Перевод Марии Спивак.

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
Аватара пользователя
Karolina
Лучшая из лучших
Сообщения: 6832
Зарегистрирован: 18 июл 2009 22:43
Псевдоним: Великая Макаронина
Пол: женский
Откуда: Санкт-Петербург

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Karolina » 07 дек 2016 22:58

«Надеюсь, присутствие Роулинг стало в моем русском тексте чуть заметнее»

Сегодня начинаются продажи русского издания пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя», которую Джоан Роулинг написала в соавторстве со сценаристом Джеком Торном и режиссером Джоном Тиффани. «Горький» поговорил с Марией Спивак, переводчицей этой книги и предыдущих семи томов поттерианы, работа которой вызвала шквал критики со стороны фанатского сообщества.

1. Расскажите, пожалуйста, как так получилось, что вы, начав как переводчик-любитель на фан-сайтах, в итоге буквально получили монополию на перевод серии о Гарри Поттере? Как выстраивались ваши отношения с издателями: с чего началось общение и почему (на ваш взгляд) «Азбука-Аттикус» в итоге остановила выбор на вас для перевода всех семи томов?

Обстоятельства, о которых вы говорите, очень сильно разнесены во времени: примерно в 1999 году я стала переводить книги (сначала — два романа Дугласа Адамса) исключительно для своих близких. Мои переводы понравились, их передавали друзьям и знакомым, те — своим знакомым, в результате мои тексты распространились по интернету без моего участия. Любительский перевод «Гарри Поттера» нравился, и через пару лет ко мне обратились из «Эксмо» с предложением работать над серьезными литературными произведениями, чем я и занялась вполне успешно. Издавалась и моя собственная проза, на английском языке в том числе. Я мало следила за тем, как развивается деятельность «Росмэн» в отношении издания «Гарри Поттера», но, когда «Азбука-Аттикус» получила права, перевод предложили именно мне. Почему, следует, видимо, спросить у них, однако возражать я и не думала. Редактурой занималась чрезвычайно компетентная Анастасия Грызунова, довериться ей можно было целиком и полностью, что я и сделала с удовольствием.

2. В чем, как вам кажется, были наиболее существенные недостатки предшествующих вашему переводов? Рассказывали ли вы издателю, как именно хотите эти недостатки исправить? Было ли у вас достаточно времени для перевода, когда вы брались за серию Machaon?

Я не читала другие переводы «Гарри Поттера», издательству отдала все свои тексты как есть, так что время мое занимала лишь редактура и некие изменения текста по предложениям Анастасии Грызуновой. Проблема же переводов в целом, по-моему, заключается в следующем: раньше могло существовать несколько вариантов в одном и том же времени и пространстве. Сейчас, возможно, трудно поверить, но многие читатели с удовольствием сравнивали разные переводы иностранной книги, а затем выбирали самый близкий их сердцу. Теперь все иначе: в продажу допустим лишь официальный перевод, и тот человек, кому нравится что-то другое, скажем, интернет-вариант, поневоле вступает за него в борьбу. Это естественно, но что с этим можно сделать, лично я не знаю.

Впрочем, с «Гарри Поттером» возникла другая уникальная проблема — это больше не литературное произведение, а скорее нечто сродни религиозному культу в сочетании с компьютерной игрой. Текст, в котором важны не писательские тонкости, а именно несменяемость имен и названий. Беда в том, что и здесь успели создать уже два официальных и несколько (не знаю сколько) неофициальных интернет-вариантов, и при выборе «того самого, главного, истинного» неизбежны сражения.

3. Когда вы впервые столкнулись с критикой своих переводов? Еще когда публиковали их в интернете или уже после выхода семитомника?

С критикой я начала сталкиваться после выхода семитомника в официальную печать. До того мне приходили только положительные отзывы и в большом количестве. Теперь положительных крайне мало, зато отрицательных — сколько угодно. Официальный перевод у критикующих всегда считается хуже неофициального, и все тут.

4. Шли ли вы на какие-то компромиссы при переводе из-за давления фанатов романа? Все эти петиции в интернете, требования отстранить вас от перевода, они как-то повлияли на работу? И как вы для себя объясняете такую реакцию на ваши переводы? Что в них такого страшного, что вызывает такие скандалы среди читателей?

Нет, я работаю с издательством и редактором, только с ними и обсуждаю процесс работы. Петиции идут в издательство (что разумно, ибо я ни на что не влияю), и, если добьются своего, я опять-таки узнаю обо всем от издательства. Некоторые из писем мне уже показывали — из возмущений мне стало ясно лишь то, что мои тексты люди не читали. Но осуждают. Хотя многое в моем тексте не существует, а попросту придумано ими самими.

5. Как лично вы решали в тексте вопрос локализации имен и географических названий? Был ли какой-то основополагающий принцип, согласно которому вы решали, где оставлять фамилию в таком виде, как у Роулинг, а где переводить ее? Например, Хуффльпуфф или Лонгботтом — в звучании, приближенном к английскому, а Гнусли, Шкверчок, Кхэмбридж — с намеком на говорящую фамилию в оригинале.

Я переводила книги по мере их появления, с большой скоростью и шутливым состязанием с целой группой интернет-переводчиков, поэтому все решалось на ходу, но менять что-либо смысла почти никогда не имело. Интуиция, а не логика — то, чем естественнее было руководствоваться тогда. В мои планы не входило никакое взаимодействие с издательством и вообще с чем-то серьезным. Много позже заниматься логическим структурированием пришлось Анастасии, при куда уже более серьезной работе для издательства.

6. Почему в некоторых местах вы «славянизируете» некоторые термины Роулинг? Например, horcruxes превращаются в «окаянты», а deathlyhallows задумывались как «роковые мощи».

Термины, звучащие по-русски, важны для многих людей, не понимающих английского, и часто кажутся куда осмысленнее и эмоциональнее. Либо просто больше нравятся мне — в книжке, которую я переводила для своих знакомых, я имела право поступать ровно так, как мне хочется, однако непременно в соответствии с задуманным смыслом оригинала. А редакторы имели право это поменять, если бы захотели, однако в данном случае не захотели.

7. В критике ваших переводов обычно подчеркивают перевод имени Злотеус Злей как неудачу из-за того, что персонаж в последних томах раскрывается совсем иначе, чем в начале романа. А есть ли какие-то отдельные моменты в ваших переводах серии, которые вы спустя некоторое время считаете переводческой неудачей и исправили бы в переиздании? И наоборот, что вам кажется несомненной удачей?

Северус Снейп — имя, тоже звучащее откровенно сурово, хотя мой вариант звучит, безусловно, суровее. Однако слово «Злотеус» подразумевает одновременно как «зло», так и «злато», так что двойной подтекст характера этого персонажа никуда не делся. Что касается перевода как такового, то если бы я взялась за него сейчас, через шестнадцать лет, он просто поменялся бы до неузнаваемости: это неизбежный закон времени, вкусов меняющегося человека, желания создавать что-то совсем новое, независимо от того, насколько хорошо старое. Поэтому обсуждать давно прошедшее мне представляется совершенно бессмысленным.

8. «Гарри Поттер» для вас на протяжении всех семи томов — это детская книжка? Если нет, когда она перестает быть таковой и как вы работали с этим «переходным моментом» в переводе?

Нет, книжка, безусловно, менялась от раза к разу, и знать об этом лучше было бы заранее — но только в смысле имен, часть из которых под конец зазвучала слишком по-детски. Те, кто читал помимо имен еще и мои тексты, видели, как меняется от тома к тому манера изложения и разговоров между людьми и особенно подростками.

9. Что вы думаете о переводе фильмов о Гарри Поттере на русский язык? Получается, что современные дети, которые уже погружаются в мир Роулинг в вашем переводе, сталкиваются с диссонансом: в фильмах половину существ и людей зовут не так, как в книжках. Вам не предлагали переперевести фильмы, например?

Меня саму смущает этот диссонанс, но перепереводить я бы не хотела. Я бы сама оставила перевод фильмов, каким он был раньше, но, как здесь поступать, решать не мне, не я принимаю тут решения. В моем сознании несколько разных переводов одного и того же произведения не являются ни преступлением, ни трагедией, наоборот, возможность сравнения мне представляется положительным явлением, но при нынешнем законе вопрос должен решаться иначе (увы, сказала бы я).

10. Пожалуйста, расскажите про работу над пьесой Harry Potter and The Cursed Child. В чем для вас — как для переводчика — выражаются особенности работы над драматургическим текстом? В английском языке по пьесе сильно заметно, что она написана не самой Роулинг. Вы это как-то специфически подчеркиваете в русском переводе?

Я постаралась переводить пьесу как пьесу: много проще, легче, разговорнее в сравнении с романом. Надеюсь, что получилось, вот, собственно, и все, что можно сказать. Надеюсь (если судить по реакции доброжелательных ко мне знакомых читателей), присутствие Роулинг стало в моем русском тексте чуть заметнее. Судить, впрочем, вам, читателям, — как о переводе, так и, самое главное, о продолжении великого произведения Роулинг.

Источник
Директор Виртуального Хогвартса. Профессор УЗМС. Выпускница Рейвенкло (2009 - 2016)
Мисс Клуба-2010. Лучший форумец 2011. Корреспондент года 2017.

Пока ты говоришь "Не могу", другие становятся лучше.

Аватара пользователя
igrex
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 2006
Зарегистрирован: 10 июн 2006 04:44
Пол: мужской
Откуда: 2 столицы
Контактная информация:

Перевод Марии Спивак.

Сообщение igrex » 08 дек 2016 08:29

Простите, не удержался, но

"Секрет переводов от Спивак раскрыт"
Изображение
Изображение

источник
Ravenclaw
*defendo*

Аватара пользователя
Синдер
Волшебник
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Синдер » 08 дек 2016 22:33

Karolina писал(а):QR_BBPOST с большой скоростью и шутливым состязанием с целой группой интернет-переводчиков, поэтому все решалось на ходу
Человек сам признаётся: "Я - не переводчик, а кусок говна".
Маггл.
АК-47. Ты не успеешь сказать "Авада".
Potter fan, Rowling hater.

Аватара пользователя
PhoenixCat
Староста
Сообщения: 1348
Зарегистрирован: 22 сен 2015 17:17
Пол: женский

Перевод Марии Спивак.

Сообщение PhoenixCat » 09 дек 2016 00:13

Читатели заметили в поступившем сегодня в продажу переводе пьесы "Гарри Поттер и проклятое дитя" несколько косметических изменений.

Переводчица "Гарри Поттера" Мария Спивак, которая неоднократно подвергалась критике со стороны фанатского сообщество за вольный подход к переводу имён, всё же уступила самым напористым претензиям. В её новом переводе самые растиражированные примеры ляпов из её предыдущих работ — Батильда Жукпук (англ. Batilda Bagshot) и Невилл Длиннопоп (англ. Neville Longbottom) — не встречаются. Адаптации были заменены на оригинальные — Батильда Бэгшот и Невилл Лонгботтом. Последний отличается и от перевода издательства "Росмэн", где соученика Гарри Поттера звали Невиллом Долгопупсом.

Ранее в соцсетях появились сообщения разгневанных пользователей, которые снова выступили против перевода Спивак. Книга "Гарри Поттер и проклятое дитя" поступила в продажу прошлой ночью. Стартовый тираж составил 150 тысяч экземпляров.

Источник
«-Разве маглы не видят нас?
-Они вообще ничего не видят!»


Открытие года 2015

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Старый ронин » 09 дек 2016 11:23

Вот так человек вошёл влип в историю...
И уж не решить, гонор ли Спивак тут первопричиной, или какие-то иррациональные потоки настроений в издательствах.
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
Alexms69
Корреспондент в отставке
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: 08 янв 2010 21:13
Псевдоним: Алекс Ланкастер
Пол: мужской

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Alexms69 » 10 дек 2016 02:21

Да... Что для любительского перевода 16 лет назад было вполне здорово, то для ставшего навязанным "официальным" переводом не так уже и здорово...
Поэтому для чтения остаётся либо оригинал, либо перевод Мистера Браунлоу, либо перевод на другой язык...
Хотя и оригинал "8=й книги" явно на любителя))
Мир Гарри Поттера как-то уже не радует: экранизации и атрибутика с глупыми ошибками относительно описаний в книгах, написанные парой магглов ДВЕ ВЕРСИИ 8-й книги и желающая только денег автор.
Остаётся надеяться только на Мир Грузовиков ;-)

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Trish_a » 13 дек 2016 14:13

Думала, что "Гарри Поттера и проклятое дитя" испортить невозможно,так как оригинал и сам по себе не очень, мягко говоря. Но Спивак (с Грызуновой) всё же это удалось. То, что нашла в интернете.

Посвящение
О: For Joe, Louis, Max, Sonny, and Merle … wizards all …
— John Tiffany
П: Джо, Луис, Макс, Сонни и Мерл- это вам… колдунам поголовно…
Джон Тиффани
Это "поголовно" даже как-то обидно звучит, имхо.

ACT ONE, SCENE ONE
KINGS CROSS
О: A busy and crowded station. Full of people trying to go somewhere. Amongst the hustle and bustle, two large cages rattle on top of two laden trolleys.
П: Вокзал полон народу; все деловиты, куда-то спешат. Среди кутерьмы – две нагруженные тележки, на каждой сверху погромыхивает большая птичья клетка.

О: A thirty-seven-year-old man, HARRY, has his daughter, LILY, on his shoulders.
П: Гарри, мужчина тридцати семи лет, несёт на плече дочь ЛИЛИ.

О: JAMES: I only said he might be in Slytherin. And he might so… (Off his dad’s glare.) Fine.
П: Я только сказал, что он может попасть в «Слизерин»… а он ещё как может… (увядая под гневным взглядом отца)… всё, молчу.

О: JAMES (with a grin): Can we go now, please?
П: Можно мы уже, пожалуйста, пойдём?

О: LILY: I’m so excited.
П: Тут всё так здорово!
Учитывая, что они всё ещё стоят перед барьером на платформу и только собираются его пройти, то звучит странно. Это Лили маглами так восхищается?

ACT ONE, SCENE TWO
PLATFORM NINE AND THREE-QUARTERS
О: LILY: Where are they? Are they here? Maybe they didn’t come?
П: Где все? Они здесь? А вдруг они не пришли?
А как же толпа волшебников?

О: RON: If it isn’t my favorite Potter.
П: Из всех Поттеров самая моя любимая.

О: RON: Are you aware of the Weasleys’ Wizard Wheezes - certified nose - stealing breath?
П: Слыхала про дух-нос-долби? Есть такой в «Удивительных ультрафокусах Уизли». Патентованная вещь.
Названия всегда у Спивак были шедевральны. :smile:

О: HERMIONE: You say lame, he says glorious, I say - somewhere in between.
П: По-твоему, дурацкие, а он считает – суперлюкс, а я серединка на половинку…

О: RON: Hang on. Let me just munch this … air. And now it’s just a simple matter of … Excuse me if I smell slightly of garlic…
П: Так, минуточку. Дайте-ка я пожую… воздуха. А теперь я… уж прости, если от меня попахивает чесноком…

О: JAMES: Apart from the Thestrals. Watch out for the Thestrals.
П: Кроме тестралей. Их берегись.

RON: You know, Gin, we always thought there was a chance you could be sorted into Slytherin.
GINNY: What?
О: RON: Honestly, Fred and George ran a book.
П: Честно, Фред с Джорджем принимали ставки.

О: HERMIONE: Can we go? People are looking, you know.
П: Не пора ли нам уже отсюда? А то все пялятся.
И это министр магии :facepalm:

ACT ONE, SCENE THREE
THE HOGWARTS EXPRESS
О: SCORPIUS: I’ve also got some Shock-o-Choc, Pepper Imps, and some Jelly Slugs. Mum’s idea - she says (sings), “Sweets, they always help you make friends.”
П: У меня есть шок-о-лай, перечные постреляки и желейные улитки. Это мама дала – она говорит (поёт): «Сладости крепко скрепляют друзей».

О: ROSE hits ALBUS out of sight of SCORPIUS.
П: Роза незаметно для Скорпиуса пихает Альбуса в бок.
Из всех синонимов слова "толкать" Спивак выбирает погрубее, как обычно.

О: ALBUS: Brilliant, then that’s what I’ll - (ROSE hits him again.) Rose, will you please stop hitting me?
П: Отлично, тогда с этого я и… (Роза снова его пихает). Роза, может хватит меня бить? Будь добра!
Так, стоп! Так она толкала его или била? И что будь добра? к чему это "Будь добра" в конце? Если бы было: "Роза, прекрати меня толкать, будь добра!" Я бы ещё поняла. :neutral:

О: ALBUS: What do you mean you know who I am?
П: В каком смысле? Я есть я.

О: The tension is slightly broken. SCORPIUS laughs, pathetically grateful.
П: Напряжение немного спадает, Скорпиус смеётся – благодарен так, что жалко смотреть. :facepalm:

О: ALBUS: No. (Off ROSE’s look.) I’m okay. You go on…
П: Не. (Видит, какое у Розы лицо.) Мне и тут хорошо. Ты иди…

О: ROSE looks at him a second and then leaves the compartment.
П: Роза секунду прожигает его глазами, а потом выходит из купе.

ACT ONE, SCENE FIVE
MINISTRY OF MAGIC, HARRY’S OFFICE
О: HARRY reveals the Time-Turner.
Hermione: Is it genuine? Does it work? It’s not just an hour-reversal turner — it goes back further?
П: Гарри достает времяворот.
Гермиона: Настоящий? Работает? Не обычный верничасик — сильнее? :facepalm:

ACT ONE, SCENE SIX
HARRY AND GINNY POTTER’S HOUSE
О: Delphini Diggory — there isn’t a hole she couldn’t dig herself into.
П: Дельфини Диггори — нет, мол, лужи, куда не сядет.
Ну, вообще-то в оригинале речь идёт о том, что Делфини постоянно ищет неприятности на свою голову. А "сесть в лужу" означает опозориться, потерпеть неудачу. Может я ошибаюсь, конечно.

ACT ONE, SCENE NINETEEN
MINISTRY OF MAGIC, HERMIONE’S OFFICE
О: All the books from the Restricted Section and then some. Magick Moste Evile. Fifteenth-Century Fiends. Sonnets of a Sorcerer — that’s not even allowed in Hogwarts!
П: Все книжки из Закрытого отдела, их тут полно — с горочкой. «Магика самонаижутчайшая», «Дьяволиада двенадцатого века», «Сонеты алхимика» — в «Хогварце» все это на порог бы не пустили!
Названия книг это просто :facepalm: . Так ещё Fifteenth-Century стал двенадцатым веком, а Sorcerer - алхимиком. :cry:

Аватара пользователя
AlexGor
Староста
Сообщения: 1780
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Перевод Марии Спивак.

Сообщение AlexGor » 16 дек 2016 10:30

Trish_a писал(а):Думала, что "Гарри Поттера и проклятое дитя" испортить невозможно...
Оказалось, что еще как возможно. Благодаря в основном еще и пьяным корректорам.
Приобрел "Гарри Поттер и проклятое дитя". Москва, "Махаон", 2017 год.
Книга из будущего!? У кого такая уже есть?

Стр. 24: "(заметив, что АЛЬБУС с вожделением смотрит на шокогадушки)"
О истинное вожделение Альбуса! И шокогадушки! Шок! Шоколад! Гады? Гадить? Шокирующие гады? Шокирующие шоколадные гады (лягушки)? Хохотал долго...

Стр. 78: "ГАРРИ смотрит на к ДЖИННИ, и лицо его говорит само за себя".
Опечатка? Что это за "на к..."? Гарри и Джинни в одной постели и тут такое!

Стр. 29: "... сами понимаете, сыном Черного Лорда".
Итак, Темный Лорд, стал Черным Лордом. После чернокожей Гермионы уже ничему не удивляешься. А Сириус Блэк (стр. 90) остался Блэком, Черным не стал!

Стр. 118: "... признавалиумом - мы подмешали в напиток..."
Это сыворотка правды? Это же надо пентотал натрия (допустим СП-117) так оскорбить!

Стр. 129: "Доминирование дементоров: истинная история Азкабана".
Вот она правда о БДСМ-оргиях в Азкабане! Истинная история! Классическая история нам всем известна - волшебная тюряга! Но есть истинная! Скрытая ото всего волшебного мира! БДСМ-ная! Спрятанная в книжном шкафу в кабинете Гермионы! Кто еще мог доминировать в Азкабане кроме дементоров? Может, им становилось немного скучно, тогда они выпускали из камеры тетушку Беллу - подсаживали Беллатрису в камеры к другим узникам и узницам, и тут как начиналось истинное БДСМ-доминирование...

Стр. 131: "Вольдеморт. Вольдеморт. Вольдеморт. СКОРПИУС/ГАРРИ просматривает книги на полках. "Мярволо: вся правда", оно видимо..."
Видимо ОНО. Это про Тома Нарволо Реддла? Нарволо? Марволо? Нет! МЯРВОЛО! Мяуууу... Мама дорогая...
Все, рухнул от хохота. Смогу встать - "Пойду приму триста капель эфирной валерьянки!"

Действие третье. Сцена двадцатая.
Стр. 347:
"СКОРПИУС
Ты слишком много болтаешь, дитя.
Круцио!"

Первоисточник:
"DELPHI:
You talk too much, child. Crucio!"

Внимательнее "Махаону" нужно быть! Не солидно такие ляпы допускать.

И еще. Опять про паровозы.
Отталин Гэмбл (англ. Ottaline Gambol) — министр магии Великобритании, занимавшая пост в начале XIX века (1827-1835).
Стр. 89: "... сама Отталина Умор предложила мне эту работу..."
Ну почему именно Умор? Что объединяет Gambol и Умор? Какие версии? Только перверсии на ум приходят...

Опять же, стр. 90 (третья строчка сверху):
"Кое-то пытался - Сириус Блэк со товарищи..."
Так Кое-кто или Кое-то? Специалисты по русскому языку и правописанию есть? "Мобилизация продолжается!"

Я, кажется, обнаружил рабочую смену пьяного корректора от "Махаона"! Две страницы подряд!
Стр. 380: "Я думаю, он втайне предпочитал мир без Вольдемора".
Стр. 381: "Гермиона Грайнджер - вот почему она сохранила первый".
Корректора не Вольдемар зовут? По фамилии - Грайнджер...

Стр. 434:
"ДЖЕЙМС (из-за кулис)
Лили, хватай Гарри и беги! Это он! Скрей! Беги!
Я его задержу..."

Скрей! Ну почему такая невнимательность? Такой важный момент. Скорей! Спешили издать и бабла срубить?
Рекомендую корректорам "Махаона" прочитать этот пост и исправить ляпы.

Но вот некоторые вещи, вернее персонажи, мне в этом переводе М. Спивак очень понравились:
Рон - "... владелец... хохмазина?" (стр. 272);
Гермиона - "... превратилась в... Психопатку" (стр. 209);
Джинни - "... к моей сестричке-как-спичке" (стр. 106);
Седрик Диггори - "... всем-друг-выгори, ты настоящая псиномашина" (стр. 279). :lol:

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Старый ронин » 16 дек 2016 12:38

Говорят, что первое британское издание первой книжки про Гарри Поттера было чемпионом по количеству очепяток на единицу текста... А потом книга стала всемирно известной.
Может быть, в "Махаоне" решили, что нашарили заклинание успеха? И решили его попробовать? :roll:
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
Инопланетянка
Староста
Сообщения: 862
Зарегистрирован: 15 июл 2011 12:26
Пол: женский
Откуда: С Марса

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Инопланетянка » 17 дек 2016 13:51

AlexGor писал(а):
Trish_a писал(а):Думала, что "Гарри Поттера и проклятое дитя" испортить невозможно...
Оказалось, что еще как возможно. Благодаря в основном еще и пьяным корректорам.
Да уж, я и так не горела желанием почитать эту пьесу, а теперь еще меньше хочется.
P.S. AlexGor? давно вас здесь не было! С возвращением!

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Старый ронин » 17 дек 2016 22:30

[ref]Инопланетянка[/ref], так почитайте в оригинале!
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
Инопланетянка
Староста
Сообщения: 862
Зарегистрирован: 15 июл 2011 12:26
Пол: женский
Откуда: С Марса

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Инопланетянка » 18 дек 2016 13:24

Мистер Браунлоу писал(а):[ref]Инопланетянка[/ref], так почитайте в оригинале!
К сожалению, английским языком я не владею.

Аватара пользователя
Синдер
Волшебник
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Синдер » 05 янв 2017 23:50

Тогда ты - НЕ фанатка.
Маггл.
АК-47. Ты не успеешь сказать "Авада".
Potter fan, Rowling hater.

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Перевод Марии Спивак.

Сообщение Старый ронин » 06 янв 2017 09:06

А мы тут все не фанаты.
А просто... НУ НРАВИТСЯ НАМ ВСЁ ЭТО!!!! :lol:
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
X-Sive
Магистр Ордена Феникса
Сообщения: 1082
Зарегистрирован: 23 сен 2004 13:20
Псевдоним: Кринус
Пол: мужской
Откуда: Бербанк, Калифорния
Контактная информация:

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение X-Sive » 25 фев 2017 01:34

igrex писал(а):
08 дек 2016 08:29
Простите, не удержался, но

"Секрет переводов от Спивак раскрыт"
Изображение
Изображение

источник
Так вот какая она, эта Спивак, хе-хе.
Order of the Phoenix
Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Sensible unless not sensitive.

Аватара пользователя
Шляпа
Ученик
Сообщения: 276
Зарегистрирован: 06 ноя 2010 12:07
Псевдоним: Шляпа
Пол: женский

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение Шляпа » 01 мар 2017 17:51

Кто-нибудь знает, где раздобыть в интернете её переводы мельком гляннуть?
УЧЕНИК ГРИФФИНДОРА (П/К)

Actani
Профессор
Сообщения: 7602
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение Actani » 01 мар 2017 18:04

Раньше её переводы были свободно выложены в интернете, как и другие фанатские переводы. Сейчас не знаю, где искать, но легко нашёлся "Принц-Полукровка" — наверное, хватит для ознакомления. Издательство "Махаон" дополнительно редактировало книги, так что результат должен отличаться.

Аватара пользователя
Синдер
Волшебник
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение Синдер » 02 мар 2017 14:47

Должен, но не отличается.
Маггл.
АК-47. Ты не успеешь сказать "Авада".
Potter fan, Rowling hater.

Аватара пользователя
X-Sive
Магистр Ордена Феникса
Сообщения: 1082
Зарегистрирован: 23 сен 2004 13:20
Псевдоним: Кринус
Пол: мужской
Откуда: Бербанк, Калифорния
Контактная информация:

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение X-Sive » 02 мар 2017 17:15

Махаон еще хуже Росмэна. Я вас предупреждал. С таким переводом теперь детишки с младу знакосятся с Гарри Поттером, в особенности в Российской глубинке и я могу представить их впечатления: будто не остроумную английскую детскую новеллу читаешь, а выпад Дмитрия Емца. Росмэновский перевод самый приличный. Храню его как зеницу ока. 7 зениц.
Order of the Phoenix
Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Sensible unless not sensitive.

Аватара пользователя
Синдер
Волшебник
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение Синдер » 03 мар 2017 01:42

Росмэн тоже жечь! Он - ПРИЧИНА появления спивак!
Маггл.
АК-47. Ты не успеешь сказать "Авада".
Potter fan, Rowling hater.

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение Trish_a » 04 мар 2017 18:39

Синдер писал(а):
03 мар 2017 01:42
Росмэн тоже жечь! Он - ПРИЧИНА появления спивак!
Всегда думала, что перевод Росмэна появился после перевода Спивак.
Согласна, оба перевода ужасны. И всё таки они отличаются. Чтобы заметить неадекватность спиваковского перевода даже не нужно ознакамливаться с оригиналом, с переводом Росмэна всё не так очивидно, к сожалению.
Я, например, читала сначала в переводе Росмэна и долгое время думала, что профессор Снейп терминатор (сметающий зелье Невилла ладонью в угол), что у Ли Джордана личная неприязнь к Алисии Спинет (его пожелание, чтобы бладжер сломал ей нос), что у Рона говорящая волшебная палочка, что гномам нравилось когда их крутили и много чего ещё, благодаря переводам Росмэна. Но неофициальные переводы Спивак даже читать невозможно, у меня, по крайней мере, не получилось. С версией Махаона знакома лишь по сканам из интернета (в ВК видела сканы 1 книги), но то что видела не сильно вдохновляет. :smile:

Аватара пользователя
Синдер
Волшебник
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение Синдер » 04 мар 2017 20:59

На этом форуме есть 20 страниц про ляпы росмэна, причём не с названиями, а именно смысловые. Аналогичной темы про спивак, скорее всего, не будет, потому что народ уже просто НЕ БУДЕТ это читать! Он УСТАЛ от подобного говна ещё при росмэне!
Маггл.
АК-47. Ты не успеешь сказать "Авада".
Potter fan, Rowling hater.

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение Старый ронин » 04 мар 2017 21:26

С переводом Спивак вот что интересно:
Когда он ещё только появлялся в интернете, наравне с другими неофициальными переводами, Спивак ничуть не возражала (и прямо об этом писала), что желающие могут её перевод редактировать, и т.д.
А потом - когда она не могла же не знать все 40 бочек претензий к её переводу - она не только в этого перевода особенности вцепилась, но и добавила...
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение Trish_a » 04 мар 2017 22:09

Синдер писал(а):
04 мар 2017 20:59
Аналогичной темы про спивак, скорее всего, не будет
А зачем? Этой темы вполне хватает.
Синдер писал(а):
04 мар 2017 20:59
Он УСТАЛ от подобного говна ещё при росмэне!
Может народ и устал, но хочу заметить, что в этой темке уже 35-ая страница... а народ всё ещё передёргивает при фразе "перевод от М. Спивак" :smile: Да и выбора сейчас особого нет, либо покупать Махаон, либо не покупать.

Мистер Браунлоу, я не знаю героя, который возмётся редактировать перевод Спивак. Имхо, там проще новый сделать. :smile:

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Перевод Марии Спивак.

Сообщение Старый ронин » 04 мар 2017 23:38

:grin: Ну, я поминал те времена, когда существовали только первые 3 книги, и их переводили все, кому не лень. И перевод Спивак, со всеми его тараканами, был... скажем так... в общем ряду; тараканов у всех хватало. И для тех, кто не мог читать оригинал, он был - всё-таки - лучше Росмэна.
А кто мог скачать и прочитать оригинал - те сбивались в тусовки переводчиков, и - естественно - выше всех ставили свои переводы. :wink:

Правда, сейчас, похоже, вся эта самодеятельность осталась в прошлом, и те, кто сейчас знакомится с ГП, в большинстве обречены читать росмэновские и махаонские издания :sad: .
(Каюсь, не читал ни того, ни другого, только кусочки в обсуждениях. Но уж за одно то, что Хедвиг они сделали Буклей.... :twisted: )
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»