Дружба и никакого секса (Дэн Рэдклифф) 12+

Новые роли актёров из фильмов про Гарри Поттера.
Ответить
Аватара пользователя
Bluestocking
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 09 янв 2010 01:07
Псевдоним: янгире
Пол: скорее мужской, чем женский
Откуда: XX век
Контактная информация:

Дружба и никакого секса (Дэн Рэдклифф) 12+

Сообщение Bluestocking » 13 ноя 2012 20:57

Изображение
Уоллес и Чэнтри знакомятся на вечеринке. Они молоды, обаятельны, остроумны и явно симпатичны друг другу. Но Уоллес полностью разочаровался в любви, а у Чэнтри есть парень, который вот-вот сделает ей предложение. Можно ли обмануть Судьбу и, несмотря на очевидное взаимное увлечение, остаться исключительно друзьями? И никакого секса!?

год: 2013
страна: Канада
режиссер: Майкл Даус
жанр : драма, мелодрама, комедия
Актеры Поттерианы: Дэниел Рэдклифф (Гарри Поттер)
I wish that I was good enough
then I’d know that I am not alone
Goodshippers
Moonshifters

Аватара пользователя
Spanish Angel
адвокат дьявола
Сообщения: 6165
Зарегистрирован: 07 апр 2011 01:25
Пол: мужской

Re: Дружба. (И никакого секса)

Сообщение Spanish Angel » 14 ноя 2012 13:26

Странный перевод "Thе F Word" :mad:
"dark side"

Аватара пользователя
franti
Корреспондент
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54
Контактная информация:

Re: Дружба. (И никакого секса)

Сообщение franti » 14 ноя 2012 13:35

Spanish Angel писал(а):транный перевод "Thе F Word"
Переводы вообще дело странное. Дословно - "Слово на Ф". Под Ф подразумевается Friend (друг) или friendship (дружба). Согласись, перевод "слово на Ф" вызывал бы гораздо больше вопросов, ведь дружба начинается на Д)
Скучаю по Марлен
People are strange

Аватара пользователя
Spanish Angel
адвокат дьявола
Сообщения: 6165
Зарегистрирован: 07 апр 2011 01:25
Пол: мужской

Re: Дружба. (И никакого секса)

Сообщение Spanish Angel » 14 ноя 2012 13:43

:mrgreen:
А наши прокатчики ещё и половину зрителей отсеяли этим "и никакого секса"))))))
"dark side"

Аватара пользователя
franti
Корреспондент
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54
Контактная информация:

Re: Дружба. (И никакого секса)

Сообщение franti » 14 ноя 2012 13:47

Spanish Angel писал(а):А наши прокатчики ещё и половину зрителей отсеяли этим "и никакого секса"))))))
А вот это уже интересно. Релиз будет в 2013 году, может быть еще и название поменяют, скобочки убирут)
Скучаю по Марлен
People are strange

Аватара пользователя
Carrie
Корреспондент
Сообщения: 1410
Зарегистрирован: 30 сен 2011 14:09
Пол: женский

Re: Дружба. (И никакого секса)

Сообщение Carrie » 16 ноя 2012 15:05

Название дело всегда спорное, но здесь в переводе явно попытались отразить двойной смысл названия оригинала.
Другой вопрос насколько это удалось.
С "f" начинается не только friendship (дружба), но и другое весьма популярное, но неприличное слово (обозначающее уже далеко не только дружбу))), соответствующее русским словам на букву "е" или "т". А то, что его зашифровали в виде первой буквы, наталкивает на мысль, что именно оно и имеется в виду. Но судя по сюжету все как раз наоборот. Вот и думай как такое перевести)))
I wish my life had background music so I could understand what the hell is going on ©
Корреспондент 2012-2013

Аватара пользователя
franti
Корреспондент
Сообщения: 4404
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54
Контактная информация:

Дружба. (И никакого секса)

Сообщение franti » 20 янв 2016 19:04

Изображение

Отправлено спустя 1 минуту 37 секунд:
Кстати, мне понравился этот фильм. Он легкий такой.. и я его, кажется, даже пересматривал.

Отправлено спустя 33 секунды:
Кстати, мне понравился этот фильм. Он легкий такой.. и я его, кажется, даже пересматривал.
Скучаю по Марлен
People are strange

Ответить

Вернуться в «Новые проекты актёров Поттерианы»