Имена персонажей на русский лад

Здесь можно обсуждать любые темы, связанные с Гарри Поттером, однако старайтесь пользоваться тематическими форумами!
Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1162
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 20:54

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
30 апр 2018 20:44
Иеронима Фермерова и Роман Ласкин

Продолжу

Хагрид - Рубен Рубенович Похмелкин
Люпин у нас уже стал Романом Волковым, но раз он учитель вот ему отчество - Роман Леонтьевич Волков
Локхарт - Гордей Гордеевич Локонцев (не может у русского человека быть фамилия Локонс)

Лестранжи

Белла Дивова
Рудольф Дивов
Радислав Дивов
Обожаю такие штуки!
Но не логичней было бы Рубен Рубенычу быть Похмеляном?
А интеллигенту Роману Леонтьевичу - Волчанским? Звучит, не?
А вот Гордей Гордеевич порадовал. "Эх, любезный Гордей Гордеич! Свекла-то нынче как уродилась!"

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1162
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 21:39

Поступило предложение (от дочи), чтобы Филипп Филиппович был Мерцало, без "в".

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1733
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 30 апр 2018 22:18

Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 21:39
Поступило предложение (от дочи), чтобы Филипп Филиппович был Мерцало, без "в".
Тогда уж Мерцалло :cool:
Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 20:54
Обожаю такие штуки!
Но не логичней было бы Рубен Рубенычу быть Похмеляном?
А интеллигенту Роману Леонтьевичу - Волчанским? Звучит, не?
А вот Гордей Гордеевич порадовал. "Эх, любезный Гордей Гордеич! Свекла-то нынче как уродилась!"
Ну Рубен - это вообще-то еврейское, а не армянское имя, к тому же его пришлось бы тогда делать Кахаганяном :cool:
Пусть он будет на половину еврей, на половину армянин по папе :lol:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1162
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 22:56

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
30 апр 2018 22:18
Пусть он будет на половину еврей, на половину армянин по папе :lol:
Пусть. Вообще не возражаю! :lol:
Ой, а если по маме еврей, то значит, и среди великанов тоже есть евреи?!
Куда ж без них! :lol:

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1733
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 30 апр 2018 23:36

Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 22:56
Пусть. Вообще не возражаю! :lol:
тогда вот ещё

Орден Феникса

Миссис Фигг - Арина Родионовна Смоковнина
Кингсли - Карл Акопян (какой такой бруствер - родной окоп)
Шизоглаз - Аристарх Аристархович Угрюмов
Данг - Матвей (Мотя) Лучников

Тонксы

Эдуард Дурашко
Медея (Меда) Дурашко
Доротея (Дора) Дурашко в замужестве Волкова (предпочитает, чтоб её называли дурашкой, но свирипеет, когда слышит имя Доротея полученое от мамы.). Да. ещё она мама Эдика Волкова, который встречается с Викой Ласкиной :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1162
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 23:52

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
30 апр 2018 23:36
От Арины Родионовны и семьи Дурашко меня вынесло!

Если не влом, может, ещё чем порадуете? Я, к сожалению, аглицким не владею, чтобы фамилии переводить.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1733
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 01 май 2018 01:13

Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 23:52
Если не в лом, может, ещё чем порадуете? Я, к сожалению, аглицким не владею, чтобы фамилии переводить.
Если б вы ещё сказали кого руссифицировать, а то мне приходится одновременно вспоминать кто там ещё не был охвачен и искать происхождение фамилий для последующего перевода

Вот вам ещё хаффлпаффско-пуфендуйское трио

Аня Настоятелева
Эраст Монастырёв
Устин Зяблик-Пёрышкин

В общую копилку

Боунз - Сусанна Костина

Филч - Орест Воровайкин
Его любофф мадам Пинс - Ирина Игоревна Щипачёва
Его кошка Миссис Норрис - Госпожа Кормильцева

Профессор Граббли-Планк - Василиса Владимировна Термит-Брусова
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1162
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 01 май 2018 01:37

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
01 май 2018 01:13
Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 23:52
Если не в лом, может, ещё чем порадуете? Я, к сожалению, аглицким не владею, чтобы фамилии переводить.
Если б вы ещё сказали кого руссифицировать, а то мне приходится одновременно вспоминать кто там ещё не был охвачен и искать происхождение фамилий для последующего перевода

Вот вам ещё хаффлпаффско-пуфендуйское трио

Аня Настоятелева
Эраст Монастырёв
Устин Зяблик-Пёрышкин

В общую копилку

Боунз - Сусанна Костина

Филч - Орест Воровайкин
Его любофф мадам Пинс - Ирина Игоревна Щипачёва
Его кошка Миссис Норрис - Госпожа Кормильцева

Профессор Граббли-Планк - Василиса Владимировна Термит-Брусова
Спасибо за всех Зяблик-Перышкиных! Я, конечно, всех правил игры не знаю, но по моему скромному мнению, можно бы подходить к этому несерьезному вопросу чуть посерьёзнее))))
Например, Волчанский мне кажется более подходящим Роману Леонтьевичу, хоть и не так по-русски звучит, как Волков. Но вот некоторые имена так удачны!

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1733
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 01 май 2018 02:04

Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 01:37
Например, Волчанский мне кажется более подходящим Роману Леонтьевичу, хоть и не так по-русски звучит, как Волков. Но вот некоторые имена так удачны!
Роман Волков - это креатив Black Dog 10, я только отчество добавил

Пока помню

Фадж - Корней Корнеевич Ирискин
Скримджер - Руфин Вадимович Борцов
Тикнесси - Пётр Петрович Малоярцев
Последний раз редактировалось Маньяк Чёрная Звезда 01 май 2018 02:52, всего редактировалось 2 раза.
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1162
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 01 май 2018 02:13

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
01 май 2018 02:04
Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 01:37
Например, Волчанский мне кажется более подходящим Роману Леонтьевичу, хоть и не так по-русски звучит, как Волков. Но вот некоторые имена так удачны!
Роман Волков - это креатив Black Dog 10, я только отчество добавил

Пока помню

Фадж - Корней Корнеевич Ирискин
Скримджер - Руфин Вадимович Борцов
Тикнесси - Пётр Петрович Малоярцев
А, ну с Black Dog мы поговорим! Надеюсь, договоримся!

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1733
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 01 май 2018 02:53

Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 02:13
А, ну с Black Dog мы поговорим! Надеюсь, договоримся!
Вперёд, я не возражаю


Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 01:37
Я, конечно, всех правил игры не знаю, но по моему скромному мнению, можно бы подходить к этому несерьезному вопросу чуть посерьёзнее))))
Правила просты:
1) Имя - подбирается распространённое в России и сходное оригинальному по звучанию. Если у оригинального имени есть готовая русская адаптация - использовать её. В исключительном случае - разрешается придумать своё.
2) Учителя и чиновники помимо имени должны иметь отчество. Если имя отца не известно отчество подбирается или аналогичное имени или просто гармонично сочетающееся
3) Фамилия - находится этимологическое значение, подбирается или искусственно создаётся (но так чтоб было похоже на настоящую) русская фамилия
4) Главное правило - не надо одного и того же персонажа переименовывать по сто раз

И на закуску

Слагхорн - Харитон Евгеньевич Слизняков
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1162
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 01 май 2018 03:05

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
01 май 2018 02:53
Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 02:13
А, ну с Black Dog мы поговорим! Надеюсь, договоримся!
Вперёд, я не возражаю


Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 01:37
Я, конечно, всех правил игры не знаю, но по моему скромному мнению, можно бы подходить к этому несерьезному вопросу чуть посерьёзнее))))
Правила просты:
1) Имя - подбирается распространённое в России и сходное оригинальному по звучанию. Если у оригинального имени есть готовая русская адаптация - использовать её. В исключительном случае - разрешается придумать своё.
2) Учителя и чиновники помимо имени должны иметь отчество. Если имя отца не известно отчество подбирается или аналогичное имени или просто гармонично сочетающееся
3) Фамилия - находится этимологическое значение, подбирается или искусственно создаётся (но так чтоб было похоже на настоящую) русская фамилия
4) Главное правило - не надо одного и того же персонажа переименовывать по сто раз

И на закуску

Слагхорн - Харитон Евгеньевич Слизняков
Оййй, строго всё! А зачем?

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1733
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 01 май 2018 14:06

Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 03:05
Оййй, строго всё! А зачем?
Потому что, когда ты не пытаешься рассмешить во что бы то ни стало, в итоге получается гораздо смешнее :cool:
Юмор - это серьёзная задача

Семья Делакур

Иван Шляхтицкий
Полина Шляхтицкая
Лариса Шляхтицкая (в замужестве Ласкина)
Галя Шляхтицкая

Дети Ларисы и Вениамина Ласкиных

Виктория Ласкина (встречается с Эдиком Волковым)
Богдана (Дана) Ласкина (хотя так до конца и не понятно, возможно - это всё таки мальчик по имени Богдан)
Лука Ласкин
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1733
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 02 май 2018 01:50

Опричнина Домны Аристарховны Обидовской

Горыня Злыднев уже упоминался
его правая и левая руки
Крэб - Викентий Крабоедов
Гойл - Григорий Гуляев
Маркус Флинт - Марк Кременецкий
Паркинсон - Полина Каменева
Булстрод - Милитина Болотгородищева

Сочувствующие

Забини - Влас Жабинов
Дафна Гринграсс - Дарья Зеленцова
Астория Гринграсс - Устинья Зеленцова (в замужестве Злыднева, мать Скорпия Злыднева)
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1162
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 03 май 2018 19:04

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
02 май 2018 01:50
Опричнина Домны Аристарховны Обидовской

Горыня Злыднев уже упоминался
его правая и левая руки
Крэб - Викентий Крабоедов
Гойл - Григорий Гуляев
Маркус Флинт - Марк Кременецкий
Паркинсон - Полина Каменева
Булстрод - Милитина Болотгородищева

Сочувствующие

Забини - Влас Жабинов
Дафна Гринграсс - Дарья Зеленцова
Астория Гринграсс - Устинья Зеленцова (в замужестве Злыднева, мать Скорпия Злыднева)
Не, я за то, чтоб персов можно было бы переименовывать хоть и больше ста раз!
Кстати, не знаю в какой теме спросить, Вы какую музыку играете? Вопрос дурацкий, понимаю, но вот.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1733
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 03 май 2018 20:42

Kuzja 71 писал(а):
03 май 2018 19:04
Не, я за то, чтоб персов можно было бы переименовывать хоть и больше ста раз!
Я на роль истины в последней инстанции не претендую, тем более что и сам часто нарушаю свои инструкции :oops:
но если снять ограничения на переименовывание, то мы рискуем получить сто вариантов руссификации Снейпа, чуть меньше Дамблдора, ну может ещё трио и Волдеморта, а на остальных всем будет пофиг. Поэтому лучше сперва всё таки дать русские имена тем кого удастся вспомнить, а уже потом при желании пойти по второму кругу.
Kuzja 71 писал(а):
03 май 2018 19:04
Кстати, не знаю в какой теме спросить, Вы какую музыку играете? Вопрос дурацкий, понимаю, но вот.
Не спрашивайте у музыкантов в каком они стиле играют, у них от напряжения мозг закипеть может :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Я не придерживаюсь каких-то строгих канонов (как и большинство музыкантов на самом деле :cool: ), если брать обобщённо, то это наверное те или иные разновидности пост-панка, более узко т.н. новая волна, если ещё уже, чаще это что-то похожее на dream pop, но с примесью психоделики, арт-рока и небольшими вкраплениями этнической музыки Ирландии и Финляндии.

P.S. Дружина Шмелькина

Игорь Гончаров
Роман Ласкин
Иеронима Фермерова
Женя Ласкина (Гончарова)
Невилл - Нестор Овражкин
Фёдор и Георгий Ласкины
Джордан - Лев Иорданцев
Дин - Демид Фомин
Финниган - Яков Белоголовцев
Лота и Лолита Старостины
Екатерина Колокольчикова
Лаванда - Лада Бурая
Алисия Спиннетт - Алеся Крутопианова
братья Криви - Николай и Денис Тростинины
Эраст Монастырёв
Анна Настоятелева
Устин Зяблик-Пёрышкин
Сусанна Костина
Захариас Смит - Захар Кузнецов
Елена Добролюбова
Смурь О Сэнь
Голдштейн - Антон Ювелирцин
Мариэтта Эйджкомб - Марина Брежнева
Майкл Корнер - Михаил Угольников
Терри Бут - Терентий Сундуков
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Ответить

Вернуться в «Общий форум Клуба Гарри Поттера»