Разыскиваются переводчики и редакторы!

Истории по мотивам и в продолжение книг о Гарри Поттере, придуманные фанатами.
Ответить
Аватара пользователя
franti
Корреспондент
Сообщения: 4433
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54

Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение franti » 13 мар 2017 09:48

Друзья! У нас появилась просто отличная МЕГА-ИДЕЯ! И для ее реализации нам не хватает только тебя! Особенно если ты знаешь английский язык, любишь переводить и писать! Вступив в ряды переводчиков, которые дадут возможность российским поттероманам прочитать один из самых известных и интересных фанфиков о Гарри Поттере и его друзьях, ты сможешь получить массу удовольствия от любимого дела и не будешь ругать криворуких переводчиков, ведь "Хочешь качественно - делай сам!"

Не знаешь английского? Не беда. Ты можешь очень сильно помочь нам, если у тебя нет проблем с русским языком и с легкостью исправляешь орфографические и стилистические ошибки. Нам ведь нужны еще и беты. А если без сленга, то это редакторы, которые проверяют перевод и корректируют его.

Итак, что нам нужно знать о тебе:
1. Ник
2. Возраст
3. Должность (переводчик/бета)
4. Оценка знаний языка
5. Ссылки на опубликованные вами фанфики* (на форуме, фикбуке, дайри или где-нибудь еще, и не обязательно по ГП), если это переведенный тобой фанфик - нужно указать ссылку и на оригинал

Пример заявки:
1. Ван-Гог
2. 25
3. Переводчик
4. Ангийский (5), Русский (5)
5. Гарри Поттер и возвращение (перевод оригинал)
* - Наличие фанфиков будет большим плюсом, но если у вас их нет - ничего страшного :smile:
Скучаю по Марлен
People are strange

Аватара пользователя
Karolina
Лучшая из лучших
Сообщения: 6795
Зарегистрирован: 18 июл 2009 22:43
Псевдоним: Великая Макаронина
Пол: женский
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Karolina » 13 мар 2017 14:45

1. Karolina
2. 20
3. Переводчик
4. Раньше был B2. Но сейчас, наверное, снизился из-за отсутствия практики, но я стараюсь повышать его чтением книг в оригинале.
5. Нет.
Директор Виртуального Хогвартса. Профессор УЗМС. Выпускница Рейвенкло (2009 - 2016)
Мисс Клуба-2010. Лучший форумец 2011. Корреспондент года 2017.

Пока ты говоришь "Не могу", другие становятся лучше.

Аватара пользователя
Diaz
Заслуженный профессор
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 09 сен 2004 18:28
Откуда: г.Полярный, Мурманская обл.
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Diaz » 14 мар 2017 23:01

1. Diaz.
2. 25.
3. Переводчик.
4. B2.
5. Нет.

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 3557
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Старый ронин » 16 мар 2017 16:05

А что предлагается переводить?

Если интересное :wink: , то:

1. Мистер Браунлоу
2. 63
3. Переводчик, бета
4. Вроде, неплохие знания. Книжки читаю.
5. Нет. А мои переводы вы сами знаете :smile:
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
franti
Корреспондент
Сообщения: 4433
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение franti » 16 мар 2017 17:34

А что предлагается переводить?
Хотим перевести большой фанфик. Очень популярный за рубежом, но не известный российскому читателю.
Скучаю по Марлен
People are strange

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 3557
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Старый ронин » 16 мар 2017 18:28

Где можно качнуть текст? :smile:
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
franti
Корреспондент
Сообщения: 4433
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение franti » 16 мар 2017 20:53

Попозже скинем. Сохроняем интригу. Скажу только,что вещь стоящая☺
Скучаю по Марлен
People are strange

Аватара пользователя
Нимерия Саландер
Ученик
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 26 апр 2017 05:43
Псевдоним: JОkЕRmanka
Пол: женский
Откуда: Германия

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Нимерия Саландер » 05 июн 2017 03:41

1. Нимерия Саландер.
2. 17.
3. Бета.
4. Русский знаю хорошо, но есть небольшие проблемы с пунктуацией.
5. https://ficbook.net/readfic/5578274
Слизерин. *Первый курс*
Волшебная палочка: Виноградная лоза и жила из крыла летучей мыши; 12 дюймов.

Нет на земле существа более жуткого, чем истинно справедливый человек.

Аватара пользователя
Мэл Уизли
Староста
Сообщения: 1695
Зарегистрирован: 01 июл 2017 01:05
Псевдоним: Малифисента
Пол: женский
Откуда: Париж

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мэл Уизли » 03 июл 2017 00:53

1)Гермиона Гренджер 1
2)10 лет
3)Бета .
4) Русский (5)
5)Нет. :dontknow:
Последний раз редактировалось Мэл Уизли 23 сен 2017 18:17, всего редактировалось 1 раз.
Мэл Уизли
Знаете почему хорошо оказаться на самом дне? Оттуда только один путь — наверх, к славе.

Аватара пользователя
ЛисБезразличия
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 июл 2017 11:55
Псевдоним: БелыйБезразличный
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение ЛисБезразличия » 06 июл 2017 14:46

1. БелыйЛис
2. 12
3. Бета.
4. https://ficbook.net/readfic/5661058 (не доделан)
Лорд

Рэйвен Квин
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 13 июл 2017 15:07
Псевдоним: Рэйвен Квин
Пол: женский
Откуда: Знать не обязательно

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Рэйвен Квин » 13 июл 2017 16:43

1. Рэйвен Квин
2. 11
3. бета
4. Английский 5 русский 5
5. Я переводила книги которые можно редко и сейчас найти в книжных. ( Я сама жила раньше в Лондоне) реально. И отлично знаю русский.
Рэйвен Квин

sophie-jenkins
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 сен 2017 16:54
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение sophie-jenkins » 07 сен 2017 17:06

1. Софи Дженкинс
2. 23
3. переводчик
4. Английский - примерно С1. Читаю свободно)
5. http://fanfics.me/user405125?action=fics

Аватара пользователя
Японец
Староста
Сообщения: 1459
Зарегистрирован: 14 авг 2017 15:00
Псевдоним: Георгий Еонин
Пол: мужской
Откуда: Республика ШКИД

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Японец » 08 сен 2017 15:10

1.Альбус Люпин
2.11
3.бета
4.Английский 5,русский 5+
5.нету
Георгий Еонин,ученик Рейвенкло, I курс,
Патронус-Дементор
изученные заклятия:Люмос Соляриум и Патронус

Nikita_Myshov
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 апр 2012 14:33
Пол: мужской

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Nikita_Myshov » 24 сен 2017 22:19

1. Nikita Myshov
2. 20
3. Бета
4. Английский (4), Русский (5)
5. Нет

Менди Дифферент
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02 апр 2017 17:59
Псевдоним: Слизеринка
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Менди Дифферент » 28 сен 2017 23:09

1.Менди Дифферент
2.К сожалению, соблюдаю конфиденциальность
3.переводчик
4.Английский(12) Русский язык(12)
5.Много простых текстов, но фиков нет.

Кандида Когтевран
Новичок
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 01 ноя 2017 15:08
Псевдоним: Кандида Миранда Когтевран
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Кандида Когтевран » 01 ноя 2017 16:19

1. Линор Рейвенкло
2. 12
3. Переводчик
4. Английский 5, Русский 5
5. Тексты перевожу, но на фики к сожалению не могу оставить ссылки
...А если с мозгами в порядке у вас,
Вас к знаниям тянет давно,
Есть юмор и силы гранит грызть наук,
То путь ваш - за стол Когтевран.

Олеандра Джуан
Новичок
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 30 окт 2017 12:49
Псевдоним: Star Glimmer
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Олеандра Джуан » 05 ноя 2017 10:52

1. Лосианна Джуан.
2. 11
3. Переводчик
4. Англ. яз. 5 русский 5
5. Перевела книги до 4 части гп
Ученица факультета Гриффиндор, Олеандра Джуан.
Успех рождает успех!

Анна Роури
Новичок
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 апр 2018 20:15
Псевдоним: Anna Roury
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Анна Роури » 12 апр 2018 16:47

1) Анна Роури
2)14
3)Редактор
4)Русский 5 Английский 5 Польский 5
5)Раньше писала в вк в своём паблике.

Аватара пользователя
Silence Powell
Староста
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: 03 фев 2012 23:08
Пол: женский
Откуда: Латвия

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Silence Powell » 17 апр 2018 23:59

1) Silence Powell
2) 17
3) переводчик
4) английский где-то на уровне В2-С1
5) https://ficbook.net/authors/601553/profile/works, но они все достаточно старые
Сайленс Пауэл, 17 лет
Gryffindor VI
Староста Гриффиндора
Ассистент в отсутствии профессора Зельеварения
Don’t worry. You’re just as sane as I am.

Аватара пользователя
Мона Хизер Вейрднес
Ученик
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 25 мар 2018 15:18
Псевдоним: Стран Страныч.
Пол: женский
Откуда: Хогсмит.

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мона Хизер Вейрднес » 02 май 2018 04:59

1) Мона Хизер Вейрднес
2) 12
3) Бета
4) Англиский 5 (но так как я в шестом, это ничего не значит), русский 5, проблем со стилем речи не возникает.
5) Не писала, не переводила.
ученица Рейвенкло, подготовительный класс.
Палочка - боярышник и волос фестрала.
Я не знаю, будет ли от меня польза, я знаю, от меня не будет вреда.

Аватара пользователя
Мейс Редов
Новичок
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 28 фев 2018 06:57
Пол: мужской

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мейс Редов » 11 май 2018 20:17

1) Майнер Редов
2) 14 (без месяца)
3)Бета или переводчик небольших фрагментов
4) Английский знаю относительно неплохо, хотя со "словесными взаимодействиями" (когда слова меняют значения в сочетании с другими) могут возникнуть проблемы, русский достаточно хороший.
5) https://ficbook.net/readfic/5489162 (фик старый и сейчас заброшен)
Последний раз редактировалось Мейс Редов 13 май 2018 20:04, всего редактировалось 1 раз.
Ученик Гриффиндора,подготовительный класс
А тому, кто избавит меня от мании величия, я подарю Британию! (с)
С собой:Показать
Волшебная палочка (11,5 дюймов,ель,перо феникса)
Рябиновый отвар (2 флакона)

Аватара пользователя
Мэл Уизли
Староста
Сообщения: 1695
Зарегистрирован: 01 июл 2017 01:05
Псевдоним: Малифисента
Пол: женский
Откуда: Париж

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мэл Уизли » 12 май 2018 18:40

1)Мэл Мракс
2)11 лет
3)Бета
4)Английский 5,Русский 5
5)Нету. :dontknow:
Мэл Уизли
Знаете почему хорошо оказаться на самом дне? Оттуда только один путь — наверх, к славе.

Ответить

Вернуться в «ФанФикшн»