Имена персонажей на русский лад

Здесь можно обсуждать любые темы, связанные с Гарри Поттером, однако старайтесь пользоваться тематическими форумами!
Аватара пользователя
Софи Блэк
Ученик
Сообщения: 413
Зарегистрирован: 26 июл 2013 15:24
Псевдоним: Софи Блэк
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Софи Блэк » 18 сен 2013 18:41

Нарцисса Малфой - Настя Злыднева.
Опасное дело — к кому-то привязываться. С ума сойти, до чего от этого бывает больно. Больно от одного лишь страха потерять.
Ученица Гриффиндора, подготовительный класс

Аватара пользователя
Синдер
Волшебник
Сообщения: 2127
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Синдер » 18 сен 2013 22:24

Том Марволо Риддл - Артём Артёмович Загадкин.
Он же: лорд Вольдеморт - товарищ Смертолётчик.
Маггл.
АК-47. Ты не успеешь сказать "Авада".

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 18 сен 2013 22:36

Синдер писал(а):Том Марволо Риддл - Артём Артёмович Загадкин.
Он же: лорд Вольдеморт - товарищ Смертолётчик.
Тогда уж Фома Фомич :lol: Том - это Thomas т.е. Фома

Во Фома Дерф Загадкин = Назар Мегидофф (Назар - кроме мужского имени турецкий и арабский амулет от сглаза, Мегиддофф - от Мегиддо он же Армагеддон)
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Агнес Блек
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 сен 2013 17:07
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Агнес Блек » 21 сен 2013 20:51

как вы переводите имена?
ученик Гриффиндора, подготовительный класс

Аватара пользователя
Синдер
Волшебник
Сообщения: 2127
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Синдер » 21 сен 2013 22:18

Мне, например, вдохновителем служит гоблинская версия Властелина колец.
А если серьёзно, то не как, а зачем. А ещё точнее, на хрена. И это вопрос не мне, а росмэну.
Маггл.
АК-47. Ты не успеешь сказать "Авада".

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 21 сен 2013 22:37

Луиза Дюваль писал(а):как вы переводите имена?
Имя чаще всего подбирается аналогичное по звучанию с оригинальным, фамилия же строго переводится и под оригинальный корень присобачивается славянское окончание.

Во, ещё одна задумка Чоу Чан - это "Осенняя меланхолия" так что пусть будет Смурь О Сэнь :lol:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Инопланетянка
Староста
Сообщения: 862
Зарегистрирован: 15 июл 2011 12:26
Пол: женский
Откуда: С Марса

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Инопланетянка » 28 сен 2013 17:57

Мадам Хуч - госпожа Водкина (не совсем точно, но близко по смыслу). Помона Спраут - Полина Стебелькова

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 28 сен 2013 18:50

Инопланетянка писал(а):Мадам Хуч - госпожа Водкина (не совсем точно, но близко по смыслу). Помона Спраут - Полина Стебелькова
А Водкина то почему :eek: ?
Тем более что её и так уже перевели. Единственное что не хватает русского окончания товарищ Трюкина :lol: или госпожа Трюковская.
А Полина Стебелькова +100500.
Токмо надо ещё подумать над отчествами, оченно они просятся: Белян Пересветыч Шмелькин, Замудра Борисовна Храброва, из нового Всеволод Тарасович Снегг (или Снеггин)
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Georgius
Ученик
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 18 май 2006 02:20
Пол: мужской
Откуда: Екатеринбург

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Georgius » 29 сен 2013 11:34

Маньяк Чёрная Звезда писал(а): Во, ещё одна задумка Чоу Чан - это "Осенняя меланхолия"
А я встречал другой перевод. "Чжоу Чэнг" - "красивый лебедь". Так что скорее Марфа Лебедева.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 29 сен 2013 11:52

Georgius писал(а): А я встречал другой перевод. "Чжоу Чэнг" - "красивый лебедь". Так что скорее Марфа Лебедева.
Не, я нашёл как её имя пишется иероглифами "меланхолия" она, плюс в имени надо сохранить её китайскость
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Инопланетянка
Староста
Сообщения: 862
Зарегистрирован: 15 июл 2011 12:26
Пол: женский
Откуда: С Марса

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Инопланетянка » 29 сен 2013 18:41

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
А Водкина то почему :eek: ?
http://potter-olya.narod.ru/names.htm Там нашла переводы фамилий. Hooch Xiomara (Хуч Ксиомара) - "hooch"(анг.) - "алкоголь, выпивка" - это оттуда
http://dictionary.perevods.com/?id=Y1dQ ... 9&trans=ar. Здесь тоже есть перевод этого слова.

Добавлено спустя 4 минуты 57 секунд:
Оливер Вуд - Олег Деревянкин или Деревянко.

Добавлено спустя 4 минуты 48 секунд:
Людовик Бэгмен - Ратибор Коробейников. Ратибор, потому что это имя означает "ратный боец", а имя "Людовик - "славный боец".

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 29 сен 2013 20:40

Инопланетянка писал(а):
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
А Водкина то почему :eek: ?
http://potter-olya.narod.ru/names.htm Там нашла переводы фамилий. Hooch Xiomara (Хуч Ксиомара) - "hooch"(анг.) - "алкоголь, выпивка" - это оттуда
http://dictionary.perevods.com/?id=Y1dQ ... 9&trans=ar. Здесь тоже есть перевод этого слова.
Хм, просто её уже переводили, зачем делать лишнюю работу :lol:

Олег Деревянко и Ратибор Карабейников +100500
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Инопланетянка
Староста
Сообщения: 862
Зарегистрирован: 15 июл 2011 12:26
Пол: женский
Откуда: С Марса

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Инопланетянка » 30 сен 2013 16:06

Еще в эту же копилку - Бартемиус Крауч - Борис Горбачев (или Горбатов)

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 30 сен 2013 17:26

Инопланетянка писал(а):Еще в эту же копилку - Бартемиус Крауч - Борис Горбачев (или Горбатов)
Горбощенков :mrgreen: а Барти младший Борис Борисыч :lol:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Benassi
Новичок
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 24 мар 2017 01:17
Пол: мужской

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Benassi » 24 мар 2017 02:55

Крутая тема!

Северус Снейп - Саша Змейкин
Альбус Дамблдор - Ярослав Пчёлов

Аватара пользователя
Шляпа
Ученик
Сообщения: 278
Зарегистрирован: 06 ноя 2010 12:07
Псевдоним: Шляпа
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Шляпа » 23 июл 2017 13:04

Ору до слёз

Кстати, вроде как имя Гарри - аналог имени Игорь
УЧЕНИК ГРИФФИНДОРА (П/К)

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 3634
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Старый ронин » 23 июл 2017 20:25

Побуквоедствую:
Генри (см. в английской Вики) восходит с к древнегерманскому, обозначающему что-то вроде "Копящий богатства"
(а Игорь - Ингвар - "молодой воин")
Так что Гарри Поттер - Скопидом Горшков :lol:
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Кандида Когтевран
Новичок
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 01 ноя 2017 15:08
Псевдоним: Кандида Миранда Когтевран
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Кандида Когтевран » 29 апр 2018 16:44

шо
Люциуса зовут как коня Теодена?)))
...А если с мозгами в порядке у вас,
Вас к знаниям тянет давно,
Есть юмор и силы гранит грызть наук,
То путь ваш - за стол Когтевран.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 30 апр 2018 02:35

Benassi писал(а):
24 мар 2017 02:55
Северус Снейп - Саша Змейкин
Альбус Дамблдор - Ярослав Пчёлов
Вы про Всеволода Тарасовича Снежкина и Беляна Пересветовича Шмелькина? Так им ещё пять лет назад не то что фамилии отчества придумали :lol:
Мистер Браунлоу писал(а):
23 июл 2017 20:25
Так что Гарри Поттер - Скопидом Горшков :lol:
Нарушается основной принцип: имя подбирается по созвучию, фамилия - переводится с прибавлением традиционного для русских окончания, за редкими исключениями. К тому же нет такого имени - Скопидом :cool:
Кандида Когтевран писал(а):
29 апр 2018 16:44
шо
Люциуса зовут как коня Теодена?)))
Учитывая то, что коня Теодена в оригинале звали Snowmane (Снежногрив), то КистяМуры знатно по нём потоптались, превратив его в Светозара :lol: :lol: :lol: :lol:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 17:13

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
30 апр 2018 02:35
Господи, прелесть-то какая! Белян Пересветович! Шикарно!
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 30 апр 2018 18:29

Кстати, раз пошла такая пьянка и пост был выведен из небытия...

Сивилла Трелони - Серафима Александровна Церковникова (Trelawney - фамилия корнуэлльского происхождения, своим происхождением опирающаяся на деревни и небольшие городки принадлежащие церкви)

Квиринус Квирелл - Клим Калинович Элькин

Филиус Флитвик - Филипп Филиппович Мерцалов

Долорес Амбридж - Домна Аристарховна Обидовская
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 18:53

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
30 апр 2018 18:29
Кстати, раз пошла такая пьянка и пост был выведен из небытия...

Сивилла Трелони - Серафима Александровна Церковникова (Trelawney - фамилия корнуэлльского происхождения, своим происхождением опирающаяся на деревни и небольшие городки принадлежащие церкви)

Квиринус Квирелл - Клим Калинович Элькин

Филиус Флитвик - Филипп Филиппович Мерцалов

Долорес Амбридж - Домна Аристарховна Обидовская
"Я, Филипп Филиппович, ещё водочки выпью!"
Пока у меня в любимчиках Белян Пересветович и Филипп Филиппович. Идут ноздря в ноздрю! Всеволод Тарасович - неплохо, но вот фамилию можно бы и поинтересней придумать. Самой что-то ничего пока не придумывается.
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 30 апр 2018 19:35

Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 18:53
Пока у меня в любимчиках Белян Пересветович и Филипп Филиппович. Идут ноздря в ноздрю! Всеволод Тарасович - неплохо,
Тут ещё выше был Борис Борисович Гребенщиков, которым стал Барти Крауч младший :lol:
Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 18:53
но вот фамилию можно бы и поинтересней придумать. Самой что-то ничего пока не придумывается.
В принципе, ещё с самого начала было постановлено, что креативы Литвиновой в отношении фамилий не трогаются, если только получают русское окончание, отсюда и Снежкин в отношении Снейпа, можно было бы его Снегиным или Снеговым сделать, но это вообще не красиво.

Дурсли

Вернон - Виссарион Глупов
Мардж - Маргарита Глупова
Петунья - Пелагея Глупова
Дадли - Данила Глупов
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Kuzja 71
Староста
Сообщения: 1615
Зарегистрирован: 13 ноя 2017 22:52
Пол: женский

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Kuzja 71 » 30 апр 2018 19:57

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
30 апр 2018 19:35
Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 18:53
Пока у меня в любимчиках Белян Пересветович и Филипп Филиппович. Идут ноздря в ноздрю! Всеволод Тарасович - неплохо,
Тут ещё выше был Борис Борисович Гребенщиков, которым стал Барти Крауч младший :lol:
Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 18:53
но вот фамилию можно бы и поинтересней придумать. Самой что-то ничего пока не придумывается.
В принципе, ещё с самого начала было постановлено, что креативы Литвиновой в отношении фамилий не трогаются, если только получают русское окончание, отсюда и Снежкин в отношении Снейпа, можно было бы его Снегиным или Снеговым сделать, но это вообще не красиво.

Дурсли

Вернон - Виссарион Глупов
Мардж - Маргарита Глупова
Петунья - Пелагея Глупова
Дадли - Данила Глупов
Так Дадли, пардон, Данила ещё и Виссарионович! Ну ващще!
А с Гермионой и Роном как?
"Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь"

Один из дешевых пророков

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1809
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 30 апр 2018 20:44

Kuzja 71 писал(а):
30 апр 2018 19:57
А с Гермионой и Роном как?
Иеронима Фермерова и Роман Ласкин

Продолжу

Хагрид - Рубен Рубенович Похмелкин
Люпин у нас уже стал Романом Волковым, но раз он учитель вот ему отчество - Роман Леонтьевич Волков
Локхарт - Гордей Гордеевич Локонцев (не может у русского человека быть фамилия Локонс)

Лестранжи

Белла Дивова
Рудольф Дивов
Радислав Дивов
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Ответить

Вернуться в «Общий форум Клуба Гарри Поттера»