Разыскиваются переводчики и редакторы!

Истории по мотивам и в продолжение книг о Гарри Поттере, придуманные фанатами.
Ответить
Аватара пользователя
franti
Корреспондент
Сообщения: 4370
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54
Контактная информация:

Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение franti » 13 мар 2017 09:48

Друзья! У нас появилась просто отличная МЕГА-ИДЕЯ! И для ее реализации нам не хватает только тебя! Особенно если ты знаешь английский язык, любишь переводить и писать! Вступив в ряды переводчиков, которые дадут возможность российским поттероманам прочитать один из самых известных и интересных фанфиков о Гарри Поттере и его друзьях, ты сможешь получить массу удовольствия от любимого дела и не будешь ругать криворуких переводчиков, ведь "Хочешь качественно - делай сам!"

Не знаешь английского? Не беда. Ты можешь очень сильно помочь нам, если у тебя нет проблем с русским языком и с легкостью исправляешь орфографические и стилистические ошибки. Нам ведь нужны еще и беты. А если без сленга, то это редакторы, которые проверяют перевод и корректируют его.

Итак, что нам нужно знать о тебе:
1. Ник
2. Возраст
3. Должность (переводчик/бета)
4. Оценка знаний языка
5. Ссылки на опубликованные вами фанфики* (на форуме, фикбуке, дайри или где-нибудь еще, и не обязательно по ГП), если это переведенный тобой фанфик - нужно указать ссылку и на оригинал

Пример заявки:
1. Ван-Гог
2. 25
3. Переводчик
4. Ангийский (5), Русский (5)
5. Гарри Поттер и возвращение (перевод оригинал)
* - Наличие фанфиков будет большим плюсом, но если у вас их нет - ничего страшного :smile:
Скучаю по Марлен
People are strange

Аватара пользователя
Karolina
Лучшая из лучших
Сообщения: 5985
Зарегистрирован: 18 июл 2009 22:43
Псевдоним: Великая Макаронина
Пол: женский
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Karolina » 13 мар 2017 14:45

1. Karolina
2. 20
3. Переводчик
4. Раньше был B2. Но сейчас, наверное, снизился из-за отсутствия практики, но я стараюсь повышать его чтением книг в оригинале.
5. Нет.
Директор Виртуального Хогвартса. Профессор УЗМС. Выпускница Рейвенкло (2009 - 2016)
Мисс Клуба-2010. Лучший форумец 2011.

Пока ты говоришь "Не могу", другие становятся лучше.

Аватара пользователя
Diaz
Заслуженный профессор
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 09 сен 2004 18:28
Откуда: г.Полярный, Мурманская обл.
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Diaz » 14 мар 2017 23:01

1. Diaz.
2. 25.
3. Переводчик.
4. B2.
5. Нет.

Аватара пользователя
Мистер Браунлоу
Волшебник
Сообщения: 3218
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мистер Браунлоу » 16 мар 2017 16:05

А что предлагается переводить?

Если интересное :wink: , то:

1. Мистер Браунлоу
2. 63
3. Переводчик, бета
4. Вроде, неплохие знания. Книжки читаю.
5. Нет. А мои переводы вы сами знаете :smile:
Мы не будем делать из тебя сочинителя, пока есть честные ремёсла, чтобы им выучиться, и камни, чтобы их сложить.

Аватара пользователя
franti
Корреспондент
Сообщения: 4370
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение franti » 16 мар 2017 17:34

А что предлагается переводить?
Хотим перевести большой фанфик. Очень популярный за рубежом, но не известный российскому читателю.
Скучаю по Марлен
People are strange

Аватара пользователя
Мистер Браунлоу
Волшебник
Сообщения: 3218
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мистер Браунлоу » 16 мар 2017 18:28

Где можно качнуть текст? :smile:
Мы не будем делать из тебя сочинителя, пока есть честные ремёсла, чтобы им выучиться, и камни, чтобы их сложить.

Аватара пользователя
franti
Корреспондент
Сообщения: 4370
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение franti » 16 мар 2017 20:53

Попозже скинем. Сохроняем интригу. Скажу только,что вещь стоящая☺
Скучаю по Марлен
People are strange

Ответить

Вернуться в «ФанФикшн»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость