Гарри в той или иной степени обнажённости, потому что они ночевали вместе, то в общей спальне в Хогвартсе, то в спальне Рона, плюс могли видеть друг друга голыми в квиддичной раздевалке после душа. То что Джинни могла видеть голым Рона легко объясняется братья не мужчины, значит можно ворваться к ним, даже когда они в ванной, а Гарри всё таки человек посторонний. Из этого следует, что Рон ТОЧНО знал, что Джинни видела Гарри голым, вблизи и во всех подробностях :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Trish_a » 04 апр 2019 12:59

AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
Я не знаю, успел ли он их снять. Причем, возможно, с Джинни...
Их - это что? Брюки, штаны, кальсоны или панталоны?
И всё-таки на учениках Хогвартса должна быть школьная форма, по крайней мере на первом курсе её включили в список необходимых вещей для школы. :smile:
ГП и ФК. Глава 5.
Harry unfolded a second piece of paper he hadn’t noticed the night before, and read:
HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY
uniform
First-year students will require:
1. Three sets of plain work robes (black)
2. One plain pointed hat (black) for day wear
3. One pair of protective gloves (dragon hide or similar)
4. One winter cloak (black, silver fastenings)

Вот если бы директором школы был Арчи, тогда все ученики бегали бы в мантиях сразу на your junk или your privates :lol:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
Книга - 6, стр. 553: "... Гарри сидел у окна гостинной, предположительно дописывая домашнюю работу по травологии, а на деле вспоминая во всех подробностях особенно счастливый час, который он и Джинни скоротали в обеденное время у озера..."
Так что было такого ОСОБЕННОГО в том часовом свидании, в отличие от остальных с их набором робких поцелуев и неловких объятий?
Ведьмы ведь, надеюсь, не носят мантии на голое тело? И опять это самое озеро...
Сразу оговорюсь. Секас исключаю. Легкий петтинг под вопросом. Скорее всего, Джинни, имеющая опыт 1,5 лет отношений с Майклом Корнером и 1 год с Дином Томасом, позволила Гарри немного больше, чем просто поцелуи и объятия. Скажем - легкое исследование её фигуры рукой (руками) Гарри под её мантией.
Джинни активная девчонка. Я считаю, что именно она проявляла активность на этом ОСОБОМ свидании. И Том Реддл тоже так считает, что Гермиона более активна, чем Гарри (смотри спец кино из крестража-медальона). :lol:
Хм-м-м...
On one such evening, when Ginny had retired to the library and Harry was sitting beside the window in the common room, supposedly finishing his Herbology homework but in reality reliving a particularly happy hour he had spent down by the lake with Ginny at lunch-time, Hermione dropped into the seat between him and Ron with an unpleasantly purposeful look on her face.

В один из таких вечеров, когда Джинни ушла в библиотеку, Гарри сидел у окна в общей гостиной, предположительно заканчивая домашнюю работу по гербологии, но на самом деле вспоминая в подробностях счастливый час, который он и Джинни провели в обеденное время у озера...
"particularly" переводиться либо "подробно", либо "особенно". Росмэн решили взять оба значения сразу. :wink:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
И только Гарри стало известно, что ведьмы надевают, а что не надевают - под их мантии.
:oops: :love: :lol:
Видно что-то всё таки надевают, иначе Гарри не потребовался бы аж целый час, чтобы об этом узнать. :mrgreen:

AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
Нет. Пироман у нас ирландец - Симус (Шеймус) Финниган. :lol:
Так это в киноне из Симуса сделали пиромана, а в книжной версии, похоже, был Невилл. :smile:

AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2700
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 04 апр 2019 13:19

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 12:56
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
Ведьмы ведь, надеюсь, не носят мантии на голое тело? И опять это самое озеро...
Сразу оговорюсь. Секас исключаю. Легкий петтинг под вопросом.
Под вопросом лёгкий ли. Девочки открыто спрашивают Джинни о татуировках на теле у Гарри. Рон в седьмой книге превратившись в Гарри сетует на то, что Джинни его обманула, хотя Рон семь лет мог лицезреть Гарри в той или иной степени обнажённости, потому что они ночевали вместе, то в общей спальне в Хогвартсе, то в спальне Рона, плюс могли видеть друг друга голыми в квиддичной раздевалке после душа. То что Джинни могла видеть голым Рона легко объясняется братья не мужчины, значит можно ворваться к ним, даже когда они в ванной, а Гарри всё таки человек посторонний. Из этого следует, что Рон ТОЧНО знал, что Джинни видела Гарри голым, вблизи и во всех подробностях :cool:
Боюсь "развивать" эту тему. Набегут "морально устойчивые". Забанят. :lol:
Может Джинни видела Гарри только до пояса? Торс обнаженный он ей продемонстрировал, в мае-июне возле озера, прогревая на солнышке. Или его шерсть на груди, Джинни "исследовала"? Может он ей показывал шрам от клыка Васи на локтевом сгибе, "Я не должен лгать" на кисти руки, шрамы после квиддича, шрам молнии на лбу рыжая щекотала...
А Рон с Гермионой подсматривали за ними из кустов!
Или Рон судит по себе. Лаванда Браун его грудь изучила точно! "Качка-вратаря" пощупала!
Наверное, татуировки в Хогвартсе тогда были (и есть) популярны. А зачем тату? Их демонстрируют! Не сомневаюсь в наличии тату у Гермионы и Джинни! Джинни и Гарри встречались целый месяц в конце 6 книги. Про тату Венгерской Хвостороги у Гарри и тату Карликового Пушистика у Рона, прозвучало как то в начале это счастливого периода. И как Гарри умудрился все это время мыться отдельно от Рона? У них же у обоих допуск в Ванную старост! И у Гермионы, кстати, тоже...
:oops: :love: :lol: :whistle:
- Помнишь милашку Флер Делакур? ... - И Билл дает ей кучу частных уроков...
Джинни... постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи...
Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати...

AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2700
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 04 апр 2019 14:20

Trish_a писал(а):
04 апр 2019 12:59
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
Я не знаю, успел ли он их снять. Причем, возможно, с Джинни...
Их - это что? Брюки, штаны, кальсоны или панталоны?
И всё-таки на учениках Хогвартса должна быть школьная форма, по крайней мере на первом курсе её включили в список необходимых вещей для школы. :smile:
ГП и ФК. Глава 5.
Harry unfolded a second piece of paper he hadn’t noticed the night before, and read:
HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY
uniform
First-year students will require:
1. Three sets of plain work robes (black)
2. One plain pointed hat (black) for day wear
3. One pair of protective gloves (dragon hide or similar)
4. One winter cloak (black, silver fastenings)

Вот если бы директором школы был Арчи, тогда все ученики бегали бы в мантиях сразу на your junk или your privates :lol:
Интересно, как бы выглядел подарочный свитер от миссис Уизли на голое тело? Я думаю, вещи маглов, по крайней мере нательное белье, все носят как хотят и какие (какое) хотят. Но есть одна проблема. Стирка. Иначе - вонять будет или истлеет! (См. подштанники Северуса).
Книга - 1, стр. 83: "Пожалуйста, не забудьте, что на одежду должны быть нашиты бирки с именем и фамилией студента".
Представили себе, как тетушка Петунья Дурсль пришивает к трусам, майкам и носкам Гарри - бирки с его именем и фамилией? К каждой паре! Гарри в 11 лет обучен стирать свои личные вещи? Свое нательное белье? Рон обучен мамой делать тоже самое?
Как эльфам отличать, где чьи портки при стирке? По запаху? :shock:
Бирки нужны для определения, где чьи вещи. А что с трусами, майками и носками делать? В 11 лет все умеют стирать?
:lol:
Trish_a писал(а):
04 апр 2019 12:59
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
Книга - 6, стр. 553: "... Гарри сидел у окна гостинной, педположительно дописывая домашнюю работу по травологии, а на деле вспоминая во всех подробностях особенно счастливый час, который он и Джинни скоротали в обеденное время у озера..."
Так что было такого ОСОБЕННОГО в том часовом свидании, в отличие от остальных с их набором робких поцелуев и неловких объятий?
Ведьмы ведь, надеюсь, не носят мантии на голое тело? И опять это самое озеро...
Сразу оговорюсь. Секас исключаю. Легкий петтинг под вопросом. Скорее всего, Джинни, имеющая опыт 1,5 лет отношений с Майклом Корнером и 1 год с Дином Томасом, позволила Гарри немного больше, чем просто поцелуи и объятия. Скажем - легкое исследование её фигуры рукой (руками) Гарри под её мантией.
Джинни активная девчонка. Я считаю, что именно она проявляла активность на этом ОСОБОМ свидании. И Том Реддл тоже так считает, что Гермиона более активна, чем Гарри (смотри спец кино из крестража-медальона). :lol:
Хм-м-м...
On one such evening, when Ginny had retired to the library and Harry was sitting beside the window in the common room, supposedly finishing his Herbology homework but in reality reliving a particularly happy hour he had spent down by the lake with Ginny at lunch-time, Hermione dropped into the seat between him and Ron with an unpleasantly purposeful look on her face.
В один из таких вечеров, когда Джинни ушла в библиотеку, Гарри сидел у окна в общей гостиной, предположительно заканчивая домашнюю работу по гербологии, но на самом деле вспоминая в подробностях счастливый час, который он и Джинни провели в обеденное время у озера...
"particularly" переводиться либо "подробно", либо "особенно". Росмэн решили взять оба значения сразу. :wink:

Ах, "Росмэн", сцукко! Такую интригу убил!
:lol:
Trish_a писал(а):
04 апр 2019 12:59
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
И только Гарри стало известно, что ведьмы надевают, а что не надевают - под их мантии.
:oops: :love: :lol:
Видно что-то всё таки надевают, иначе Гарри не потребовался бы аж целый час, чтобы об этом узнать. :mrgreen:

Я же говорю, что Гарри робкий. Роулинг даже не стала подробно это описывать, его жалкую возню с мантией Джинни!
:lol:
Trish_a писал(а):
04 апр 2019 12:59
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
Нет. Пироман у нас ирландец - Симус (Шеймус) Финниган. :lol:
Так это в киноне из Симуса сделали пиромана, а в книжной версии, похоже, был Невилл. :smile:
Нет - нет. Тетя Ро, как консультант этого кинона, не протестовала против образа Симуса-пироманьяка!
Книга - 1, стр. 219: "Нетерпеливый Симус... начал тыкать перо... В итоге он умудрился поджечь его - Гарри пришлось тушить перо своей остроконечной шляпой".
Один эпизод "поджигательства" Симуса в каноне есть!
Но вот что странно. Зачем нужно на урок приходить в шляпе? Это единственное упоминание остроконечных шляп на уроках в помещении?
:lol:
- Помнишь милашку Флер Делакур? ... - И Билл дает ей кучу частных уроков...
Джинни... постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи...
Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати...

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Trish_a » 04 апр 2019 14:35

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 12:56
Под вопросом лёгкий ли. Девочки открыто спрашивают Джинни о татуировках на теле у Гарри.
Не девочки, а только Ромильда Вейн, которая до этого пыталась приворожить Гарри. К тому же это может быть одной из косвенных попыток Ромильды выяснить насколько серьёзны отношения между Гарри и Джинни, выпытывая такие подробности. И Джинни, как истинная стерва, говорит Ромильде то, чего бы ей хотелось меньше всего услышать. К тому же Джинни сама признаёт, что подобные разговоры не более, чем сплетни (gossip). :smile:
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 12:56
Рон в седьмой книге превратившись в Гарри сетует на то, что Джинни его обманула, хотя Рон семь лет мог лицезреть Гарри в той или иной степени обнажённости, потому что они ночевали вместе, то в общей спальне в Хогвартсе, то в спальне Рона, плюс могли видеть друг друга голыми в квиддичной раздевалке после душа.
Так там же не сказано, что речь именно о той же тату, о которой она упомянула в 6 книге. Может она после окончания учебного года рассказала Рону, что Гарри счёл её идею о венгерской хвостороге на груди заманчивой и пообещал сделать себе такое тату.
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 12:56
То что Джинни могла видеть голым Рона легко объясняется братья не мужчины, значит можно ворваться к ним, даже когда они в ванной, а Гарри всё таки человек посторонний.
Книга 6. Глава 25.
Три нападения дементоров за неделю, а у Ромильды Вейн только один вопрос ко мне и нашелся: правда ли, что у тебя на груди наколот гиппогриф?
Рон с Гермионой покатились со смеху. Гарри в их сторону даже не взглянул.
— И что ты ей ответила?
— Что у тебя там Венгерская хвосторога изображена, — ответила Джинни, неторопливо переворачивая газетную страницу. — Пусть считает, что ты настоящий мачо.
— Ну спасибо, — ухмыльнулся Гарри. — А Рона ты чем наградила?
— Карликовым пушистиком. Правда, я отказалась сказать, на каком месте он его наколол.

Джинни просто решила подколоть брата (школа Фреда и Джорджа), поэтому так и сказала. :cool:
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 12:56
Из этого следует, что Рон ТОЧНО знал, что Джинни видела Гарри голым, вблизи и во всех подробностях :cool:
Из этого следует, что Джинни отличная лгунья. И Рон ей точно ПОВЕРИЛ, будто она видела голую грудь Гарри. Хотя не отрицаю, что вполне могла и видеть.
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 13:19
Боюсь "развивать" эту тему.
Весна же в воздухе витает... :love: :lol:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 13:19
Не сомневаюсь в наличии тату у Гермионы и Джинни!
Ну, после Проклятого дитя я вообще уже ничему не удивлюсь. :grin:
Последний раз редактировалось Trish_a 04 апр 2019 15:33, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Trish_a » 04 апр 2019 14:52

AlexGor писал(а):
04 апр 2019 14:20
Как эльфам отличать, где чьи портки при стирке? По запаху? :shock:
Сорвали у меня с языка :lol:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 14:20
Бирки нужны для определения, где чьи вещи. А что с трусами, майками и носками делать? В 11 лет все умеют стирать?
:lol:
Не умеешь шить - подписывай несмываемыми чернилами, нет чернил - ходи в чужом исподнем и радуйся, что вообще выдали. :roll:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 14:20
Я же говорю, что Гарри робкий. Роулинг даже не стала подробно это описывать, его жалкую возню с мантией Джинни!
:lol:
Для кого-то это "жалкая возня", а для Гарри целый час счастья. :mrgreen:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 14:20
Нет - нет. Тетя Ро, как консультант этого кинона, не протестовала против образа Симуса-пироманьяка!
Так тётя Ро и Проклятое дитя консультировала и ни разу не протестовала. И что получилось? Каноном объявила. :shock:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 14:20
Но вот что странно. Зачем нужно на урок приходить в шляпе? Это единственное упоминание остроконечных шляп на уроках в помещении?
:lol:
Как зачем? Чтобы было чем тушить перья, конечно! Трелони перед уроком проконсультировала Флитвика. :grin:

AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2700
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 04 апр 2019 21:06

Trish_a писал(а):
04 апр 2019 14:35
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 12:56
Из этого следует, что Рон ТОЧНО знал, что Джинни видела Гарри голым, вблизи и во всех подробностях :cool:
Из этого следует, что Джинни отличная лгунья. И Рон ей точно ПОВЕРИЛ, будто она видела голую грудь Гарри. Хотя не отрицаю, что вполне могла и видеть.
Рон действительно мог быть уверен, что Джинни и Гарри могли зайти "довольно далеко". Он же уже однажды свою сестру почти назвал шлюхой.
Книга - 6, стр. 295:
" - Нет, касается! - Рон разозлился не меньше нее. - Думаешь, мне хочется, чтобы в школе говорили, что у меня сестра...
- Кто? - завопила Джинни, выхватывая волшебную палочку. - Ну, говори - кто?".

"Yeah, it is!” said Ron, just as angrily. “D’you think I want people saying my sister’s a—
“A what?” shouted Ginny, drawing her wand. “A what, exactly?"

"Да, это так! - так же сердито сказал Рон. - Ты думаешь, я хочу, чтобы люди говорили, что моя сестра ... —
- Что? - крикнула Джинни, вытаскивая палочку. - Что именно?"

:oops: :love: :lol:
В Хогвартсе ранее были замечены шлюхи? :shock: :lol:
Да. Одну заметили. Гермиону Рон называл немного мягче:
Книга - 4, стр. 463:
"Вот полюбуйся: она из тебя сделала коварную соблазнительницу! Другими словами, мирскую табакерку!
Растерянность Гермионы как рукой сняло, и она прыснула.
- Мирскую табакерку? - трясясь от смеха, переспросила она и взглянула на Рона.
- Так моя мама говорит, - пролепетал смущенно Рон и снова покраснел до ушей".

"I told you!” Ron hissed at Hermione as she stared down at the article. “I told you not to annoy Rita Skeeter! She’s made you out to be some sort of—of scarlet woman!”
Hermione stopped looking astonished and snorted with laughter. “Scarlet woman?” she repeated, shaking with suppressed giggles as she looked around at Ron.
“It’s what my mum calls them,” Ron muttered, his ears going red".

Scarlet woman - алая женщина (великая блудница, вавилонская блудница, павшее создание, женщина легкого поведения, проститутка...).
https://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_woman
https://translate.academic.ru/scarlet%20woman/en/ru/
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_syn ... 0%B0%D1%8F
Мирская табакерка, это "облегченный" вариант шлюхи по понятиям Молли Уизли или "Росмэна"? Миссис Уизли читает Библию и слушает по воскресеньям проповеди в англиканской церкви Оттери-Сент-Кэчпоул?
Тетя Ро словами Рона назвала Гермиону - Вавилонской блудницей или Алой женщиной? :shock:
А "Росмэн" устыдился так перевести? :lol:
:oops: :love: :lol:
Последний раз редактировалось AlexGor 05 апр 2019 12:26, всего редактировалось 10 раз.
- Помнишь милашку Флер Делакур? ... - И Билл дает ей кучу частных уроков...
Джинни... постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи...
Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати...

vertushka
Староста
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 20 фев 2012 21:28
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение vertushka » 04 апр 2019 21:21

Маньяк Черная Звезда, не могло быть между Гарри и Джинни никакого хеви петтинга, потому что в ДС, когда она его завлекла к себе в спальню, написано, что поцеловала его, "как никогда не целовала раньше" - то есть в тот момент они вообще в первый раз поцеловались "по-взрослому", а до этого всё было достаточно невинно. ИМХО.

AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2700
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 04 апр 2019 21:32

vertushka писал(а):
04 апр 2019 21:21
не могло быть между Гарри и Джинни никакого хеви петтинга
А если Джинни освоила применение языка, технику владения языком при глубоких поцелуях позже, чем хеви петтинг?
:oops: :love: :lol:
- Помнишь милашку Флер Делакур? ... - И Билл дает ей кучу частных уроков...
Джинни... постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи...
Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати...

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3638
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 04 апр 2019 23:35

Trish_a писал(а):
04 апр 2019 14:35
Из этого следует, что Джинни отличная лгунья. И Рон ей точно ПОВЕРИЛ, будто она видела голую грудь Гарри. Хотя не отрицаю, что вполне могла и видеть.
Джинни не лгунья, а просто тролль высшего уровня, но... тут она ходит по очень тонкому льду, поскольку Гарри в любой момент мог сказать Рону, что Джинни его голым (хотя бы до пояса) никогда не видела. А раз не сказал, то вероятность того, что таки видела близка к ста процентам, тем более что после событий шестой книги Гарри отправился к Дурсли и Рон никак не мог видеть его голым вблизи, а в гриффиндорской спальне кровати оснащены пологами и находятся друг от друга на некотором расстоянии :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2700
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 05 апр 2019 09:14

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 23:35
Trish_a писал(а):
04 апр 2019 14:35
Из этого следует, что Джинни отличная лгунья. И Рон ей точно ПОВЕРИЛ, будто она видела голую грудь Гарри. Хотя не отрицаю, что вполне могла и видеть.
Джинни не лгунья, а просто тролль высшего уровня, но... тут она ходит по очень тонкому льду, поскольку Гарри в любой момент мог сказать Рону, что Джинни его голым (хотя бы до пояса) никогда не видела. А раз не сказал, то вероятность того, что таки видела близка к ста процентам, тем более что после событий шестой книги Гарри отправился к Дурсли и Рон никак не мог видеть его голым вблизи, а в гриффиндорской спальне кровати оснащены пологами и находятся друг от друга на некотором расстоянии :cool:
Джинни не лгунья, а коварная стерва! Он использовала Невилла в свое время, чтобы попасть на Бал Чемпионов!
После тренировок и матчей по квиддичу команде положено мыться в душевой и переодеваться в раздевалке (мальчики налево, девочки направо). Рон и Гарри должны были видеть по крайней мере торсы друг у друга в раздевалке и снять вопрос о тату выше пояса. В финальном матче Гарри не участвовал, поэтому в душ не заходил. Но потные тренировки до матча ведь были? Вот интересно, Джинни в гостиной Гриффиндора целовалась с Гарри вымытая или вся как есть, "ароматная", "со вкусом Победы", сразу после матча?
:oops: :love: :lol: :whistle:
Я за такой вариант:
https://1.bp.blogspot.com/-9BOvYSYWy98/ ... r%2B60.jpg
https://images.adsttc.com/media/images/ ... 1434577983
https://ilarge.lisimg.com/image/1160588 ... enshot.jpg
:oops: :love: :lol: :whistle:
- Помнишь милашку Флер Делакур? ... - И Билл дает ей кучу частных уроков...
Джинни... постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи...
Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати...

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Trish_a » 05 апр 2019 11:04

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 23:35
Джинни не лгунья, а просто тролль высшего уровня
Не согласна. То что она про тату Рона в виде крохотного пушистика сказала, не скажу на каком месте - это и правда троллинг. А вот то, что она сказала Рону, будто у Гарри тату на груди, хотя на самом деле тату там не оказалось, это уже ложь. :smile:
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 23:35
Гарри в любой момент мог сказать Рону, что Джинни его голым (хотя бы до пояса) никогда не видела.
И как вы себе это представляете? "В любой момент"...
Утро, завтрак в Большом зале. Рон жуёт свои сосиски и кашу, к нему подсаживается Гарри.
- Привет, Рон. Знаешь, я хотел тебе сказать, что Джинни не видела меня голым, кто бы что бы тебе не говорил.
Я представляю лицо Рона. :mrgreen: Думаю, он бы заподозрил обратное. Чтобы говорить на подобные темы нужен подходящий момент, который, видимо, не представился. :dontknow:
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 23:35
А раз не сказал, то вероятность того, что таки видела близка к ста процентам
Я бы сказала, что вероятность такого события равна 50%. :cool:
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 21:06
Мирская табакерка, это "облегченный" вариант шлюхи по понятиям Молли Уизли или "Росмэна"?
Помню, когда первый раз читала 6 книгу, сколько недоумения у меня вызвала эта "мирская табакерка". По смыслу, конечно, было понятно о чём речь, но выражение показалось старомодным и глупым. :grin: Не самое удачное решение, имхо.

AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2700
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 05 апр 2019 12:29

Trish_a писал(а):
05 апр 2019 11:04
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 21:06
Мирская табакерка, это "облегченный" вариант шлюхи по понятиям Молли Уизли или "Росмэна"?
Помню, когда первый раз читала 6 книгу, сколько недоумения у меня вызвала эта "мирская табакерка". По смыслу, конечно, было понятно о чём речь, но выражение показалось старомодным и глупым. :grin: Не самое удачное решение, имхо.
Народ! Помогите! Как в 4 книге "Scarlet woman", "Мирскую табакерку" по выражению "Росмэна", перевела М.Спивак, "народный перевод" и другие? Речь идет о чести Гермионы Грейнджер!
:lol:
Нашел: http://d88.diary.ru/p204745603.htm !
Оригинал: Scarlet woman
М.Спивак: Ночная бабочка
Potter’s Army: Непотребная женщина
Народ: Красная фонарница
Росмэн: Мирская табакерка


Кстати, после Джинни и Гермионы, нашел еще одну... эээ... "табакерку"!
"Voldemort did not answer. Morfin was working himself into a rage again; he brandished his knife and shouted, “Dishonored us, she did, that little slut! And who’re you, coming here and asking questions about all that? It’s over, innit… It’s over…”
Волдеморт не ответил. Морфин снова пришел в ярость; он размахивал ножом и кричал: “Она обесчестила нас, эта маленькая потаскушка! И кто ты, приходишь сюда и задаешь вопросы обо всем этом? Все кончено... все кончено... ”
:lol:
- Помнишь милашку Флер Делакур? ... - И Билл дает ей кучу частных уроков...
Джинни... постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи...
Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати...

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3638
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 05 апр 2019 14:57

vertushka писал(а):
04 апр 2019 21:21
Маньяк Черная Звезда, не могло быть между Гарри и Джинни никакого хеви петтинга, потому что в ДС, когда она его завлекла к себе в спальню, написано, что поцеловала его, "как никогда не целовала раньше" - то есть в тот момент они вообще в первый раз поцеловались "по-взрослому", а до этого всё было достаточно невинно. ИМХО.
"Как никогда раньше" - понятие крайне растяжимое. Лично я эту сцену воспринял так, что Джинни готова была в тот момент позволить Гарри нечто большее, чем поцелуй. Нечто ОЧЕНЬ БОЛЬШЕЕ чем поцелуй. И если бы не Рон, это самое НЕЧТО БОЛЬШЕЕ между ними случилось бы и именно в тот момент. :cool:
AlexGor писал(а):
05 апр 2019 09:14
После тренировок и матчей по квиддичу команде положено мыться в душевой и переодеваться в раздевалке (мальчики налево, девочки направо). Рон и Гарри должны были видеть по крайней мере торсы друг у друга в раздевалке и снять вопрос о тату выше пояса. В финальном матче Гарри не участвовал, поэтому в душ не заходил. Но потные тренировки до матча ведь были?
В раздевалке игроки видят друг друга в нательном белье, на которое собственно и надевают, как квиддичные, так и обыкновенные мантии и не думаю, что в раздевалке настолько большие душевые, чтоб там могли одновременно мыться несколько человек. Входили в том же белье в душевую по очереди, а раздевались уже там, так что нет, Рон никак не мог видеть Гарри голышом, а вот Джинни... с ней Гарри в самом деле мог задержаться после тренировок, чтобы принять душ вместе :love: :love: :love:
Trish_a писал(а):
05 апр 2019 11:04
И как вы себе это представляете? "В любой момент"...
"Элементарно, Ватсон!" (С)

Кровати Гарри и Рона, пусть и на отдалении, но достаточно близко, так что они могут переговариваться лёжа в постели:

- Гарри, а у тебя, что, правда на груди татуировка есть?
- Успокойся, Рон, нет у меня никакой татуировки, да и с Джинни у нас всё настолько далеко не зашло, чтобы она могла видеть мою голую грудь

:lol: :lol: :lol:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2700
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 05 апр 2019 15:37

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
05 апр 2019 14:57
Джинни... с ней Гарри в самом деле мог задержаться после тренировок, чтобы принять душ вместе :love: :love: :love:
В душевой их могли застукать. В их распоряжении в мае - июне была Ванная старост и Выручай-комната. С использованием Мантии-невидимки и Карты Мародеров для безопасного прохода туда и обратно. Но, думаю, Гарри одновременно, и робкий с дамами, и ответственный. Вряд ли бы он рискнул вырезано модератором Джинни в Хогвартсе на 6 курсе, и потом честно взглянуть в глаза миссис Уизли. Если только Джинни сама...
:oops: :love: :lol:
Последний раз редактировалось Karolina 05 апр 2019 18:08, всего редактировалось 1 раз.
Причина: грубые выражения запрещены
- Помнишь милашку Флер Делакур? ... - И Билл дает ей кучу частных уроков...
Джинни... постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи...
Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати...

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3638
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 05 апр 2019 15:44

AlexGor писал(а):
05 апр 2019 15:37
Но, думаю, Гарри одновременно, и робкий с дамами, и ответственный. Вряд ли бы он рискнул вырезано модератором Джинни в Хогвартсе на 6 курсе, и потом честно взглянуть в глаза миссис Уизли. Если только Джинни сама...
:oops: :love: :lol:
Джинни не дама, она свой пацан, только девочка :lol: А секас у них, как я выше написал вертушке, мог случится только единожды в день совершеннолетия Гарри, но тогда всё обломал Рон. А по поводу застукать? А кто бы их застукал, игроки ушли, ключи или их аналог у Гарри, поскольку он капитан... если только эльфы, но им пофиг. Так что можно немного пошалить. :love:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

vertushka
Староста
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 20 фев 2012 21:28
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение vertushka » 05 апр 2019 21:27

Нет у них в раздевалке никакого душа, это видно из любой сцены после матча (например, после того матча, когда Гарри притворился, что дал Рону Феликс Фелицис). Если и принимают душ после игры, то уже в замке. Душ вообще был упомянут только один раз за все книги.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3638
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 06 апр 2019 00:51

vertushka писал(а):
05 апр 2019 21:27
Нет у них в раздевалке никакого душа, это видно из любой сцены после матча (например, после того матча, когда Гарри притворился, что дал Рону Феликс Фелицис). Если и принимают душ после игры, то уже в замке. Душ вообще был упомянут только один раз за все книги.
А вот тут непонятка. С одной стороны да, после "бани", особенно если на улице холодно, то логичней принимать душ в замке; с другой, когда во третьей книге команда навещала Гарри после того самого матча, где он лишился своего Нимбуса, близнецы сказали, что Оливер собрался утопиться заперевшись в душе. Лично мне показалось, что душ этот как раз в раздевалке и Оливер вообще не пожелал её покидать
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Trish_a » 06 апр 2019 17:43

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
05 апр 2019 14:57
"Элементарно, Ватсон!" (С)
Стоп, так мы же с вами вроде бы говорили, что
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 23:35
Гарри в любой момент мог сказать Рону, что Джинни его голым (хотя бы до пояса) никогда не видела.
Так инициатором разговора должен быть не Гарри? Иными словами, чтобы рассказать об этом, Гарри всё-таки должен был ждать удобного случая?
То есть
Trish_a писал(а):
05 апр 2019 11:04
Чтобы говорить на подобные темы нужен подходящий момент, который, видимо, не представился. :dontknow:
К тому же, имхо, если Рона ДЕЙСТВИТЕЛЬНО волновало, была ли близость у Гарри с Джинни, думаю, он прямо спросил бы. Во-первых, они близкие друзья, которые пережили вместе и огонь и воду. Во-вторых, думаю, Рон ещё не забыл второй курс. Если бы не Гарри тогда, то и волноваться Рону было не из-за кого. А в-третьих, характер Рона трудно назвать стеснительным или нерешительным, что касается его личных интересов. Так что если бы он хотел спросить об этом, то спросил бы. :smile:
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
05 апр 2019 14:57
Кровати Гарри и Рона, пусть и на отдалении, но достаточно близко, так что они могут переговариваться лёжа в постели:
- Гарри, а у тебя, что, правда на груди татуировка есть?
- Успокойся, Рон, нет у меня никакой татуировки, да и с Джинни у нас всё настолько далеко не зашло, чтобы она могла видеть мою голую грудь
:lol: :lol: :lol:
...
Через несколько секунд в тёмной спальне раздаётся ещё один голос.
Невилл: - Рон, а это правда, что у тебя есть татуировка карликового пушистика на... ну, на...
Рон сквозь стиснутые зубы: - Заткнись, Невилл.
В спальне раздаётся приглушённый смех Дина и Симуса.
- Главное, чтобы Фред с Джорджем не узнали об этом разговоре, - пронеслось в голове у Гарри.
:lol: :lol: :lol:

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3638
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 06 апр 2019 21:40

Trish_a писал(а):
06 апр 2019 17:43
Так инициатором разговора должен быть не Гарри? Иными словами, чтобы рассказать об этом, Гарри всё-таки должен был ждать удобного случая?
А тут и не надо никаких инициаторов, такой разговор мог произойти походу. И Джинни знала, что такой разговор возможен, чай росла в доме, где кроме неё единственной женщиной была мама.
Trish_a писал(а):
06 апр 2019 17:43
характер Рона трудно назвать стеснительным или нерешительным, что касается его личных интересов. Так что если бы он хотел спросить об этом, то спросил бы. :smile:
Личные интересы да, но вот в отношениях с противоположным полом Рон всегда был тупаком и человеком ведомым. Что и говорить, если у них с Гермионой год понадобился на то, чтобы взяться за ручки во сне, а потом почти год зреть до первого поцелуя
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Trish_a » 07 апр 2019 00:08

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
06 апр 2019 21:40
А тут и не надо никаких инициаторов, такой разговор мог произойти походу.
Для того, чтобы совершить любое действие нужна чья-либо инициатива (внутреннее побуждение), в том числе и для разговора. Без инициативы не будет действия. Без инициатора разговор не состоялся бы вообще :smile:
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
06 апр 2019 21:40
Личные интересы да, но вот в отношениях с противоположным полом Рон всегда был тупаком и человеком ведомым. Что и говорить, если у них с Гермионой год понадобился на то, чтобы взяться за ручки во сне, а потом почти год зреть до первого поцелуя
Так я и не говорю о девушках. Я говорю о его лучшем и самом близком друге,с которым он пережил столько трудных, а порой и опасных ситуаций, что они с Роном, наверное, стали как братья. Хотела написать "ближе, чем братья", но после второй части "Фантастических тварей" эта фраза звучит как-то двусмысленно. :mrgreen: Ну, а перед младшей сестрой Рон никогда не испытывал проблем с робостью и нерешительностью. С ней он всё тот же старина Рон - грубый, небрежный и эгоистичный. Особенно в 6 книге.
It was as though something large and scaly erupted into life in Harry’s stomach, clawing at his insides: Hot blood seemed to flood his brain, so that all thought was extinguished, replaced by a savage urge to jinx Dean into a jelly. Wrestling with this sudden madness, he heard Ron’s voice as though from a great distance away.
“Oi!”
Dean and Ginny broke apart and looked around.
“What?” said Ginny.
I don’t want to find my own sister snogging people in public!”
“This was a deserted corridor till you came butting in!” said Ginny.
Dean was looking embarrassed. He gave Harry a shifty grin that Harry did not return, as the newborn monster inside him was roaring for Dean’s instant dismissal from the team.
“Er… c’mon, Ginny,” said Dean, “let’s go back to the common room…”
“You go!” said Ginny. “I want a word with my dear brother!”
Dean left, looking as though he was not sorry to depart the scene.
“Right,” said Ginny, tossing her long red hair out of her face and glaring at Ron, “let’s get this straight once and for all. It is none of your business who I go out with or what I do with them, Ron—”
“Yeah, it is!” said Ron, just as angrily. “D’you think I want people saying my sister’s a—”
“A what?” shouted Ginny, drawing her wand. “A what, exactly?”

Так что если бы Рона действительно сильно волновала та сплетня о тату на груди Гарри, он бы спросил о ней прямо. :smile:
А в 7 книге его замечание “I knew Ginny was lying about that tattoo,” said Ron, looking down at his bare chest. простая констатация факта, что "что Джинни ему солгала", возможно даже не в первый раз.
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
06 апр 2019 00:51
А вот тут непонятка. С одной стороны да, после "бани", особенно если на улице холодно, то логичней принимать душ в замке; с другой, когда во третьей книге команда навещала Гарри после того самого матча, где он лишился своего Нимбуса, близнецы сказали, что Оливер собрался утопиться заперевшись в душе. Лично мне показалось, что душ этот как раз в раздевалке и Оливер вообще не пожелал её покидать
Книга 2. Глава 7.
Зевая и поёживаясь, Гарри выбрался из постели и начал искать форму для квиддича.
— Молодец! — сказал Вуд. — Встретимся на поле через пятнадцать минут.
Когда он нашёл алую форму и накинул сверху плащ, чтобы согреться, то нацарапал Рону записку, объясняя, где он.


Книга 2. Глава 8.
Именно поэтому в ненастный субботний вечер, за несколько дней до Хэллоуина, Гарри возвращался к себе в башню весь в грязи, промокший до нитки. Тренировка не принесла большой радости, и дело было не только в скверной погоде.


Книга 3. Глава 8.
После одной из тренировок продрогший, но довольный Гарри зашёл в факультетскую гостиную, полную взволнованных гриффиндорцев.


Вряд ли в раздевалках были вообще душевые. Да и Гарри форму для квиддича в своей спальне одевал. :dontknow:

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3638
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 07 апр 2019 01:40

Trish_a писал(а):
07 апр 2019 00:08
Для того, чтобы совершить любое действие нужна чья-либо инициатива (внутреннее побуждение), в том числе и для разговора. Без инициативы не будет действия. Без инициатора разговор не состоялся бы вообще :smile:
Вопрос был не в том, был ли этот разговор и что могло побудить к тому чтобы он состоялся, а в том, что гипотетически такой разговор мог состояться и в нём не было бы ничего не обычного, так что, если бы Джинни и в самом деле не могла видеть голую грудь Гарри она попалась бы сразу или чуть чуть погодя.
Trish_a писал(а):
07 апр 2019 00:08
Ну, а перед младшей сестрой Рон никогда не испытывал проблем с робостью и нерешительностью. С ней он всё тот же старина Рон - грубый, небрежный и эгоистичный. Особенно в 6 книге.
А сестра отвечала ему той же монетой, причём в усиленном виде, что впрочем Рона только взбодряло, у него походу организм нормально функциклировать начинал, только после головомойки от какой-нибудь женщины :lol: :lol: :lol:
Trish_a писал(а):
07 апр 2019 00:08
А в 7 книге его замечание “I knew Ginny was lying about that tattoo,” said Ron, looking down at his bare chest. простая констатация факта, что "что Джинни ему солгала", возможно даже не в первый раз.
Джинни достойная ученица Близнецов, но, хорошая шутка без бэкграунда не работает. То есть, Рону для того чтобы купиться, надо было или точно знать или быть абсолютно уверенным, что Джинни могла видеть голую грудь Гарри. Тем более, что до Рон с Гарри друзья, причём друзья очень близкие и разговор про их отношениях с Джинни мог состоятся сразу после того, как они (отношения) начались. А может даже и состоялся, но нам его не показали, чтобы не перегружать книгу.
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
06 апр 2019 00:51
Вряд ли в раздевалках были вообще душевые. Да и Гарри форму для квиддича в своей спальне одевал. :dontknow:
Ро как всегда не последовательна, во второй книге может быть и в замке переодевались, но вот отрывок из третьей книги, девятая глава

The team changed into their scarlet robes and waited for Wood’s usual pre-match pep talk, but it didn’t come. He tried to speak several times, made an odd gulping noise, then shook his head hopelessly and beckoned them to follow him.

То есть уже выйдя из замка и зайдя в раздевалку команда переоделась в малиновые квиддичные мантии, а в конце этой главы или начале следующей, когда команда навещала Гарри в больничном крыле было и про то, что Вуд не выходит из душевой из которой я сделал вывод, что может ей не всегда пользуются, но душевая в раздевалке таки есть :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»