Georgius писал(а):
А где сказано, что у Сириуса был "Харлей"? Может, вообще "Днепр" с коляской?
В РОСМЭНовских переводах моворилось о мопеде. Неясно, как Хагрид вообще на нем умещается. Все равно, что взрослый мужик на детском велосипедике.
Тем более мопед - он вообще без коляски. Деревенский самопал не в счет.
А Харлей так это по имиджу. Не может Сириус - богатенький мальчик ездить на "Днепре". Вещь доолжна быть брендовая - а там уж никаких колясок быть не может.