HPForum.ru

Уоллес и Чэнтри знакомятся на вечеринке. Они молоды, обаятельны, остроумны и явно симпатичны друг другу. Но Уоллес полностью разочаровался в любви, а у Чэнтри есть парень, который вот-вот сделает ей предложение. Можно ли обмануть Судьбу и, несмотря на очевидное взаимное увлечение, остаться исключительно друзьями? И никакого секса!?

год: 2013
страна: Канада
режиссер: Майкл Даус
жанр : драма, мелодрама, комедия
Актеры Поттерианы: Дэниел Рэдклифф (Гарри Поттер)

Странный перевод "Thе F Word"

Spanish Angel писал(а):транный перевод "Thе F Word"

Переводы вообще дело странное. Дословно - "Слово на Ф". Под Ф подразумевается Friend (друг) или friendship (дружба). Согласись, перевод "слово на Ф" вызывал бы гораздо больше вопросов, ведь дружба начинается на Д)

А наши прокатчики ещё и половину зрителей отсеяли этим "и никакого секса"))))))

Spanish Angel писал(а):А наши прокатчики ещё и половину зрителей отсеяли этим "и никакого секса"))))))

А вот это уже интересно. Релиз будет в 2013 году, может быть еще и название поменяют, скобочки убирут)

Название дело всегда спорное, но здесь в переводе явно попытались отразить двойной смысл названия оригинала.
Другой вопрос насколько это удалось.
С "f" начинается не только friendship (дружба), но и другое весьма популярное, но неприличное слово (обозначающее уже далеко не только дружбу))), соответствующее русским словам на букву "е" или "т". А то, что его зашифровали в виде первой буквы, наталкивает на мысль, что именно оно и имеется в виду. Но судя по сюжету все как раз наоборот. Вот и думай как такое перевести)))

Отправлено спустя 1 минуту 37 секунд:
Кстати, мне понравился этот фильм. Он легкий такой.. и я его, кажется, даже пересматривал.

Отправлено спустя 33 секунды:
Кстати, мне понравился этот фильм. Он легкий такой.. и я его, кажется, даже пересматривал.