Гарри Поттер. Что лучше, фильм или книга?

[Крестраж2005]

Книга, без сомнения, допустим фильм ОФ сделан, на мой взгляд, так похабно, что десятой части книги не передаёт, для сравнения: книга ОФ самая длинная из всех, а фильм получился почему-то самым коротким (не считая ДС ч 2)

[Синдер]

В "Узнике Азкабана" Гарри идёт по трём гармонично дополняющим друг друга сюжетным линиям - с Сириусом Блэком, Бакбиком и квиддичем (ведь именно из-за последнего Гарри решил научиться драться с дементорами, а неудавшийся косплей Малфоя вообще один из самых запоминающихся моментов). Куарон как топором вырубает почти весь квиддич, уменьшая кайф минимум на одну треть.

[Solveig Hansen]

Книга всегда лучше фильма, потому что фильм дает взгляд "со стороны", а а книга - еще и "изнутри". В фильме никогда не будут в достаточной мере показаны мысли и переживания героев. И если говорить конкретно о ГП, то в фильмах еще и урезали сюжет, а также изменили некоторые моменты. Для меня эти моменты были важны, потому что они меняли образы героев. Например, в фильме в лабиринте Гарри помогает Диггори, хотя в книге - наоборот. В фильме Чу Чонг сдала "Отряд Дамблдора" директриссе Амбридж, а в книге это сделала ее подруга.
Ну и еще: если смотреть фильм, не прочитав книгу, то не всегда понятен ход сюжета (именно из-за того, что были вырезаны некоторые фрагменты).

[X-Sive]

Если речь идет о первых двух книгах, то фильмы равны книгам. Но остальные фильмы просто жалкие. Вот прямо так - жалкие. Игра актеров никакая, сценарий - убожество, актеры второго плана - просто смех. Я тут недавно перечитал некоторые книги. Фильмы и близко не стояли. Весь образ героев портят. Рон в книге и в фильме - абсолютно разные люди. Он должен быть больше юмористом, чем нытиком, а получается наоборот. Гермиона - истеричка. Гарри тоже будто страдает неврозом. Короче можно говорить и говорить. В топку фильмы. Вон Человека-Паука пересняли, хотя всего 10 лет прошло. Господи, сделай то же самое с Поттером.

[Mark Potter]

Если речь идет о первых двух книгах, то фильмы равны книгам. Но остальные фильмы просто жалкие. Вот прямо так - жалкие. Игра актеров никакая, сценарий - убожество, актеры второго плана - просто смех.

ППКС.

Господи, сделай то же самое с Поттером.

Пересъёмки фильмов не будет в обозримом и отдалённом будущем. Только после смерти Роулинг, да и то права могут взять её дети.

[Татьяна Панина]

Одинаково хороши, на мой взгляд.
Конечно, в фильмах многие моменты не показаны. Но за счет визуализации они помогают лучше понять некоторые моменты.
Поэтому, отдать предпочтение не могу. И то, и то хорошо.

[Синдер]

Господи, сделай то же самое с Поттером.

Угу... вон говноремейк Фантастической четвёрки сняли... ты хочешь, чтобы Гермиону негритянкой сделали?
ПС. Я не расист, я против перекрашивания канонических персонажей.

[Kneazle]

...ты хочешь, чтобы Гермиону негритянкой сделали?
ПС. Я не расист, я против перекрашивания канонических персонажей.

Аналогично. Гермиона-негритянка было бы здорово. Но только если б так было с самого начала. Никто ж не против Анджелины Джонсон.

[Синдер]

Извиняюсь! Про Анджелину и Дина в книгах с самого начала было написано, что они чёрные.

И да... плохой парень снова здесь.

[AlexeyMS]

Синдер, сможете процитировать? Цитаты всё же более интересны))

Показать

QR_BBPOST И да... плохой парень снова здесь.

С вами особо и не прощались Но всё равно - с возвращением.

[Синдер]

Что именно процитировать?

[AlexeyMS]

Синдер, описание из книг, где указывается цвет кожи))

[Синдер]

А, да легко!

ФК, глава "Сортировочная Шляпа":
“Thomas, Dean,” a black boy even taller than Ron, joined Harry at the Gryffindor table.

КО, глава "Кубок Огня":
A tall black girl who played Chaser on the Gryffindor Quidditch team, Angelina came over to them, sat down, and said, “Well, I’ve done it! Just put my name in!”

[AlexeyMS]

Забавно. Пересмотрел эту 7 главу ФК у Росмэна - Дина Томаса не нашел вовсе. Там Дин Томас упоминается гораздо позже. Интересно. Эта строчка есть ТОЛЬКО в оригинале. Поэтому я этой детали не знал))

Оригинал:

Spoiler

Показать

And now there were only three people left to be sorted. “Thomas, Dean,” a black boy even taller than Ron, joined Harry at the Gryffindor table. “Turpin, Lisa,” became a Ravenclaw and then it was Ron’s turn. He was pale green by now. Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, “GRYFFINDOR!”

Росмэн:

Spoiler

Показать

Церемония подходила к концу, оставалось всего трое первокурсников. Лайзу Турпин зачислили в Когтевран, и теперь пришла очередь Рона. Гарри видел, что тот даже позеленел от страха. Гарри скрестил под столом пальцы, и через секунду Шляпа громко завопила:

- ГРИФФИНДОР!

Спасибо доблестному переводу))
Либо Эту информацию внесли уже после выхода переводов на русский язык. Учитывая привычку Роулинг вносить ряд изменений задним числом - всё возможно - сравнить бы с оригиналом 1997 года)

Видимо, эта информация об Анжелине так же не прошла "цензуру" (лень пересматривать и 4 книгу).

[Синдер]

Росмэн вообще сжечь хочу. Хочешь меня в чём-то убедить - цитируй только оригинал.

[AlexeyMS]

Синдер, да, Ваше Величество

Spoiler

Показать

Всё же нужно иметь какое-никакое уважение к собеседнику - будь то кто-то из администрации или просто другой посетитель

[Герми]

Книга, таМ написано интереснее, чем в фильмах, а следовательно ты Полностью погружаешься в этот мир и чувствуешь себя одним из них.

Фильмы перевирают книги очень часто или в конец добавляют, то, что должно быть в середине. Особенно Третий фильм ГП и УК и т.д.

[Скучная Серая Мышь]

Я считаю, что книга лучше. Читая книгу, ты словно погружаешься в этот мир вместе с самим героем. Ты переживаешь всё то, что переживает сам герой. Читая книгу, ты вместе с героем грустишь и радуешься. А из фильма вырезана половина того, что ты можешь прочесть и узнать в книге. Мне, после прочтения книги, фильм кажется каким-то «неживым». И иногда, фильмы добавляют что-то своё. То, чего нету в книге. Вот, к примеру ГП и ОФ. Там, примерно в середине фильма, показано, как все ученики, кто занимался в Выручай-Комнате, пишут чёрными перьями, такими, как те, которым писал ГП на наказании у Амбридж. Но, ведь, в книге этого не было.