HPForum.ru

cloud atlas; писал(а):Я бы хотела подружиться с Фредом и Джорджем. ^_^
Но получилось ли бы у меня - не знаю.

Я тоже)

Полумна - необычная и самодостаточная личность. Не знаю, сложилось ли бы так, чтоб мы подружились.
С Гермеоной мы стали бы двумя заучками. С Невиллом бы переговаривались иногда.

Ну, а попади я на Слизерен и имей вдохновение хорошо учиться, Пэнси обязательно сделала бы меня своей лучшей подругой. Я смеялась бы над её злыми шутками, которые были бы мне противны. Обеляла бы её некрасивые поступки перед другими людьми. А Драко Малфой, желая меня смутить, говорил бы: "Признайся, ведь ты сегодня дала грязнокровке свой свиток с домашней работой." Но я поступаю по своим понятиям. Мне до Малфоев никакого дела нет.

Джинни, думаю, норовила бы мне навредить, чтобы "поприкаловаться". Но если бы мы занимались вместе Полётами на мётлах, то ей стала бы меня жалко и она постаралась бы научить меня летать - но у неё всё равно ничего бы не вышло.

Милдред Браунфрог писал(а):ей стала бы меня жалко и она постаралась бы научить меня летать - но у неё всё равно ничего бы не вышло.

А почему?

igrex писал(а):

Милдред Браунфрог писал(а):ей стала бы меня жалко и она постаралась бы научить меня летать - но у неё всё равно ничего бы не вышло.

А почему?

Так было на физкультуре в моей магловской школе.

Милдред Браунфрог писал(а):QR_BBPOST Так было на физкультуре в моей магловской школе.

А теперь в магловских школах учат летать???????????????

PhoenixCat писал(а):
А теперь в магловских школах учат летать???????????????

Да, да! Они догнали и перегнали нас в магии, пока мы законсервировались в эпохе средневековья.

Хотя, если честно, для меня, что квиддич, что пионербол - всё пытка физкультурой. Квиддич, конечно похуже - постоянно надо падать с метлы в какие-нибудь колючие кусты.

Милдред Браунфрог писал(а):QR_BBPOST Квиддич, конечно похуже

Зато целители у них реальные, не то что подавляющее большинство наших врачей. Там и падать не страшно, всё равно на ноги поставят после любой травмы!

Lira Belakva писал(а):QR_BBPOST С кем бы вы дружили в мире ГП?Можно в Хоге и не только...

С кем ббы вы хотели дружить, наверное? Не факт что эти люди хотели бы дружить с вами

Я бы хотела дружить с: Луной - она классная; близнецами Уизли - они весёлые; и с Люпином - он добрый. Но сомневаюсь, что подружилась бы хоть с кем-нибудь.

-Я БЫ-С БЛИЗНЕЦАМИ УИЗЛИ И СНЕЙПОМ)

А знаете, девочки, мальчики. Подружися с кем повезёт.
У книжке как было - с кем в одно купе сядешь в Хогвартс-экспрессе.

Милдред Браунфрог писал(а): ↑

24 сен 2017 15:54

А знаете, девочки, мальчики. Подружися с кем повезёт.
У книжке как было - с кем в одно купе сядешь в Хогвартс-экспрессе.

Разве где-то в книгах было написано, что дружатся юные маги в основном в поезде? Даже Гарри и Рон первый раз встретились ещё на платформе - и, если не ошибаюсь, Рон пришёл к Гарри как раз потому, что он Поттер.

Kaoma777 писал(а): ↑

02 окт 2017 09:55

Разве где-то в книгах было написано, что дружатся юные маги в основном в поезде? Даже Гарри и Рон первый раз встретились ещё на платформе - и, если не ошибаюсь, Рон пришёл к Гарри как раз потому, что он Поттер.

У меня создалось впечатление, что когда Рон сел в купе с Гарри, он не знал, что тот - Поттер. Но самый яркий пример - Сириус Блэк. То, что он сел в купе с Джеймсом изменило всю его дальнейшую жизнь.

Милдред Браунфрог писал(а): ↑

03 окт 2017 13:38

У меня создалось впечатление, что когда Рон сел в купе с Гарри, он не знал, что тот - Поттер.

— Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест.

А вот насчёт Блэка уже и не помню, как было. Надо бы перечитать.

Kaoma777 писал(а): ↑

03 окт 2017 15:02

Милдред Браунфрог писал(а): ↑

03 окт 2017 13:38

У меня создалось впечатление, что когда Рон сел в купе с Гарри, он не знал, что тот - Поттер.

— Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест.

А вот насчёт Блэка уже и не помню, как было. Надо бы перечитать.

Я читал много преводов,и в каждом по разному))У Спивак например про пустые места ничего не6 было

Смотрю в оригинале:

“Are you really Harry Potter?” Ron blurted out.
Harry nodded.
“Oh — well, I thought it might be one of Fred and George’s jokes,” said Ron.

- Ты действительно Гарри Поттер? - выпалил Рон.
Гарри кивнул.
- О, а мне казалось, что это, наверное, очередная шутка Фреда и Джорджа.

Actani писал(а): ↑

03 окт 2017 18:09

Смотрю в оригинале:

“Are you really Harry Potter?” Ron blurted out.
Harry nodded.
“Oh — well, I thought it might be one of Fred and George’s jokes,” said Ron.

- Ты действительно Гарри Поттер? - выпалил Рон.
Гарри кивнул.
- О, а мне казалось, что это, наверное, очередная шутка Фреда и Джорджа.

Как отличается оригинал от перевода!

Видать, Росмэн сам добавил эту фразу про "сел только ради этого". Однако из фразы Рона про шутку Фреда и Джорджа таки следует, что это правда - близнецы сказали Рону, что это был Гарри Поттер, и Рон пошёл узнавать, так ли это.

Да, переводы "Росмэна" у нас на форуме подробно разбирали, см., например, тему "Смысловые ляпы перевода от Росмэна":

vertushka писал(а): ↑

16 янв 2013 23:22

Вот мой список отсебятин в 1-й книге (ФК).

viewtopic.php?p=1636070#p1636070

А насчёт того, зашёл ли Рон в купе с корыстными целями. Если пролистать этот эпизод целиком, то сначала близнецы упомянули в кругу семьи Уизли про Гарри Поттера. Потом Рон зашёл в купе, упомянув, что больше не было свободных мест, быстро поглядел на Гарри, но притворился, что не смотрит. И потом спросил, не тот ли он самый Гарри Поттер. То есть его определённо интересовал этот момент.

Милдред Браунфрог писал(а): ↑

03 окт 2017 13:38

Но самый яркий пример - Сириус Блэк. То, что он сел в купе с Джеймсом изменило всю его дальнейшую жизнь.

А может это Джеймс подсел в купе к Сириусу

Black dog 10 писал(а): ↑

04 окт 2017 17:30

Милдред Браунфрог писал(а): ↑

03 окт 2017 13:38

Но самый яркий пример - Сириус Блэк. То, что он сел в купе с Джеймсом изменило всю его дальнейшую жизнь.

А может это Джеймс подсел в купе к Сириусу

Вполне возможно.
Но самый яркий пример-Джеймс Поттер.То,что он в купе с Сириусом изменило всю его дальнейшую жизнь

Black dog 10 писал(а): ↑

04 окт 2017 17:30

А может это Джеймс подсел в купе к Сириусу

Какая разница - от перестоновки мест слогаемых сумма не меняется.

Северус Уизли писал(а): ↑

05 окт 2017 16:37

Но самый яркий пример-Джеймс Поттер.То,что он в купе с Сириусом изменило всю его дальнейшую жизнь

Если бы два таких человека не сдружились, то может в Хогвартсе было бы двумя хулиганами меньше.

Да ладно, они б всё равно нашли, как, где и с кем проказничать))

Kaoma777 писал(а): ↑

08 окт 2017 01:05

Да ладно, они б всё равно нашли, как, где и с кем проказничать))

Такое не всегда бывает. Расстаются друзья, которые вдвоём безобразничали и друг без друга лучше себя видут. Можно такое и в реальной жизни понаблюдать. С друзьями люди ведут себя не так, как без них.
В Хогвартсе классы были маленькие. Если бы они с Джейсом не познакомились в поезде, Сириус, возможно поступил бы на Слизерен.