На английском - http://www.mugglenet.com/app/news/show/7697
Писательница сказала, что в действительности Рону и Гермионе пришлось бы очень сложно, вплоть до обращения к семейному психологу.
По одним данным, Роулинг считает, что Гарри и Гермиона были бы лучшей парой. По другим данным, так считает только Эмма Уотсон. Более подробная информация появится в четверг, в самом журнале "Wonderland".
Давайте сначала найдём и прочитаем первоисточник.
Статья об этом появилась в авторитетной британской газете "Sunday Times" (которая до этого раскрыла, что под псевдонимом Роберт Гелбрейт скрывается Роулинг). Интервью с Роулинг видно слева на первой полосе: https://twitter.com/thesundaytimes/stat ... 68/photo/1
Вот что получается на увеличении:
Добавлено спустя 24 минуты 42 секунды:
Перевод текста с первой полосы "Sunday Times":
Дж.К. признала, что Гермиона должна была выйти замуж за Гарри
Их роман хотел увидеть каждый фанат Гарри Поттера. Теперь Дж.К.Роулинг признала, что ошиблась, выдав Гермиону Грейнджер замуж за Рона Уизли, а не за главного героя книги, Гарри.
В эксклюзивном интервью Роулинг признаётся, что несмотря на то, что они оказались вместе, они - неубедительная пара.
Она сказала: "Я написала отношения Гермионы и Рона как некое воображаемое исполнение своего желания. Именно так это и зародилось, правда. По причинам, которые очень далеки от литературы и куда ближе к моим стараниям придерживаться именно того сюжета, какой я вообразила с самого начала, Гермиона и оказалась вместе с Роном".
Она добавила: "Знаю, мне очень жаль, я уже чувствую ярость и бешенство, которое может появиться у некоторых поклонников. Но если мне быть абсолютно честной, расстояние позволило взглянуть мне на это со стороны. Это был выбор, который я сделала по личным причинам, а не по причинам правдоподобности. Я разбиваю сердца людей, когда говорю это? Надеюсь, что нет".
Эмма Уотсон, сыгравшая роль Гермионы, взяла интервью у писательницы как гостевой редактор нового выпуска журнала "Wonderland", который выйдет на следующей неделе, и склонна согласиться с Роулинг.
Она сказала: "Думаю, что существуют поклонники, которые тоже это знают и которые сомневаются, смог ли бы Рон действительно сделать её счастливой".
В книгах отношения Гермионы и Гарри напоминали отношения брата и сестры, но актриса согласна, что они бы лучше подошли друг другу.
Что касается Рона и Гермионы, Роулинг считает, что в конечном итоге им бы пришлось обратиться к семейному психологу.