Властелин колец и все о нем

Говорим о фэнтези, фантастике и любых других увлечениях.
Аватара пользователя
Bestiny
Ученик
Сообщения: 104
Зарегистрирован: 04 мар 2009 01:47
Пол: мужской

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Bestiny » 29 авг 2011 21:23

Я не стал бы называть усредненный перевод Маториной (по изданию Толкин Дж.Р.Р. Властелин Колец: В 3 т. / Пер. с англ. В.А.М. т.1: Содружество Кольца; т.2: Две Твердыни; т.3: Возвращение Короля. Хабаровск: Амур, 1991.) "очень старым". Год издания - 1991, сам перевод создавался в конце восьмидесятых и тоже в высшей степени неоригинален, ибо основывается на кистямуровских "Хранителях", изданных в 1982 г. Переводы Грузберга и Бобырь создавались еще раньше.

Аватара пользователя
Дара
Новичок
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 29 авг 2011 18:36
Пол: женский

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Дара » 29 авг 2011 23:04

Bestiny, может мне так показалось из-за книжки, а вообще мне говорили, что это один из первых переводов в России. Может, он и "в высшей степени" неоригинален, но мне больше всего нравится. Не подскажете, где поискать?
Хороший друг хранит секреты. Лучший друг помогает хранить секреты (Лорен Оливер)

Аватара пользователя
Bestiny
Ученик
Сообщения: 104
Зарегистрирован: 04 мар 2009 01:47
Пол: мужской

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Bestiny » 29 авг 2011 23:26

На Флибусте, вестимо.

Аватара пользователя
Равена
Новичок
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 30 июн 2011 22:32
Псевдоним: мисс Марпл
Пол: скорее женский, чем мужской
Откуда: Могилев

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Равена » 19 сен 2011 14:41

Мне кажется что книга хорошая во всех переводах - некоторые за дословный перевод с английского, некоторые хотят чтоб переводчики изучали эльфийский: всем не угодишь.Но самое главное это смысл, а он меняется только в *ну очень плохих переводах*.
ученик Рейвенкло, первый курс

Аватара пользователя
AWesome!?
Староста
Сообщения: 1306
Зарегистрирован: 10 авг 2011 13:16
Псевдоним: Грюм Бруствер
Пол: мужской
Откуда: lotr.name/forum
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение AWesome!? » 23 сен 2011 16:41

друг дал книгу там пред история,все 3 рассказа +еще 3 дополнения к ней)короче вышло на полтары тысячи страниц)))
З.Ы это мне на 3 недели

- Я бы с удовольствием сразился с тобой в интеллектуальной дуэли. Но ты, как я вижу, без оружия.
Хранитель скорпионов
Status Quo

Аватара пользователя
Le P
Ученик
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 07 ноя 2010 22:01
Пол: мужской

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Le P » 29 ноя 2011 21:16

Поклоникам творчества Толкиена и любителям он-лайн игр советую поиграть во властелина кольца он-лайн, меня игра затянула :
Если кого заинтересовало - в личку пишите ;)
cu, brah

Аватара пользователя
AWesome!?
Староста
Сообщения: 1306
Зарегистрирован: 10 авг 2011 13:16
Псевдоним: Грюм Бруствер
Пол: мужской
Откуда: lotr.name/forum
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение AWesome!? » 14 дек 2011 21:06

властелин колец какой???их очень много.Я вот играю в битву за средиземье 1 онлайн,или вот вышел новый рпг:война на севере.

- Я бы с удовольствием сразился с тобой в интеллектуальной дуэли. Но ты, как я вижу, без оружия.
Хранитель скорпионов
Status Quo

Аватара пользователя
Le P
Ученик
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 07 ноя 2010 22:01
Пол: мужской

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Le P » 25 янв 2012 23:25

Мморпг которая. Я бы бросил ссыль в тему, но реклама на форуме запрещена.
cu, brah

Аватара пользователя
Kate Smith
фея с чайником
Сообщения: 3500
Зарегистрирован: 14 ноя 2007 01:00
Пол: женский
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Kate Smith » 16 июл 2012 17:54

Добавлю арт))) Какой-то детский, наивный, но забавный)))
Изображение
Изображение
Изображение
Слабые мстят, сильные прощают, счастливые забывают...

Аватара пользователя
Alexandr Alonso
Ученик
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 18 дек 2005 15:54
Псевдоним: Лейтенант
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Alexandr Alonso » 16 июл 2012 18:02

Есть ли какая нибудь игра на PC по мотивам Властелина Колец?
На этом месте может быть ваша реклама))

Аватара пользователя
t. lafeyson
Волшебник
Сообщения: 4359
Зарегистрирован: 11 мар 2012 19:22
Псевдоним: Мастер Сущностей

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение t. lafeyson » 16 июл 2012 18:32

Alexandr Alonso, есть, и много)))

Аватара пользователя
Alexandr Alonso
Ученик
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 18 дек 2005 15:54
Псевдоним: Лейтенант
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Alexandr Alonso » 18 июл 2012 15:07

Alfadanz., например? Мне нужна такая, которая охватывает всю трилогию))
На этом месте может быть ваша реклама))

Аватара пользователя
t. lafeyson
Волшебник
Сообщения: 4359
Зарегистрирован: 11 мар 2012 19:22
Псевдоним: Мастер Сущностей

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение t. lafeyson » 19 июл 2012 00:05

Alexandr Alonso, таких не знаю. Юз гугл (с.)

Аватара пользователя
Kate Smith
фея с чайником
Сообщения: 3500
Зарегистрирован: 14 ноя 2007 01:00
Пол: женский
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Kate Smith » 19 июл 2012 12:36

Фанатотворчество)))
Переплетение вселенных ВК и ГП)))

- А у нас на башне - Глаз, а у вас?
- А у нас Воландеморт. Вот...

А у нас сегодня орки
Собирались на парад.
Приглашали и назгулов -
А назгулы не хотят.

И ответил лысый Вова:
-Глаз на башне - что ж такого?


***
Пиратский перевод ВК, "Братства Кольца". Сцена у ворот Мории, пытаются открыть Врата. Фродо:
- Гэндальф,как по-эльфийски будет "друг"?
- Мэллон! - отвечает Гэндальф.
- Дыня! - добросовестно переводит с английского переводчик.
Слабые мстят, сильные прощают, счастливые забывают...

Аватара пользователя
Spanish Angel
адвокат дьявола
Сообщения: 6158
Зарегистрирован: 07 апр 2011 01:25
Пол: мужской

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Spanish Angel » 20 июл 2012 00:02

Мне кажется что мир Толкиена шире,продуманней,богаче и более притягателен для людей всего мира.
Ведь фантазию Средиземья,эльфами,гномами,волшебством и так далее охватывает не только детей и подростков,но и взрослых,иной раз этот мир вводят до культа,а иной - из-за неё принимают христианство..
Я не читал Властелин колец или Сильмарион,сужу только по фильму и какой-то книги,где события происходят по прошествии многих лет,описываемых в ВК,и где главный герой - тоже хоббит,родственник Фродо(не помню название книги).
А также это моё ихмо.
"dark side"

Аватара пользователя
t. lafeyson
Волшебник
Сообщения: 4359
Зарегистрирован: 11 мар 2012 19:22
Псевдоним: Мастер Сущностей

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение t. lafeyson » 20 июл 2012 00:05

Spanish Angel, книга Ника Перумова? "Эльфийский клинок", "Черное копье" и "Адамант Хенны"?
Если да, то родственник не Фродо, а Мериадока. Причем прямой. Или Пипина. Я не помню, увы.

Аватара пользователя
Spanish Angel
адвокат дьявола
Сообщения: 6158
Зарегистрирован: 07 апр 2011 01:25
Пол: мужской

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Spanish Angel » 20 июл 2012 00:34

Нет,что-то мне эти названия незнакомы,и,если память не изменяет,там хоббит был действительно родственник Фродо..
"dark side"

Аватара пользователя
t. lafeyson
Волшебник
Сообщения: 4359
Зарегистрирован: 11 мар 2012 19:22
Псевдоним: Мастер Сущностей

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение t. lafeyson » 20 июл 2012 01:05

Spanish Angel, "Хоббит", что ли?

Аватара пользователя
Alexandr Alonso
Ученик
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 18 дек 2005 15:54
Псевдоним: Лейтенант
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Alexandr Alonso » 21 июл 2012 15:09

Бильбо Бэггиннс или Торбинс, все от перевода зависит. Который нашел кольцо в пещере Горлума. Фродо был сирота, а Бильбо приходился ему каким-то там родственником.
На этом месте может быть ваша реклама))

Аватара пользователя
Spanish Angel
адвокат дьявола
Сообщения: 6158
Зарегистрирован: 07 апр 2011 01:25
Пол: мужской

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Spanish Angel » 21 июл 2012 15:36

Alfadanz.,Alexandr Alonso,нее,читал не Хоббит,там другой сюжет :smile:
а может это и не Толкиен был,разве щас вспомнишь :dontknow:
"dark side"

Аватара пользователя
Alexandr Alonso
Ученик
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 18 дек 2005 15:54
Псевдоним: Лейтенант
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Alexandr Alonso » 21 июл 2012 15:55

Spanish Angel, да ты почитай))) который раз уже призываю тебя к просвещению))))
На этом месте может быть ваша реклама))

Аватара пользователя
Spanish Angel
адвокат дьявола
Сообщения: 6158
Зарегистрирован: 07 апр 2011 01:25
Пол: мужской

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Spanish Angel » 21 июл 2012 16:08

лааааадно))) фимльм посмотрю :smile:
"dark side"

Аватара пользователя
Alexandr Alonso
Ученик
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 18 дек 2005 15:54
Псевдоним: Лейтенант
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Alexandr Alonso » 21 июл 2012 22:24

Spanish Angel, не не не)) в фильме многое важного упущено
На этом месте может быть ваша реклама))

Аватара пользователя
Spanish Angel
адвокат дьявола
Сообщения: 6158
Зарегистрирован: 07 апр 2011 01:25
Пол: мужской

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Spanish Angel » 21 июл 2012 22:48

Alexandr Alonso,а ты чё смотрел?)))))) :mrgreen:
"dark side"

Аватара пользователя
Alexandr Alonso
Ученик
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 18 дек 2005 15:54
Псевдоним: Лейтенант
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Властелин колец и все о нем

Сообщение Alexandr Alonso » 21 июл 2012 22:57

Spanish Angel, конечно)) я и читал и смотрел))
На этом месте может быть ваша реклама))

Ответить

Вернуться в «Фан-Клубы»