Имена персонажей на русский лад

Здесь можно обсуждать любые темы, связанные с Гарри Поттером, однако старайтесь пользоваться тематическими форумами!
Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 20:54

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
30 апр 2018 20:44
Иеронима Фермерова и Роман Ласкин

Продолжу

Хагрид - Рубен Рубенович Похмелкин
Люпин у нас уже стал Романом Волковым, но раз он учитель вот ему отчество - Роман Леонтьевич Волков
Локхарт - Гордей Гордеевич Локонцев (не может у русского человека быть фамилия Локонс)

Лестранжи

Белла Дивова
Рудольф Дивов
Радислав Дивов
Обожаю такие штуки!
Но не логичней было бы Рубен Рубенычу быть Похмеляном?
А интеллигенту Роману Леонтьевичу - Волчанским? Звучит, не?
А вот Гордей Гордеевич порадовал. "Эх, любезный Гордей Гордеич! Свекла-то нынче как уродилась!"
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 21:39

Поступило предложение (от дочи), чтобы Филипп Филиппович был Мерцало, без "в".
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 30 апр 2018 22:18

Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 21:39
Поступило предложение (от дочи), чтобы Филипп Филиппович был Мерцало, без "в".
Тогда уж Мерцалло :cool:
Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 20:54
Обожаю такие штуки!
Но не логичней было бы Рубен Рубенычу быть Похмеляном?
А интеллигенту Роману Леонтьевичу - Волчанским? Звучит, не?
А вот Гордей Гордеевич порадовал. "Эх, любезный Гордей Гордеич! Свекла-то нынче как уродилась!"
Ну Рубен - это вообще-то еврейское, а не армянское имя, к тому же его пришлось бы тогда делать Кахаганяном :cool:
Пусть он будет на половину еврей, на половину армянин по папе :lol:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 22:56

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
30 апр 2018 22:18
Пусть он будет на половину еврей, на половину армянин по папе :lol:
Пусть. Вообще не возражаю! :lol:
Ой, а если по маме еврей, то значит, и среди великанов тоже есть евреи?!
Куда ж без них! :lol:
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 30 апр 2018 23:36

Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 22:56
Пусть. Вообще не возражаю! :lol:
тогда вот ещё

Орден Феникса

Миссис Фигг - Арина Родионовна Смоковнина
Кингсли - Карл Акопян (какой такой бруствер - родной окоп)
Шизоглаз - Аристарх Аристархович Угрюмов
Данг - Матвей (Мотя) Лучников

Тонксы

Эдуард Дурашко
Медея (Меда) Дурашко
Доротея (Дора) Дурашко в замужестве Волкова (предпочитает, чтоб её называли дурашкой, но свирипеет, когда слышит имя Доротея полученое от мамы.). Да. ещё она мама Эдика Волкова, который встречается с Викой Ласкиной :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 23:52

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
30 апр 2018 23:36
От Арины Родионовны и семьи Дурашко меня вынесло!

Если не влом, может, ещё чем порадуете? Я, к сожалению, аглицким не владею, чтобы фамилии переводить.
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 01 май 2018 01:13

Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 23:52
Если не в лом, может, ещё чем порадуете? Я, к сожалению, аглицким не владею, чтобы фамилии переводить.
Если б вы ещё сказали кого руссифицировать, а то мне приходится одновременно вспоминать кто там ещё не был охвачен и искать происхождение фамилий для последующего перевода

Вот вам ещё хаффлпаффско-пуфендуйское трио

Аня Настоятелева
Эраст Монастырёв
Устин Зяблик-Пёрышкин

В общую копилку

Боунз - Сусанна Костина

Филч - Орест Воровайкин
Его любофф мадам Пинс - Ирина Игоревна Щипачёва
Его кошка Миссис Норрис - Госпожа Кормильцева

Профессор Граббли-Планк - Василиса Владимировна Термит-Брусова
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 01 май 2018 01:37

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
01 май 2018 01:13
Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 23:52
Если не в лом, может, ещё чем порадуете? Я, к сожалению, аглицким не владею, чтобы фамилии переводить.
Если б вы ещё сказали кого руссифицировать, а то мне приходится одновременно вспоминать кто там ещё не был охвачен и искать происхождение фамилий для последующего перевода

Вот вам ещё хаффлпаффско-пуфендуйское трио

Аня Настоятелева
Эраст Монастырёв
Устин Зяблик-Пёрышкин

В общую копилку

Боунз - Сусанна Костина

Филч - Орест Воровайкин
Его любофф мадам Пинс - Ирина Игоревна Щипачёва
Его кошка Миссис Норрис - Госпожа Кормильцева

Профессор Граббли-Планк - Василиса Владимировна Термит-Брусова
Спасибо за всех Зяблик-Перышкиных! Я, конечно, всех правил игры не знаю, но по моему скромному мнению, можно бы подходить к этому несерьезному вопросу чуть посерьёзнее))))
Например, Волчанский мне кажется более подходящим Роману Леонтьевичу, хоть и не так по-русски звучит, как Волков. Но вот некоторые имена так удачны!
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 01 май 2018 02:04

Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 01:37
Например, Волчанский мне кажется более подходящим Роману Леонтьевичу, хоть и не так по-русски звучит, как Волков. Но вот некоторые имена так удачны!
Роман Волков - это креатив Black Dog 10, я только отчество добавил

Пока помню

Фадж - Корней Корнеевич Ирискин
Скримджер - Руфин Вадимович Борцов
Тикнесси - Пётр Петрович Малоярцев
Последний раз редактировалось Маньяк Чёрная Звезда 01 май 2018 02:52, всего редактировалось 2 раза.
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 01 май 2018 02:13

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
01 май 2018 02:04
Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 01:37
Например, Волчанский мне кажется более подходящим Роману Леонтьевичу, хоть и не так по-русски звучит, как Волков. Но вот некоторые имена так удачны!
Роман Волков - это креатив Black Dog 10, я только отчество добавил

Пока помню

Фадж - Корней Корнеевич Ирискин
Скримджер - Руфин Вадимович Борцов
Тикнесси - Пётр Петрович Малоярцев
А, ну с Black Dog мы поговорим! Надеюсь, договоримся!
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 01 май 2018 02:53

Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 02:13
А, ну с Black Dog мы поговорим! Надеюсь, договоримся!
Вперёд, я не возражаю


Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 01:37
Я, конечно, всех правил игры не знаю, но по моему скромному мнению, можно бы подходить к этому несерьезному вопросу чуть посерьёзнее))))
Правила просты:
1) Имя - подбирается распространённое в России и сходное оригинальному по звучанию. Если у оригинального имени есть готовая русская адаптация - использовать её. В исключительном случае - разрешается придумать своё.
2) Учителя и чиновники помимо имени должны иметь отчество. Если имя отца не известно отчество подбирается или аналогичное имени или просто гармонично сочетающееся
3) Фамилия - находится этимологическое значение, подбирается или искусственно создаётся (но так чтоб было похоже на настоящую) русская фамилия
4) Главное правило - не надо одного и того же персонажа переименовывать по сто раз

И на закуску

Слагхорн - Харитон Евгеньевич Слизняков
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 01 май 2018 03:05

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
01 май 2018 02:53
Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 02:13
А, ну с Black Dog мы поговорим! Надеюсь, договоримся!
Вперёд, я не возражаю


Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 01:37
Я, конечно, всех правил игры не знаю, но по моему скромному мнению, можно бы подходить к этому несерьезному вопросу чуть посерьёзнее))))
Правила просты:
1) Имя - подбирается распространённое в России и сходное оригинальному по звучанию. Если у оригинального имени есть готовая русская адаптация - использовать её. В исключительном случае - разрешается придумать своё.
2) Учителя и чиновники помимо имени должны иметь отчество. Если имя отца не известно отчество подбирается или аналогичное имени или просто гармонично сочетающееся
3) Фамилия - находится этимологическое значение, подбирается или искусственно создаётся (но так чтоб было похоже на настоящую) русская фамилия
4) Главное правило - не надо одного и того же персонажа переименовывать по сто раз

И на закуску

Слагхорн - Харитон Евгеньевич Слизняков
Оййй, строго всё! А зачем?
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 01 май 2018 14:06

Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 03:05
Оййй, строго всё! А зачем?
Потому что, когда ты не пытаешься рассмешить во что бы то ни стало, в итоге получается гораздо смешнее :cool:
Юмор - это серьёзная задача

Семья Делакур

Иван Шляхтицкий
Полина Шляхтицкая
Лариса Шляхтицкая (в замужестве Ласкина)
Галя Шляхтицкая

Дети Ларисы и Вениамина Ласкиных

Виктория Ласкина (встречается с Эдиком Волковым)
Богдана (Дана) Ласкина (хотя так до конца и не понятно, возможно - это всё таки мальчик по имени Богдан)
Лука Ласкин
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 02 май 2018 01:50

Опричнина Домны Аристарховны Обидовской

Горыня Злыднев уже упоминался
его правая и левая руки
Крэб - Викентий Крабоедов
Гойл - Григорий Гуляев
Маркус Флинт - Марк Кременецкий
Паркинсон - Полина Каменева
Булстрод - Милитина Болотгородищева

Сочувствующие

Забини - Влас Жабинов
Дафна Гринграсс - Дарья Зеленцова
Астория Гринграсс - Устинья Зеленцова (в замужестве Злыднева, мать Скорпия Злыднева)
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 03 май 2018 19:04

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
02 май 2018 01:50
Опричнина Домны Аристарховны Обидовской

Горыня Злыднев уже упоминался
его правая и левая руки
Крэб - Викентий Крабоедов
Гойл - Григорий Гуляев
Маркус Флинт - Марк Кременецкий
Паркинсон - Полина Каменева
Булстрод - Милитина Болотгородищева

Сочувствующие

Забини - Влас Жабинов
Дафна Гринграсс - Дарья Зеленцова
Астория Гринграсс - Устинья Зеленцова (в замужестве Злыднева, мать Скорпия Злыднева)
Не, я за то, чтоб персов можно было бы переименовывать хоть и больше ста раз!
Кстати, не знаю в какой теме спросить, Вы какую музыку играете? Вопрос дурацкий, понимаю, но вот.
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 03 май 2018 20:42

Kuzja 71 писал(а):
03 май 2018 19:04
Не, я за то, чтоб персов можно было бы переименовывать хоть и больше ста раз!
Я на роль истины в последней инстанции не претендую, тем более что и сам часто нарушаю свои инструкции :oops:
но если снять ограничения на переименовывание, то мы рискуем получить сто вариантов руссификации Снейпа, чуть меньше Дамблдора, ну может ещё трио и Волдеморта, а на остальных всем будет пофиг. Поэтому лучше сперва всё таки дать русские имена тем кого удастся вспомнить, а уже потом при желании пойти по второму кругу.
Kuzja 71 писал(а):
03 май 2018 19:04
Кстати, не знаю в какой теме спросить, Вы какую музыку играете? Вопрос дурацкий, понимаю, но вот.
Не спрашивайте у музыкантов в каком они стиле играют, у них от напряжения мозг закипеть может :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Я не придерживаюсь каких-то строгих канонов (как и большинство музыкантов на самом деле :cool: ), если брать обобщённо, то это наверное те или иные разновидности пост-панка, более узко т.н. новая волна, если ещё уже, чаще это что-то похожее на dream pop, но с примесью психоделики, арт-рока и небольшими вкраплениями этнической музыки Ирландии и Финляндии.

P.S. Дружина Шмелькина

Игорь Гончаров
Роман Ласкин
Иеронима Фермерова
Женя Ласкина (Гончарова)
Невилл - Нестор Овражкин
Фёдор и Георгий Ласкины
Джордан - Лев Иорданцев
Дин - Демид Фомин
Финниган - Яков Белоголовцев
Лота и Лолита Старостины
Екатерина Колокольчикова
Лаванда - Лада Бурая
Алисия Спиннетт - Алеся Крутопианова
братья Криви - Николай и Денис Тростинины
Эраст Монастырёв
Анна Настоятелева
Устин Зяблик-Пёрышкин
Сусанна Костина
Захариас Смит - Захар Кузнецов
Елена Добролюбова
Смурь О Сэнь
Голдштейн - Антон Ювелирцин
Мариэтта Эйджкомб - Марина Брежнева
Майкл Корнер - Михаил Угольников
Терри Бут - Терентий Сундуков
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Ответить

Вернуться в «Общий форум Клуба Гарри Поттера»