Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 06 июн 2018 12:48

AlexGor писал(а):
06 июн 2018 11:05
См. стр. 417 (про гоблина).
Вы опять постите мне номера страниц? :lol: :lol: :lol: Я же говорил, что не читал РОСМЭН и читать его не собираюсь, а тем более покупать его в печатном виде :cool:
AlexGor писал(а):
06 июн 2018 11:05
Ро умеет ругаться (slut, bitch)! А мы? Как же богат английский язык! Вижу вклад британских матросов из портовых борделей! :lol:
Ругань британская и ругань русская имеют разную степень экспрессивности.
Как пример, появление фразы "Silly ass!" из уст феи можно встретить в написанной в викторианскую эпоху детской сказке о Питере Пэне.

Или у той же Ро, во второй книге Вернон, получив жалобы на грубость и агрессивность сыночка чуть ли не хвалит его в разговоре с Петуньей, мотивируя это тем, что ему не надо, чтоб его сын был "Nancy Boy", что дословно переводится, как "Пассивный пи... гомосексуал"
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
AlexGor
Староста
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 06 июн 2018 14:12

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
06 июн 2018 12:48
AlexGor писал(а):
06 июн 2018 11:05
См. стр. 417 (про гоблина).
Вы опять постите мне номера страниц? :lol: :lol: :lol: Я же говорил, что не читал РОСМЭН и читать его не собираюсь, а тем более покупать его в печатном виде :cool:
"Брежнев - Суслову: Вы читали мою "Малую Землю"?
Суслов: Выдающееся произведение Леонид Ильич! Новое слово в прозе и...
Брежнев: Хм... все так хвалят. Аж неудобно как-то. Может и мне... эээ... прочитать?"

Работа с первоисточником очень важна! Тема про "Росмэн", как без ссылок? Может еще кто прочитает!

А Гермиона таки негра! Ну, метиска!
"Росмэн" : "... Гермиона очень загорела..."
Ро: "They were there, both of them, sitting outside Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor—Ron looking incredibly freckly, Hermione very brown, both waving frantically at him".
Hermione very brown! Так Гермиона очень коричневая или загорелая? :lol:
Загорелая - tanned! Нет там в первоисточнике про загар! Very brown! Негра таки! :lol: :lol: :lol:

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 06 июн 2018 14:23

AlexGor писал(а):
06 июн 2018 14:12
Hermione very brown! Так Гермиона очень коричневая или загорелая? :lol:
Загорелая - tanned! Нет там в первоисточнике про загар! Very brown! Негра таки! :lol: :lol: :lol:
Темнокожий по природе - это или swart или tawny, плюс в не помешанной на политкорректности Британии никто не обидется, если его назовут black, blackfaced.

А Герма именно что загорелая :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
AlexGor
Староста
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 08 июн 2018 10:31

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
06 июн 2018 14:23
А Герма именно что загорелая :cool:
Нет - нет! Очень коричневая! :lol: :lol: :lol:
https://www.harrypottertheplay.com/uk/c ... Harlan.jpg

"ГП и ТК": "Дадли, очевидно, еды хватало: он был такой толстый, что бока у него свисали с краев табуретки". :lol: :lol: :lol:
Шикарные бока Дадличека, свисающие с краев табуретки! Жаль, нет иллюстрации!
Ро: "Dudley, who was so large his bottom drooped over either side of the kitchen chair, grinned and turned to Harry".
"Дадли, который был настолько большим, что его дно опустилось (свисало) по обе стороны табуретки, ухмыльнулся и повернулся к Гарри".
"Дудли, такой большой, что его задница не умещалась на стуле и свешивалась по бокам, ухмыльнулся и повернулся к Гарри".
Забыли про ухмылку и поворот к Гарри, это ладно. Но БОКА!
http://img2.ntv.ru/home/news/20170612/tol_vs.jpg
http://www.fotokonkurs.ru/uploads/comme ... 986259.jpg
http://magspace.ru/uploads/2009/11/26/1 ... obs_15.jpg
Bottom - дно, основание, нижняя часть. Где бока то? :lol: :lol: :lol:
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
06 июн 2018 14:23
Или у той же Ро, во второй книге Вернон, получив жалобы на грубость и агрессивность сыночка чуть ли не хвалит его в разговоре с Петуньей, мотивируя это тем, что ему не надо, чтоб его сын был "Nancy Boy", что дословно переводится, как "Пассивный пи... гомосексуал"
[картинка удалена модератором; в разделе "Книги" рейтинг максимум PG-13]
Дядя Вернон будет доволен сыном! Да здравствуют БОКА! :lol: :lol: :lol:

vertushka
Староста
Сообщения: 662
Зарегистрирован: 20 фев 2012 21:28
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение vertushka » 09 июн 2018 06:18

AlexGor, я думаю, мы уже пошли по 2-му (3-му, 4-му и т.д. :smile: ) разу. Про бока Дадли наверняка было на первых страницах темы :mrgreen: . Это слово bottom вообще как заколдованное, то его переводят как "бока", то как "пузо" (в 1-й главе). Должно быть "зад\ница".

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 176
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Trish_a » 10 окт 2018 16:13

У меня назрел вопрос, кто знает, помогите пожалуйста. Редактирую 6 главу 3 книги "Когти и чаинки". Дошла до момента урока прорицания у Трелони. Напугала она детей своими предсказаниями бед и несчастий, а потом на прощание им говорит:

“Until we meet again,” said Professor Trelawney faintly, “fair fortune be yours.

Росмэн перевёл: — До встречи, дорогие мои, — замогильным голосом выдохнула Трелони. — И да сопутствует вам удача.

И вроде по смыслу всё правильно, но фраза "Until we meet again" в разных контекстах может переводиться по-разному. Например, если взять более дословный её перевод "пока мы не встретимся снова", то получается что профессор Трелони даже здесь деток пугает своими двусмысленными фразами?
"Пока мы не встретимся снова, — тихим голосом сказала профессор Трелони, — удача будет с вами".
Вроде бы и просто попрощалась, как один из вариантов перевода, а вроде бы и сказала: идите, пока мы не встретимся снова и я вам не напредсказываю всякой бяки. Как думаете, это игра слов Ро или просто мой неправильный перевод? :smile:

vertushka
Староста
Сообщения: 662
Зарегистрирован: 20 фев 2012 21:28
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение vertushka » 14 окт 2018 09:07

Trish_a писал(а):
10 окт 2018 16:13
Как думаете, это игра слов Ро или просто мой неправильный перевод? :smile:
Мне кажется, если Вы и правы, то только наполовину, потому что "fair fortune be yours" никак не может быть будущим временем ("удача будет с вами"), это определенно пожелание, то есть "да пребудет с вами удача" или что-то подобное. Что же касается первой части фразы, то Вы вполне можете быть правы (хотя стопроцентно утверждать не буду), поскольку расстановка знаков препинания вроде бы поддерживает Вашу версию (то есть "пока не встретимся снова", а не "до встречи"). Тогда смысл будет такой, что Трелони желает детям удачи до их следующей встречи. Всё ИМХО :smile: . Не поняла, откуда у Росмэна появился "замогильный голос" :dontknow: .

Аватара пользователя
AlexGor
Староста
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 14 окт 2018 14:19

vertushka писал(а):
14 окт 2018 09:07
Не поняла, откуда у Росмэна появился "замогильный голос" :dontknow:.
Секта свидетелей "Росмэна":
Москва-2002, "ГП и УА", книга - 3, стр. 127:
" - На этом наш урок сегодня закончен, - произнесла Трелони своим самым потусторонним голосом";
" - До встречи, дорогие мои, - замогильным голосом выдохнула Трелони. - И да сопутствует вам удача".
Bloomsbury Publishing:
“I think we will leave the lesson here for today,” said Professor Trelawney in her mistiest voice.
“Until we meet again,” said Professor Trelawney faintly, “fair fortune be yours.

mistiest - туманный, смутный, неясный, мутный, расплывчатый...
faintly - тихо, слабо...
Туманно, смутно, слабо, тихо... это не наш метод преподавания!
Потусторонне и замогильно - самое то! М.Д.Литвинова решила немного жути нагнать! :lol: :lol: :lol:

Аватара пользователя
Edwina
Ученик
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 11 июл 2012 17:40
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Edwina » 15 окт 2018 16:07

vertushka писал(а):
14 окт 2018 09:07
Мне кажется, если Вы и правы, то только наполовину, потому что "fair fortune be yours" никак не может быть будущим временем ("удача будет с вами"), это определенно пожелание, то есть "да пребудет с вами удача" или что-то подобное.
ППКС
Что же касается первой части фразы, то Вы вполне можете быть правы (хотя стопроцентно утверждать не буду), поскольку расстановка знаков препинания вроде бы поддерживает Вашу версию (то есть "пока не встретимся снова", а не "до встречи")
.
Мне кажется, Until we meet again - вполне стандартное построение фразы, имеющей смысл "до встречи", хоть и устаревшее. Ничего зловещего тут нет, ИМХО.

Во Властелине колец, например, встречается нередко:
When Winter comes, and singing ends; when darkness falls at last;
When broken is the barren bough, and light and labour past;
I'll look for thee, and wait for thee, until we meet again
(песня Энтов)

'I will come with you,' said Théoden. 'Farewell, my hobbits! Until we meet again in my house!

В нашем случае:
“Until we meet again,” said Professor Trelawney faintly, “fair fortune be yours".
Современный человек сказал бы "Good luck and see you later!". Ну а Сибилла слишком начиталась старых манускриптов, похоже. :wink:
Последний раз редактировалось Edwina 16 окт 2018 02:40, всего редактировалось 1 раз.

vertushka
Староста
Сообщения: 662
Зарегистрирован: 20 фев 2012 21:28
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение vertushka » 15 окт 2018 23:48

Edwina, я просто подумала, что если бы "until we meet again" было бы в чистом виде пожеланием "до встречи!", то тогда "fair fortune" начиналось бы с большой буквы, как новое предложение. Впрочем, в знаках препинания я не сильно разбираюсь, так что не буду настаивать :smile: . В Вашей песне Энтов тоже, кстати, это не совсем "до встречи". Из контекста получается как раз "до тех пор пока не встретимся снова".

Аватара пользователя
Edwina
Ученик
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 11 июл 2012 17:40
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Edwina » 16 окт 2018 02:43

vertushka писал(а):
15 окт 2018 23:48
Edwina, я просто подумала, что если бы "until we meet again" было бы в чистом виде пожеланием "до встречи!", то тогда "fair fortune" начиналось бы с большой буквы, как новое предложение. Впрочем, в знаках препинания я не сильно разбираюсь, так что не буду настаивать :smile: . В Вашей песне Энтов тоже, кстати, это не совсем "до встречи". Из контекста получается как раз "до тех пор пока не встретимся снова".
Я понимаю, о чем вы говорите. Да, была бы точка, всё было бы яснее. С запятой между двумя частями не так очевидно. Но даже во фразе "До тех пор пока мы не встретимся снова, да пребудет с вами удача!" ничего зловещего нет.

vertushka
Староста
Сообщения: 662
Зарегистрирован: 20 фев 2012 21:28
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение vertushka » 16 окт 2018 22:46

Edwina писал(а):
16 окт 2018 02:43
Но даже во фразе "До тех пор пока мы не встретимся снова, да пребудет с вами удача!" ничего зловещего нет.
Да, не видать зловещего. Просто такая манера выражаться :smile: . Предположение о зловещести проистекало из варианта с будущим временем во второй части, но здесь это никак не прокатывает.

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»