Jaina писал(а): ↑04 ноя 2022 05:41
AlexGor писал(а): ↑03 ноя 2022 21:52
Неа. Одиннадцать. В оригинале.
"Bloomsbury", стр. 101:
"Yep - ten "Outstandings" and one "Exceeds Expectations" in Defence..." - 11 (10+1).
"Махаон", стр. 112:
"Девять "великолепно" и одно "сверх стандарта" по защите..." - 10 (9+1).
"Росмэн", стр. 109:
" - Ого! Десять "превосходно" и одна "выше ожидаемого" - по защите..." - 11 (10+1).
Два - один (11 - 10), в пользу "Bloomsbury" и "Росмэна"! Как будет
ten на англицком языке?
annyloveSS писал(а): ↑03 ноя 2022 21:24
Перечисляем: восемь предметов те же, что у Гарри и Рона: трансфигурация, зелья, ЗОТИ, заклинания, гербология, УЗМС, история магии, астрономия. На прорицания она не ходит. На магловедение тоже. Плюс нумерология и руны. Какой одиннадцатый?
AlexGor, что касается оригинала, то это опечатка (или ошибка?). В общем она была исправлена в последующих изданиях. Например, мое издание 2014 года и там уже исправлено на 9+1. Росмен перевел верно (просто перевод был старого издания), равно как и Махаон (просто в данном случае скорее всего использовалось новое издание).
Да, Вы все оказались правы. "Bloomsbury" эту ошибку исправил. Но факт остается фактом. Билл и Перси Уизли превзошли Гермиону на СОВ. Герма - 10. Уизли - 12. Остается верить, что будущий Министр Магии, после Великой Битвы за Хогвартс исправилась (Рон и Гарри ее на 7 курсе не отвлекали), взяла 2 недостающих предмета и сдала 12 ЖАБА. Вероятно, она стала старостой Хогвартса от девушек. А Джинни - капитаном команды Гриффиндора по квиддичу, а может и старостой факультета.
Хотя интересно, кто в 7 книге был старостами Гриффиндора, пока Герма и Рон отсутствовали? Вдруг Парвати и Симус? А можно Парвати отличить от Падмы, когда обе со значками и кругом бой, вспышки, дым, осколки и пыль? У Гарри это получается. Он не только близнецов различает, но и убегающую толпу первокурсников от толпы второкурсников отличить может, а даже бросив быстрый взгляд на Большой зал - может определить сразу, больше 100 или меньше 100 парт в нем стоит, может определить - сколько свитков пергамента летит во Флитвика, больше 100 или меньше 100, знает одногруппниц Джинни. Глаз - алмаз! Мосхх - молния!
А вот какие именно три Вызова, бросали его родители лично Темному Лорду, не знает и не интересуется. Бабушками и дедушками из клана Поттеров - не интересуется. Гермиону и Джинни с Днями Рождения не поздравлял и подарков не дарил. Жмот...