Песни - 3

[Ann Freiheit]

Планета полицаев печатает шаги,
И юные герои пускают пузыри...
(Глеб Самойлоff & The Matrixx - Планета полицаев)

заря

[Karolina]

Зачем мне теперь заря,
Звёзды падают в моря
И срывая якоря,
Прочь летит душа моя.
(Олег Газманов - Единственная моя)

high

[Ann Freiheit]

Ну люди, пишите перевод!

Если переводчик был прав, то...

Луна средь звёзд на пастбище блуждала,
Трактир был слева, справа - лес стоял стеной.
И с высоты луна безмолвно наблюдала
За тем, кто всюду по пятам ходил за мной...
(Король и Шут - Волосокрад)

ребята

[Jill Summertime]

"И ты споешь,
И тихо клены вздохнут.
И вновь тебе подпют,
Ребята с нашего двора..."
(Любэ - "Ребята с нашего двора")

ветер

[Ann Freiheit]

Ветер как ветер.
Несет нас опять по новому кругу
Чартерных рейсов.
Стаи людей направляются к югу..
(Brainstorm — Ветер)

золото

[Chamomile]

Love grows cold
Blood, tears and gold
Won't make it any better...
(Hurts — Blood, Tears And Gold)

Глупый

[Jill Summertime]

Куда нам пpотив пpиpоды,
И дело - дpянь и лету конец.
И только, споpя с погодой,
Поет какой-то глупый сквоpец.
(Машина Времени - "Скворец")

обман

[Josephine]

А мне мерещится обман,
Как будто в первый раз, знаю сама,
Вижу, все, что спрятано на дне,
Мне надо понять, самой узнать все то, что есть во мне...
(Классный мюзикл: Каникулы.)
Шерлок Холмс - Sherlock Holmes

[Афина]

Одному тебе я верю,Шерлок Холмс,
Отыщи мою потерю,Шерлок Холмс,
Запиши ее приметы,Шерлок Холмс,
И ищи по белу свету,Шерлок Холмс,
Шерлок Холмс,Шерлок Холмс.
(Лайма Вайкуле - Шерлок Холмс)

Пижама

[Medicine Man]

Закрывай глаза руками
Прячься от беды в пижаме
Последи за облаками
Корку льда ломай ногами
Скоро птицы с юга
Подождём ещё немного
А пока под небом вьюга
Ты пешком и по дороге
(Муха-Пижама)

Disaster

[Мисс Хай-Лин]

I don't know what this girl was after
She's a natural, natural disaster
She's so sexy
I had to have her
She's a natural, natural disaster
(Plain White T’s - Natural Disaster)

again

[Bagirahh]

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
[Scorpions - Still loving you]

face

[Karolina]

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
(James Blunt - You Are Beautiful)

spend/тратить (провести)

[Ann Freiheit]

Трачу свое время;
Трачу свой последний день.
Но что мне делать еще,
Ведь я люблю тебя.
(Аквариум - Трачу свое время)

карнавал

[Eugenie Grace]

Yeah feed the rain
Cus without your love my life ain't nothing but this carnival of rust
(Poets Of The Fall – Carnival Of Rust)

hurt

[Ann Freiheit]

Ветер, брат ты мой, ветер,
За что осерчал?
Хороню в себе боль
И венчаю печаль...
(Мельница - Лента в волосах)

беда

[Puккu]

Не забыть никогда 7 последних звонков -
Послания без слов - асфальт и мокрый ветер.
Высыхает вода моих детских снов.
Со мною беда... никто и не заметил.
(Слот - 7 звонков)

причина

[Синдер]

Мой сосед был мрачный жутко,
Был он словно сам не свой,
А теперь над каждой шуткой
Он смеётся, как больной!
Был мой друг ужасно скромный,
Робок был и нелюдим,
А теперь толпой огромной
Ходят девушки за ним!
На вопрос: "А в чём причина?"
Он ответил, как мужчина:
Я всегда с собой беру
ВИДЕОКАМЕРУ!
(Сам себе режиссёр)

Personality

[Люси.]

So I'm putting it all on the table,
You don't know me well enough to label
Me, sick,
Or even disturbed
When you break it down I'm just two girls
Trying to blend, trying to vibe
Trying to live just one life
Everybody's got insanities
I got a split personality

(P!nk - Split Personality)


famous

[Eugenie Grace]

She says you don't want to get this way
Famous, and dumb, and no age
My, I'm dying
(Lana Del Rey – Carmen)

red

[Bирджиния]

Подойдёт? =)
Грозно Фауста в бой ты зовешь, но вотще
Его нет. Его выдумал девичий стыд;
Лишь насмешника в красном и дырявом плаще
Ты найдешь... и ты будешь убит.
(Мельница - Маргарита)

Горбун.

[Puккu]

В истерике горбун ревел, как граммофон,
Вертелся, как волчёк, как мячик, прягал он.
С разгону вышиб дверь своим могучим лбом,
Бежал из дома прочь с отрубленным горбом.
(КиШ - Вдова и Горбун)

Bleed

[Синдер]

Oooo-oooh - these words are true, and I will make you believe!
Oooo-oooh - your time is done, and now it's time to bleed!
Oooo-oooh - and you wear your cowardice well,
And I will see you ride it straight to hell!

(Sean Jenness "Written in my face")

Скала

[Ann Freiheit]

Разбежавшись, прыгну со скалы.
Вот я был и вот меня не стало..
"Король и Шут - Прыгну со скалы"

огонь

[Лилзз]

Я видела это во сне
Как цветы умирают в огне
Пепла легкого лепестки
Распадаются на куски
('Fleur - Пепел')

Глаз.