Старый Ронин, где-то, не помню где, обещал выслать Вам непонятный мне момент в "Силльмариллионе".
Простите за долгую задержку, но вот:
...Ибо Фелагунд состязался с Сауроном в песнях могущества, а могущество короля было велико; но и Саурон обладал силой, о которой так сказано в
Лейтиан:
Звучала песня лиходейских чар,
Пронзая и срывая все покровы,
Сзывая всех, к предательству готовых,
Но Финрод встал и вопреки судьбе
О стойкости запел и о борьбе,
О силе, что сражает силы зла,
Хранимых тайнах,коим не числа,
О вере, о свободе, о спасенье,
Об измененье и преображенье,
Узилищах, что двери распахнут, Цепях разбитых, что звеня падут.
Так с песней песнь сходилась, как в бою,
И Фелагунд слабея пел свою,
И вот вся мощь эльфийских светлых чар
ВЫлилась в его напев, как щедрый дар,
И птичий щебет услыхали все над Нарготрондом в утренней росе,
Дышало тяжко Море вдалеке,
На грани Круга Мира, на песке,
Песке жемчужном у далеких скал,
Что свет Дерев когда-то озарял.
И вдруг, сгустившись,заклубилась тьма,
Над Валинором, там, где кровь текла,
У брега Моря , у белейших врат,
Где острый меч на брата поднял брата.
И нолдоры , озлобясь, увели
Добытые резнею корабли.
И свет погас. И ветер застонал.
И волк завыл. И ворон закричал.
Сковал заливы тяжкий холод льда.
Несчастный раб в темнице зарыдал.
Гром раскатился, полыхнул огонь-
И рухнул фонрод чарами сражен
Саурон сорвал с них личины , и они предстали перед ним нагие и дрожащие от страха. Но хотя Саурон открыл, каких они племен, имена тх и цели остались ему неведомы....
(Перевод Муравьева и Кистяковского), глава 19 "О Берене и Лютиэн"
Так вот. Неясен момент,
что подразумевалось по словом песня. Они что, в действительности пели песни?
Пожалуйста, если не трудно, поясните
