Форум в процессе перехода на новую версию движка. Часть BB-кодов ещё не работает (ждём обновления нужного расширения) - это может занять достаточно много времени.

Администрация

Дж. Роулинг под псевдонимом написала детектив "Зов кукушки"

Аватара пользователя
krm71
Новичок
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 23 мар 2012 22:53
Пол: мужской

Дж. Роулинг под псевдонимом написала детектив "Зов кукушки"

Сообщение krm71 » 14 июл 2013 11:51

"Джоан Роулинг - автор книжной эпопеи о приключениях юного волшебника Гарри Поттера - призналась, что под псевдонимом опубликовала детективный роман The Cuckoo's Calling.

Детектив, в котором рассказывается история ветерана войны, ставшего частным сыщиком, вышел в апреле этого года.

Британская писательница выбрала псевдоним Роберт Галбрайт.

В прошлом году Роулинг написала свой первый роман для взрослой аудитории - Casual Vacancy."

Источник: http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_ne ... ckoo.shtml
несусвет

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Actani » 14 июл 2013 14:08

Спасибо! Это очень интересная новость.
Через Guardian удалось проследить первоисточник - Sunday Times. Сейчас перепишу их статью на русском.

Добавлено спустя 10 минут 49 секунд:
Газета "Sunday Times" сообщает, что писательница сорвала аплодисменты за роман The Cuckoo's Calling (можно перевести как "Зов кукушки") о военном ветеране, который стал частным детективом по имени Корморан Страйк (Cormoran Strike).

Роулинг использовала псевдоним Роберт Галбрайт (Robert Galbraith) для книги, которая была опубликована в апреле, и раскрылась только тогда, когда газета начала вести расследование о том, как начинающий романист мог написать настолько уверенную дебютную работу.

Она сказала: "Я надеялась держать это в секрете чуть дольше, потому что быть Робертом Галбрайтом было так раскрепощающе".

"Было чудесно опубликоваться без шумихи и ожиданий, и было чистым удовольствием - получать отзывы под другим именем".

Согласно газете "Sunday Times", до нынешнего момента было продано 1500 экземляров The Cuckoo's Calling в твёрдой обложке.

Книга была опубликована издательством Sphere, входящим в Little, Brown, которое опубликовано предыдущий роман Роулинг, "Случайную вакансию".
Добавлено спустя 16 минут 26 секунд:
Новость добавлена на сайт клуба: http://hpclub.ru/6541/

Добавлено спустя 12 минут 19 секунд:
Обложки романа:
[spoiler ]Изображение Изображение[/spoiler]

Аватара пользователя
Carrie
Корреспондент
Сообщения: 1411
Зарегистрирован: 30 сен 2011 14:09
Пол: женский

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Carrie » 14 июл 2013 15:05

Вот это новость! Надо будет обязательно поискать и прочесть.
Как верно заметили на одном из сайтов - псевдоним Robert Galbraith можно перевести как "famous stranger", т.е. "известный незнакомец". О, Роулинг и её словесные игры. :smile:
I wish my life had background music so I could understand what the hell is going on ©
Корреспондент 2012-2013

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Actani » 14 июл 2013 15:43

Новость на главной странице была дополнена: добавлено описание романа и вымышленная биография автора.

Да, этот проект выглядит намного интересней "Случайной вакансии". Тем более что указывается возможность продолжения:
«Это классический детектив в традициях Филлис Дороти Джеймс и Рут Ренделл, который отмечает начало уникальной серии детективных романов».

patapoom
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 14 июл 2013 16:09
Пол: мужской

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение patapoom » 14 июл 2013 16:15

Будет ли кто заниматься фанатским переводом? Думается, еще не скоро книга выйдет в России.

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Actani » 14 июл 2013 16:22

Даже не знаю. Что-то не помню фанатских переводов "Случайной вакансии". С другой стороны, этот новый проект может оказаться намного интересней.

На английском у меня книга уже есть, Киндл-версия, так что для начала попробую прочитать и составить своё мнение. И если соберётся команда переводчиков, то вполне могу поучаствовать. Но нужна команда, потому что книга довольно объёмная - 464 страницы в бумажной версии.

Аватара пользователя
Bluestocking
Модератор
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: 09 янв 2010 01:07
Псевдоним: янгире
Пол: скорее мужской, чем женский
Откуда: XX век
Контактная информация:

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Bluestocking » 14 июл 2013 16:29

Вот это новость! [2]
Вот это сюрприз! :smile:
раскрылась только тогда, когда газета начала вести расследование о том, как начинающий романист мог написать настолько уверенную дебютную работу.
Как-то критиковали "Случайную вакансию" в том, что произведение заслужило популярность только благодаря знаменитому имени автора, ага :roll:
I wish that I was good enough
then I’d know that I am not alone
Goodshippers
[/b]
Moonshifters

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Actani » 14 июл 2013 19:06

Кто-то пишет, что этот роман получил очень хорошие отзывы от тех же самых газет, которые были недовольны "Случайной вакансией", но что теперь множество критиков спохватятся и решат покритиковать и этот роман))
Впрочем, судя по описаниям, здесь и сюжет более захватывающий.

Вот ещё какая-то рецензия недельной давности: "Книга написана настолько хорошо, что я подозреваю, что через несколько лет мы услышим, что это псевдоним какого-нибудь знаменитого писателя".

Аватара пользователя
Андромеда ХаХ
Волшебник
Сообщения: 3348
Зарегистрирован: 06 янв 2007 12:23
Псевдоним: Светляк (с)
Пол: скорее женский, чем мужской
Откуда: Абсурдистан

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Андромеда ХаХ » 14 июл 2013 19:42

Ах,какая же молодец Ро! Еще раз доказала миру что чего-то стоит,да еще каким способом! Остается только восхищаться.
Хаффлпафф,7
Побороть страхи.Убить в себе себя.Достичь совершенства (с)

Аватара пользователя
Carrie
Корреспондент
Сообщения: 1411
Зарегистрирован: 30 сен 2011 14:09
Пол: женский

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Carrie » 14 июл 2013 21:24

Ещё несколько отзывов о новой книге:
Международный сайт о книгоиздательстве Publishers Weekly: "В великолепном дебюте Гэлбрайта сочетаются сложный и убедительный детектив, одинаково хорошо продуманный и невероятный персонаж и загадочное преступление";
читатели на сайте GoodReads.com называют роман: "зрелой, реалистичной трактовкой часто использующегося жанра" с "одними из наиболее располагающих к себе персонажами в этом жанре";
сайт AustCrime, посвящённый детективной литературе: "Есть лишь одна проблема с книгами настолько хорошими как "Зов кукушки" - ожидание следующей книги в серии".
До того как появилась новость об истинном авторстве, книга находилась на 4709 месте среди бестселлеров Amazon. Однако, всего за день продажи выросли на 156 866% и теперь она занимает третье место.
Источник
I wish my life had background music so I could understand what the hell is going on ©
Корреспондент 2012-2013

Suffocate
Ученик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 21 июн 2011 19:01

Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Suffocate » 15 июл 2013 19:20

Очень понравилась вакансия. перечитывал аж два раза. Теперь буду мониторить сеть насчёт фанатских переводов.

Кстати, книга вышла у того же издательства, что и вакансия. Никто не знает, может "Иностранка" возьмётся и за эту книгу? Их перевод вакансии мне пришёлся по вкусу.

Добавлено спустя 5 минут 8 секунд:
http://www.goodreads.com/book/show/1616 ... -s-calling
Джоан Роулинг оказалась автором британского бестселлера The Cuckoo's Calling
Интересно, а автора этих строк не смутило, что этот бестселлер был продан лишь количеством в полторы тысячи экземпляров?
Последний раз редактировалось label 28 окт 2015 08:22, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Подправлена ссылка

Аватара пользователя
Nail
Ученик
Сообщения: 376
Зарегистрирован: 01 дек 2010 21:07
Псевдоним: Святой_Мунго
Пол: мужской
Откуда: Moskau
Контактная информация:

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Nail » 15 июл 2013 20:04

Что и следовало ожидать: Роулинг переквалифицировалась на штамповку детективов, серия заявлена с продолжением.
У меня подозрение, что Аластор Грюм выжил, но чуть-чуть лишился магических качеств, Хогвардс для него теперь предстает в виде развалин. Значит, в поттериане есть заклинание не на убийство, а на уничтожение способности к волшебству.
...Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать...
А.С. Пушкин

Аватара пользователя
Мистер Браунлоу
Волшебник
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Мистер Браунлоу » 15 июл 2013 20:39

Ну вот, теперь головная боль - достать :sad:

Что поделать? Остаётся ждать, когда подвернётся возможность идти на поиск :mrgreen: :mrgreen:
""Вперед, на поиски приключений! - Следуйте за мной, дорогие друзья, и мы достигнем цели или храбро погибнем в неравной битве!"
Мы не будем делать из тебя сочинителя, пока есть честные ремёсла, чтобы им выучиться, и камни, чтобы их сложить.

Аватара пользователя
Carrie
Корреспондент
Сообщения: 1411
Зарегистрирован: 30 сен 2011 14:09
Пол: женский

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Carrie » 15 июл 2013 22:26

Ажиотаж вокруг новой книги нарастает.
Американское отделение Amazon со вчерашнего дня буквально завалено заказами на новый роман Роулинг, и на данный момент рядом с книгой можно увидеть пометку "временно нет в наличии". Немногим ранее, срок доставки был 10-14 дней. Книгу всё ещё можно заказать, но Amazon не может назвать точной даты поставки.
В британском отделении Amazon срок доставки составляет 5-9 дней.
Крупнейшая сеть магазинов США - Barnes & Noble также пытается справиться со спросом. На сайте компании говорится, что книги нет в наличии и что поставки могут начаться не раньше 5 августа.
На сайте читательской социальной сети GoodReads, книга была добавлена в 1700 списков "к прочтению" и 560 человек отметили, что читают её.
На твиттере также можно встретить упоминания о небывалом спросе в библиотеках.
Твит из Великобритании: “Количество зарезервированных копий нового романа Роберта Гэлбрайта (т.е. Дж. К. Роулинг) "Зов кукушки"подскочило с 0 до 17 за одну ночь в моей местной библиотеке".
“230 заказов на "Зов кукушки" в библиотеке. Эх, нужно было заказать её вчера,” - пишет один из пользователей твиттера из Новой Зеландии.
Сообщение от удачливого твиттерянина из Остина, штат Техас: "ХАХАХАХАХА, 83 заказа на "Зов кукушки" в Публичной библиотеке Остина. Я первый в очереди, ура!"
И ещё один твит: "В местной библиотеке 65 заказов на "Зов кукушки" и спрос продолжает расти. Утром было всего 47".
Издательство "Little Brown" заявляет, что работает над вторым тиражом книги, в новом издании будет стоять авторство Джоан Роулинг.
Источник
I wish my life had background music so I could understand what the hell is going on ©
Корреспондент 2012-2013

Actani
Профессор
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Actani » 15 июл 2013 23:45

Роулинг разместила подтверждение на официальном сайте:
[spoiler на английском]I hoped to keep this secret a little longer, because being Robert Galbraith has been such a liberating experience! It has been wonderful to publish without hype or expectation and pure pleasure to get feedback from publishers and readers under a different name. The upside of being rumbled is that I can publicly thank my editor David Shelley, who has been a true partner in crime, all those people at Little, Brown who have been working so hard on The Cuckoo’s Calling without realising that I wrote it, and the writers and reviewers, both in the newspapers and online, who have been so generous to the novel. And to those who have asked for a sequel, Robert fully intends to keep writing the series, although he will probably continue to turn down personal appearances.

источник[/spoiler]

"Я надеялась сохранить этот секрет немного дольше, потому что быть Робертом Галбрайтом давало много свободы. Было чудесно публиковаться без шумихи и ожиданий, и чистым удовольствием - получать отзывы от издателей и читателей под другим именем. Положительная сторона моего раскрытия - теперь я могу публично поблагодарить своего редактора Дэвида Шелли, который был настоящим сообщником, и всех сотрудников "Little, Brown", которые так упорно работали над "Зовом кукушки", не зная, что его написала я, а также всех писателей и рецензентов, в печатной прессе и в интернете, которые так хорошо приняли роман. И всем, кто спрашивал о продолжении: Роберт вполне собирается продолжить написание серии, впрочем, возможно, он будет продолжать отказываться от личных выступлений".

Добавлено спустя 51 минуту 23 секунды:
Tonia Castle, кстати, любопытно, многие ли решат прочитать эту книгу в электронной форме. Ведь в считанные секунды после покупки роман уже можно читать. Правда, в данном случае есть какие-то ограничения на авторские права - например, с американским адресом нельзя купить Киндл-версию книги, необходимо указать Британию как место проживания.

Аватара пользователя
Spanish Angel
адвокат дьявола
Сообщения: 6165
Зарегистрирован: 07 апр 2011 01:25
Пол: мужской

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Spanish Angel » 16 июл 2013 09:21

Robert Galbraith
можно перевести как "famous
stranger", т.е. "известный незнакомец".
Это почему это можно так перевести? О_о :)
"dark side"

Аватара пользователя
Шляпа
Ученик
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 06 ноя 2010 12:07
Псевдоним: Шляпа
Пол: женский

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Шляпа » 16 июл 2013 12:20

Вот это новость! Даже на душе приятно стало! Ждём новостей!
УЧЕНИК ГРИФФИНДОРА (П/К)

Аватара пользователя
Carrie
Корреспондент
Сообщения: 1411
Зарегистрирован: 30 сен 2011 14:09
Пол: женский

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Carrie » 16 июл 2013 13:46

Spanish Angel, Robert - имя германского происхождения образованное из двух слов "блеск" и "слава/известность", Galbraith - имя шотландского и гаэльского происхождения, опять же, образовано из двух слов "незнакомец" и "бритт".

Добавлено спустя 1 час 11 минут 30 секунд:
Actani, думаю, электронная книга - это самый вменяемый сейчас вариант. Я уже тоже обзавелась Kindle-версией "Кукушки", закончу читать текущую книгу и приступлю к новому творению Ро. :smile:
I wish my life had background music so I could understand what the hell is going on ©
Корреспондент 2012-2013

Аватара пользователя
Мистер Браунлоу
Волшебник
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Мистер Браунлоу » 16 июл 2013 19:19

Tonia Castle писал(а): Я уже тоже обзавелась Kindle-версией "Кукушки", закончу читать текущую книгу и приступлю к новому творению Ро. :smile:
Где обзавелись?
Мы не будем делать из тебя сочинителя, пока есть честные ремёсла, чтобы им выучиться, и камни, чтобы их сложить.

Аватара пользователя
Carrie
Корреспондент
Сообщения: 1411
Зарегистрирован: 30 сен 2011 14:09
Пол: женский

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Carrie » 16 июл 2013 19:56

Мистер Браунлоу, честно говоря уже не помню, нашла погуглив где-то на просторах инета))
[spoiler ]Если интересует, могу скинуть в личку. Сама книжка в формате mobi.[/spoiler]
I wish my life had background music so I could understand what the hell is going on ©
Корреспондент 2012-2013

Аватара пользователя
Alex_Rain
Староста
Сообщения: 665
Зарегистрирован: 25 мар 2010 19:46
Псевдоним: Алекс Рейн
Пол: мужской
Откуда: Норильск
Контактная информация:

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Alex_Rain » 17 июл 2013 14:22

Неожиданно... не успел дочитать Случайную вакансию, как объявилась новая книга. Очень рад!)
Надеюсь, она не хуже.
Если ты не ведаешь за собой ничего, достойного сожаления, значит, у тебя либо завидно избирательная память, либо жалкая жизнь.

Suffocate
Ученик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 21 июн 2011 19:01

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Suffocate » 17 июл 2013 20:24

книгу можно скать на пайрэтс бэй

Аватара пользователя
Carrie
Корреспондент
Сообщения: 1411
Зарегистрирован: 30 сен 2011 14:09
Пол: женский

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Carrie » 18 июл 2013 15:08

На ebay появилась редкая подписанная копия книги. Роулинг подписала её как Роберт Гэлбрайт. Если верить источнику, ставки на книгу доходили до 3000$, но сейчас, полазив по сайту, я нашла за около 1300$. Что, конечно, тоже немало.

[spoiler ]Изображение
Изображение[/spoiler]
I wish my life had background music so I could understand what the hell is going on ©
Корреспондент 2012-2013

Аватара пользователя
Мистер Браунлоу
Волшебник
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Мистер Браунлоу » 18 июл 2013 21:37

Дайте совет чайнику: чем на компе лучше файл *.mobi открыть?
Мы не будем делать из тебя сочинителя, пока есть честные ремёсла, чтобы им выучиться, и камни, чтобы их сложить.

Аватара пользователя
Carrie
Корреспондент
Сообщения: 1411
Зарегистрирован: 30 сен 2011 14:09
Пол: женский

Re: Джоан Роулинг под псевдонимом написала детектив

Сообщение Carrie » 19 июл 2013 12:00

Появились твиттер и сайт, посвящённые Роберту Гэлбрайту и "Зову кукушки". Похожи на официальные.
I wish my life had background music so I could understand what the hell is going on ©
Корреспондент 2012-2013

Ответить

Вернуться в «Детективы о Корморане Страйке»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость